Деги безам что значит
Деги безам что значит
Шах Ислангириев «Езар»
1 куплет
Б1арзвелла лоьху ас некъаш
Хьо йолчу во1гу некъаш
Дагна сан гергара хеташ
Ма генахь хила-кха хьо
Эрна ду те хьан ас лехар
Наггахь дог дицдан кечло
Амма мел гена д1аэхарахь
Хьуна т1е кхача ца ло
Припев:
Теша, суна хьо еза
Хьан хаза елар деза
Езар, безам
Стенгахь хьо лела те, безам?
Сатуьйсуш ваха ву реза
Карор буй хиъча сайн безам
2 куплет
Со хьегош, лаам ца лоруш
Хервина хьоьх замано
Тахана хьо генахь йолуш
Ма цхьалха висина со
Сан даг чохь шийла вас йитна
Сох уьдуш ахь болар до
Ванах, сан декъазчу синна
Хьанал ца хили те хьо
Тамара Дадашева «Дуьсур ду»
Моьттура ирс деъна гуттаренна
Моьттура даимна цо хьоьстур ю
Исбаьхьа хазачу вайн безамах
Моьттура даимна йоккхайийр ю.
Моьттура шийла 1а кхочур а дац
Моьттура дагчуьра йовхо йовр яц
Моьттура, хьомениг, хьоьх къаьстина
Кху маьлхан дуьненахь со лелар яц
Припев:
Дуьссур ду, вайх дуьне, лелла некъаш дуьссур ду,
Дуьссур ду, вай дезаш баьхна дешнаш дуьссур ду
Дуьссур ду,дегнашчохь мел къийлинарш дуьссур ду
Юьссур ю, вайн ирсе хилла зама
Дагалецамаш хилла юьссур ю.
Йочана яхъелла шен тийжарца
Со хьалхе ма йиси сайн 1ийжамца
Бехк хьенан бу теша вай къестарна
Безамо сел ч1ог1а вай хьестарна
Ма дийца д1адаьлларг, дог ма 1ийжа
Ма хьиза хьаса хьо сел тийжамца
Д1ахеца безам хьайн дог деладой
Х1ун хаьа х1ун дохьу кханенаш вайн
Припев :
Дуьссур ду, вайх дуьне, лелла некъаш дуьссур ду,
Дуьссур ду, вай дезаш баьхна дешнаш дуьссур ду
Дуьссур ду, дегнашчохь мел къийлинарш дуьссур ду
Юьссур ю, вайн ирсе хилла зама
Дагалецамаш хилла юьссур ю.
Деги безам что значит
Линда, перевод можно на эту песню? Хаза 1аьржа б1аьргаш хьа,
Дела къежош суна сан
Йоьлуш го хьо езнарг са
Безамах ца кхета хьо
Урам некъахь йог1уш го
Генар хьоьга хьоьжу со
Ала деги безам са
Хир дуй теша вай цхьана
Припев:2 раза
Хилахьа, реза ма йила гена,
Доьху ас езар са, дахийта вайша
Хьоьца бен сай дахар ца хета
Оццул хьо езарна бехк ахь ма-билла
2-куплет:
Дерриг дуьне хьо ду са
Дега марзо хьо ю са
Хьоьца бен ирс хеташ вац
Теша соьха езар са
Ахь хаз дина дахар са
Воккха ве хьо йовзарна
Лаьа ала баркалла
Хь
перевод можно на эту песню? Хаза 1аьржа б1аьргаш хьа,
Дела къежош суна сан
Йоьлуш го хьо езнарг са
Безамах ца кхета хьо
Урам некъахь йог1уш го
Генар хьоьга хьоьжу со
Ала деги безам са
Хир дуй теша вай цхьана
Припев:2 раза
Хилахьа, реза ма йила гена,
Доьху ас езар са, дахийта вайша
Хьоьца бен сай дахар ца хета
Оццул хьо езарна бехк ахь ма-билла
2-куплет:
Дерриг дуьне хьо ду са
Дега марзо хьо ю са
Хьоьца бен ирс хеташ вац
Теша соьха езар са
Ахь хаз дина дахар са
Воккха ве хьо йовзарна
Лаьа ала баркалла
Хь
Жанна, а можно перевод наэту песню?
Хаза 1аьржа б1аьргаш хьа,
Дела къежош суна сан
Йоьлуш го хьо езнарг са
Безамах ца кхета хьо
Урам некъахь йог1уш го
Генар хьоьга хьоьжу со
Ала деги безам са
Хир дуй теша вай цхьана
Припев:2 раза
Хилахьа, реза ма йила гена,
Доьху ас езар са, дахийта вайша
Хьоьца бен сай дахар ца хета
Оццул хьо езарна бехк ахь ма-билла
2-куплет:
Дерриг дуьне хьо ду са
Дега марзо хьо ю са
Хьоьца бен ирс хеташ вац
Теша соьха езар са
Ахь хаз дина дахар са
Воккха ве хьо йовзарна
Лаьа ала баркалла
Хьо кхиинчу хьа нанна
Маршалла ду шуга гергара Нохчи,
Шун мехкан хазалло дог т1ома доху
Нохчи къам довзарна ялла яц дахкох
Къоналлин доьналлаьхь эшарш а йоху
Дехийла даима, т1ом ца гуш, ирсе
Нохчийн чоь хаза йеш, дегнашца 1ийжаш
Далла а ницкъ бойла
яхар а ирсе
Сирлачу, сийлахьчу лакхене кхийдаш
Дехийла даима, т1ом ца гуш, ирсе
Нохчийн чоь хаза йеш, дегнашца 1ийжаш
Далла а ницкъ бойла
яхар а ирсе
Сирлачу, сийлахьчу лакхене кхийдаш
Ала цу луларчу махках деттийна
Вежарех, йижарех эшаршца йохуш
Йехаш ю довхачу дагца шух ийна
Дахарх а кхиаме кхи1маш а дохуш
Дехийла даима, т1ом ца гуш, ирсе
Нохчийн чоь хаза йеш, дегнашца 1ийжаш
Далла а ницкъ бойла
яхар а ирсе
Сирлачу, сийлахьчу лакхене кхийдаш
Дехийла даима, т1ом ца гуш, ирсе
Нохчийн чоь хаза йеш, дегнашца 1ийжаш
Далла а ницкъ бойла
яхар а ирсе
Сирлачу, сийлахьчу лакхене кхийдаш
Со цкъаа шу саннех хаста лур йаци
Куралла, дозалла, са безам Нохчи
Ца гийча дахар а са дуьзна даци
Къаьстича йеха со ойланашк йахна
Дехийла даима, т1ом ца гуш, ирсе
Нохчийн чоь хаза йеш, дегнашца 1ийжаш
Далла а ницкъ бойла
яхар а ирсе
Сирлачу, сийлахьчу лакхене кхийдаш
Дехийла даима, т1ом ца гуш, ирсе
Нохчийн чоь хаза йеш, дегнашца 1ийжаш
Далла а ницкъ бойла
яхар а ирсе
Сирлачу, сийлахьчу лакхене кхийдаш
Деги безам что значит
Ладоха сан дега езар
талхийнарг хьайна со везар
Тахана сан дагна деш эшам
ахь мича бехьи вай безам?
Иллешкехь йийцина
дика йо1 таръелла хьоьх!
Сай дог ас дийцира
базбелла безаман мохь!
Селхана ма ярра
тахна яц кхеташ хьо соьх
Къастора шалдина дог
хьинца хьа дир ду дог1
Хьа доьх1а ц1е хилла вагар
лахцалуш безаман дагар
Ду хьуна суна хьо эшар
сан хаза, сан жима езар
со х1унд к1ад ца велла ва деха
денна шу ураме леста
гийла б1аьрг бетта шу керта
хьо х1унда ца йог1у берта
=====================
Веза са йиш йоцу везар
Хила са йиш йоцу безам
Дагна леч1къ къо мел хала ду
Кийрахь сецо мел къиза ду
Хьо воцург суна ца везчи
Со лоьхуш хьо сайна вайчи
Б1аьрзе хил мел хала ду
Хьо виц ва ниц1къ мичар хир бу
Б1аьрзе хил мел хала ду
Хьо виц ва ниц1къ мичар хир бу
Дицарх кхетар вац цхьаъа
Аларх хетар дац бакъа
Са дега и беза бала
Бекъа стаг ма вац схьанхьа
Дицарх кхетар вац цхьаъа
Аларх хетар дац бакъа
Са дега и беза бала
Бекъа стаг ма вац схьанхьа
Балхо стаг ма вац схьанхьа
Ма вац схьанхьа
Йекъа со лаьтар йар хьоьца
Лерин хьоьжур йар б1аьра
Дукха ду са хьоьга дийца
Веза са йиш йоцу везар
Хийлаза суьйре д1а йоьду
Хьо сайна гаре сан туьйсуш
Хийла са даго хьо воьху
Веза са йиш йоцу везар
Хийра са б1аьргаш хьо лоьху
Хила са йиш йоцу безам
Дицарх кхетар вац цхьаъа
Аларх хетар дац бакъа
Са дега и беза бала
Бекъа стаг ма вац схьанхьа
Балхо стаг ма вац схьанхьа
Ма вац схьанхьа
Йекъа со лаьтар йар хьоьца
Лерин хьоьжур йар б1аьра
Дукха ду са хьоьга дийца
Веза са йиш йоцу везар
Хийлаза суьйре д1а йоьду
Хьо сайна гаре сан туьйсуш
Хийла са даго хьо воьху
Веза са йиш йоцу везар
Хийра са б1аьргаш хьо лоьху
Хила са йиш йоцу безам
Дицарх кхетар вац цхьаъа
Аларх хетар дац бакъа
Са дега и беза бала
Бекъа стаг ма вац схьанхьа
Текст песни
I. 1ай 1уьйре хаза хуьлуш хилла хьан
1ай суьйре хаза хуьлуш хилла хьан
Хьай там ма хуьлу йог1у яйча хьо
Хьосту дог, хьосту дог, хьосту дог безамо
III. Сих ма лолахь доцург кхолла хьо
Кхоьру тахна хада ирсан т1ай
Вовше дезаш, вовше ларам беш
Хила деза маьрза ирсан т1ай ( 2 раза )
V. Малхо лаьттахь яц ма боху
Батто стиглахь яц ма боху
Ас кхиг мичахьа лаха те хьо
Суна мичахь карор те хьо
Ян йиш йоцу дагна езнарг
Стенга яхна лела те хьо
Даго даим лоьхуш ю хьо.
VI. Суна карий йо1, ирсе хета со
Ишта хаза йо1, лоьхуш лаьллер со
Меьхкаршна юкъехь хаза хета хьо
Царна юккъехь сан б1аьрг ма буьзна хьоьхь
Х1ей, хаза йо1, езаелла хьо
Йолахь соьга декъал хир ю хьо ( 2 раза )
Перевод песни
I. 1st 1st Uyre Haza Khulush Hilla Khan
1st suyre haza khulush hilla khan
Hi there ma hulu yogi1u yacha hyo
Hyost dog, hyost dog, hyost dog bezamo
II. X1o sayt yurtakh as hyo harzhina
Dagar dujtsush sozia lattina
Ela kyezhash, b1argash kyozhosh shya
San dog etsna soza lalta hyo (2 times)
As Sayn Bezam Hyog Khovdina
Yish yats s d1attatta, eznarg, khan
Daim Oyla Hyoza Lattina
Degi Bezam, Hyome Laura
III. Sih ma lolah dotsurg kholla hyo
Khoyru Tahna Hada Irsan T1ai
Completely desash, supreme laram besh
Hila de marza irsan t1ai (2 times)
V. Malho lattah yaz ma bohu
Batto stiglah yaz ma bohu
As khig michahya laha te hyo
Suna michahi caror te hyo
Yan yish yotsu dagna eznarg
Stenga Yachna Lela Te Hyo
Dago give lohush yu hyo.
VI. Suna kari yo1, irse heta so
Ishta haza yo1, lohush laller co
Mehkarshna yukheh haza heta hyo
Tsarna Yuccjeh San B1aarg Ma Buzna Hyoh
X1ey, haza yo1, ezella hyo
Yolah Soya Dekal Hir Yu Hyo (2 times)