Дай манки на английском что значит

Толкование анекдотов

Толкование анекдотов запись закреплена

Приехала бабка в Америку. По-английски ни слова. И вот ей захотелось манной каши. Приходит она в магазин,а там продавец черный. Она подходит к нему и говорит:» дай манки».
_____________________

Суть анекдота не так проста, как может показаться неопытному читателю на первый взгляд, и кроется не в очевидной нелепости ситуации,
Показать полностью. в которой пожилая женщина без определённой культурной подготовки с одной стороны внезапно, без видимых причин оказывается в чужой стране за десяток тысяч километров от дома, а с другой стороны первым делом направляется в магазин с целью удовлетворить потребность (такую же внезапную и неясную) в манной крупе. Соглашусь, есть некоторая комичность в том, что женщина не осознаёт, что манная крупа так широко распространена только в пределах стран бывшего советского союза, но основная доля юмора приходится на другой фрагмент текста. Фраза «дай манки» полностью повторяет звучание английской фразы «die, monkey», поэтому носитель английского языка с высокой долей вероятности интерпритирует эти слова как «умри, обезьяна». Учитывая, что продавец принадлежит к негроидной расе, представителей которой приверженцы расовой теории неравенства часто сравнивают с обезьянами, найдёт эту, казалось бы, совершенно безобидную просьбу пожилой дамы, крайне обидной. Из этого заключаем: учите языки. Кто знает, куда вас занесёт жизнь.

Источник

Дай манки на английском что значит

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

существительное ↓

глагол ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

Stop that, you little monkey!

А ну-ка прекрати, проказник!

Somebody’s been monkeying with my papers again.

Кто-то опять рылся в моих бумагах.

The monkey has a prehensile tail.

У этой обезьяны цепкий хвост.

The monkey rattled the bars of his cage.

Обезьяна гремела прутьями своей клетки.

To be honest I don’t give a monkey’s what they do.

Честно говоря, плевать мне на то, что они делают.

Did you like the bit about the monkey?

Вам понравился эпизод про обезьяну?

He’s quite a cheeky little monkey, isn’t he?

Какой нахальный проказник, а?

A baby monkey clasps its mother’s fur tightly.

Обезьяний детёныш крепко хватается за шерсть матери.

Our teacher warned us not to try any monkey business while she was out of the room.

Учительница предупредила, чтобы мы не дурачились, пока её не будет в классе.

The hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey.

Победный крик большой чёрной обезьяны.

The new nanny will not tolerate such monkey business from her charges.

Новая няня не потерпит таких шалостей от своих подопечных.

I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden.

Я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей.

Примеры, ожидающие перевода

. I’ve got this monkey on my back, and going to detox is the only way to get it off.

Источник