Девять ярдов что это значит
English day: the whole nine yards
Что уместится в целых девять ярдов?
Что уместится в целых девять ярдов?
Продолжаем исследовать названия англоязычных фильмов на предмет содержания в них идиом. Сегодня черёд «Девяти ярдов» — криминальной комедии, которая по-английски вообще-то называется The whole nine yards, и, следовательно, правильнее было бы её назвать «Целые девять ярдов». В чём тут смысл?
Разумеется, и просто «Девять ярдов», и «Целые девять ярдов» не являются правильным переводом. В действительности выражение the whole nine yards означает «всё, всё полностью, сколько возможно, до последней капли» и так далее, а длина в 9 ярдов (чуть больше 8 метров) как соответствующая мера сама по себе вроде ничего и не значит. Но почему именно 9, а не 7, и ярдов, а не миль?
Увы, подлинная история фразы неизвестна, хотя есть несколько распространённых предположений её возникновения, ни одно из которых на данный момент не может быть доказано или опровергнуто. Есть попытки увязать все девять ярдов с американским футболом, то есть расстоянием, которое надо пробежать до тачдауна, однако в правилах речь идёт о десятиярдовых промежутках. Также есть группа версий, согласно которым девять ярдов — это погонная длина, количество ткани, необходимое для пошива или костюма, или килта, или сари, или савана (кому как больше нравится). Однако в этом случае фразеологизму могло бы быть гораздо больше лет, чем ему есть.
Самая же популярная версия — о военном происхождении. Якобы 9 ярдов было длиной стандартной пулемётной обоймы времён Второй мировой, и дать кому-либо «все девять ярдов» означало дать целую обойму, что впоследствии перешло и на прочие вещи. Между тем противники этой версии отмечают, что фраза впервые появилась в печати в 1962 году, и коль скоро она была придумана в то должна обнаруживаться и в более ранних печатных источниках. Тем не менее, если допустить, что в течение 15 лет фраза была исключительно разговорной, что теоретически допустить можно, то эта версия может претендовать на звание самой правдоподобной.
Все девять ярдов
Похоже, так же ответили разработчики FF800 на вопрос «Какие фичи будем делать в новом спортивно-туристическом шлеме?» Ответ: «Все!»
Внешняя оболочка шлема сделана из лёгкого и прочного упрочнённого поликарбоната KPA (Kinetic Polymer Alloy) – собственной разработки компании LS2. Благодаря этому уникальному материалу при наличии всех честно полученных сертификатов безопасности вес шлема не перевалил отметку в полтора килограмма – он составляет 1400 +/-50 грамм. При этом у него есть подбородочная шторка, снижающая уровень шума, сквозняк около лица и повышающая акустический комфорт, есть наносник отсекателя дыхания, направляющий поток воздуха на визор изнутри, что исключает его запотевание, есть встроенное тёмное стекло, которое можно опустить в ясный солнечный день.
Забор воздуха для вентиляции производится на подбородке (двухпозиционная задвижка, в первом положении воздух направляется на визор, во втором – на визор и в лицо) и на макушке шлема. Вытяжные каналы расположены под затылочным спойлером в зоне воздушного разрежения, сзади по бокам от затылка и внизу у воротника.
Прозрачный визор высокого оптического качества обеспечивает минимум искажений и имеет упрочнение против царапин. Он оснащён механизмом быстрого съёма и бобышками для установки плёнки Pinlock 70 Max (плёнка приобретается отдельно).
Застёжка – регулируемая прочная и надёжная трещотка из нержавеющей стали. Капсула шлема производится в двух размерах – маленькая до размера М и большая, начиная с L. В Россию поставляются шлемы с европейским сертификатом безопасности и под европейскую овальную форму черепа, уж извините за тавтологию.
При этом цена на шлем LS2 Мотошлем FF800 STORM осталась на крайне привлекательной отметке. Обычно шлемы с таким набором характеристик стоят в полтора-два раза больше. Грех пройти мимо такого предложения!
Девять ярдов. Но девять ярдов чего?
Существуют вопросы, которые нам, исследователям истории английского языка, задают чаще, чем какие-либо другие. С большим отрывом этот список возглавляет вопрос: какое третье слово в английском языке заканчивается на gry [1]?
Перевод статьи с английского языка выполнен в агентстве переводов, Москва .
А вот на втором месте неизменно стоит интерес к тому, откуда взялось выражение the whole nine yards [2].
Ответ на этот вопрос очень долго оставался одной из неразгаданных тайн современной этимологии. За несколько лет поиска удалось выяснить, что фраза эта из 1960-х годов, что она является американизмом (в Великобритании, скажем, она не столь популярна) и означает: и все, что с этим связано; и все прочее; все, что касается данного дела.
Самое примечательное в данном выражении — количество попыток его объяснить. Возможно, это вызвано странностью самой фразы. Но может быть, наше стремление понять ее смысл обусловлено тем, что появилась она не так давно — это помнят наши более старшие современники — и не успела покрыться налетом времени, которое рождает адаптированные к реалиям окружающего мира устойчивые выражения, принимаемые нами без особых размышлений.
Пытаясь разобраться во всем этом, я обнаружил ссылки на длину монашеского одеяния; количество материала, необходимого для пошива мужского костюма-тройки; длину церемониального кушака махараджи; объем товарного вагона для руды в Западной Виргинии; объем стандартного мусоровоза; длину петли висельника; расстояние от тюремной камеры до внешней стены, которое пытается преодолеть беглец; длину стандартного рулона ткани; размер могилы богача, а может быть, и его савана; объем солдатского рюкзака; количество материи, необходимой для шотландского килта; и даже просто на спортивную дистанцию, чаще всего ассоциируемую с американским футболом.
Лишь в некоторых из них есть толика смысла, но в массе своей это невоспетые образцы изобретательности и упорства людей, которые пытались отыскать объяснение выражению. Так, на пошив мужского костюма требуется около пяти квадратных ярдов материала; а если кто-то думает, что объем солдатского рюкзака может составлять девять кубических ярдов, то здесь налицо проблемы с пространственной ориентацией; и, наконец, в американском футболе, насколько я знаю, первый даун можно заработать, пробежав десять, а не девять ярдов.
Не менее странным кажется объяснение, согласно которому данное выражение происходит из объема кузова грузовика с товарным бетоном: the whole nine yards будто бы означает полную загрузку. Кажется маловероятным, что термин из такой узкоспециальной области стал общеупотребительным в Северной Америке, и все же пара исследователей убеждены, что таковы подлинные истоки выражения. Однако современные тяжеловозы могут быть самой различной вместительности, и лишь часть из них способны перевозить девять кубических ярдов бетона. Мэтью Джетмор, автор новостной группы сайта alt.folklore.urban, нашел доказательства того, что данная фраза не могла иметь подобного происхождения, в августовском выпуске журнала Ready Mixed Concrete Magazine 1964 года: «Всего лишь несколько лет назад объем бетономешалки в 4,5 кубического ярда определенно являлся стандартом в данной отрасли промышленности, а к 1962 году средняя вместимость бетономешалки по стране выросла до 6,24 кубического ярда, хотя никакой необходимости в увеличении объема полезного груза не было». Становится очевидным, что в тот период, когда предположительно появилась эта фраза, стандартный размер бетономешалки составлял всего лишь половину от девяти (кубических) ярдов, о которых говорит наше выражение.
Другая интерпретация видит в этих самых ярдах длинные мачты корабля, а не единицу измерения. В качестве аргумента приводится длина каждой мачты для прямого паруса на трехмачтовом судне — три ярда, что в сумме дает девять. А потому, когда корабль идет на всех парусах, он использует полные девять ярдов. Основная проблема здесь — временные рамки: когда выражение вошло в обиход, парусные суда уже давно не эксплуатировались. Даже если сама фраза родилась на пятьдесят лет раньше, чем зарегистрировали ее первое употребление (невероятно, но возможно), то получается, что относится она далеко не к эпохе расцвета парусного судоходства, а к самому ее закату. Кроме того, крупные корабли с прямым парусным вооружением обычно имели более девяти ярдов, а значит, выражение должно было звучать как all nine yards — все девять ярдов, а не the whole nine yards — полные девять ярдов (такой же контраргумент справедлив и в отношении других гипотез, основанных на числах, а не на сферах применения или объемах). Еще в одной попытке отнести данную фразу к тематике парусных судов девять ярдов пытаются связать с парусиной, но полное парусное оснащение требует куда больше чем девять квадратных ярдов парусной ткани.
Все ранние случаи употребления этой фразы связаны с войной во Вьетнаме, что, в свою очередь, вызвало у отдельных исследователей ассоциации с монтаньярами — горными племенами на территории Вьетнама, которые воевали на стороне американцев, в результате чего серьезно пострадали. Говорят, что таких племен было девять, а в армии США их название часто сокращали до Yards (от Montagnards). Отсюда — the whole nine Yards (все девять ярдов). На самом деле племен монтаньяров больше, и прямого доказательства использования фразы в этом смысле пока не найдено.
После того как каждый следующий год приносил нам только новую загадку или выводил на ложный след, мы, кажется, наконец подобрались к ответу, который, как это ни странно, может оказаться комбинацией версий про самолеты, шотландские килты и Вьетнам.
Барри Попик, исследователь из Нью-Йорка, обнаружил, что в числе первых данное выражение применил в своей речи капитан Ричард Страттон, летчик ВМС США, один из самых известных военнопленных времен конфликта в Северном Вьетнаме. Капитан Страттон ясно помнит, что слышал эту фразу на авиационной базе ВМС в городе Пенсакола, штат Флорида, в июле 1955 года в контексте пикантной истории (которую вы можете прочесть на сайте Барри Попика) о вымышленном Эндрю МакТавише и его романе с Мери Маргарет МакДафф.
Следует с осторожностью относиться к данной версии ввиду ее анекдотичности, а также принимая во внимание ненадежность воспоминаний, тем более о столь давних событиях. Но если это правда, истоки данной фразы — в мягко говоря, грязной шутке, что, по моему мнению, довольно нелепо в свете всех усердных попыток, которые были предприняты для ее объяснения.
Michael QUINION, Оригинал статьи на английском языке: http://www.worldwidewords.org/articles/nineyards.htm
———-
[1] Помимо angry (злой) и hungry (голодный). — Примеч. переводчика.
[2] Досл. «полные девять ярдов». — Примеч. переводчика.
Littlestprettythings
Sherilyn_Boyd | Главный редактор | E-mail
Самое замечательное в этой фразе, входящей в американский сленг относительно поздно в игре, заключается в том, что автор этой статьи все еще сомневается, когда лингвисты начали интересоваться происхождением фразы. К сожалению, Роди не было много, чтобы внести свой вклад. По его словам, в конце 1950-х годов эта фраза делала раунды в Кентукки, но он не знал, кто сказал это первым или почему.
«Все девять ярдов» продолжали появляться в различных публикациях в течение 1960-х годов, подбирая пар к концу десятилетия, когда его можно было найти в газетных рекламных объявлениях, таких как этот для дома во Флориде, опубликованный в 1969 году:
Дом с четырьмя спальнями, расположенный в Country Club Estates. Расстояние от поля для гольфа. Завершен и готов к въезду. У этого дома есть «все девять ярдов» в удобстве.
Оттуда фраза продолжала улавливать, становясь достаточно популярной, чтобы ее можно было использовать в качестве названия фильма в главной роли Брюса Уиллиса и Мэтью Перри.
Это все для «целых девять ярдов». Тем не менее, в истории есть немного больше (или немного меньше, в зависимости от того, как вы на это смотрите): пара 1912 статей, содержащих фразу «все шесть ярдов» «.
Эти статьи, опубликованные в Кентукки Сигнал горы Вернон, упомянутый рассказ «целых шести ярдов» истории, что означает, что фраза, вероятно, означает, что сегодня означает «все девять ярдов». За ними последовало еще одно упоминание в 1916 году в той же статье и статья 1921 года под названием «Целые шесть ярдов этого», в которой не упоминается фраза в настоящей статье (о бейсболе).
Некоторые считают, что в большинстве случаев просто предположение, что в какой-то момент истории фразы число выросло до девяти, так же, как «Cloud 7» стало «Cloud 9.» Девять считается «идеальным» номером в нумерологии.
Вопрос по-прежнему остается «ярдами чего?» У редактора Оксфордского английского словаря Джесси Шейдлоуэр есть ответ, но ему не нравятся фанаты фантастических историй происхождения. По этой теме Шейдловер говорит:
Существование варианта с шестью ярдами показывает довольно ясно, что это не что-то ни о чем. Это просто случайное число.
Тем не менее, вариант с шестью ярдами был только недавно обнаружен, и вполне возможно, что с этой новой информацией в конечном итоге может возникнуть происхождение фразы. Число и начало 20 го однако, несмотря на то, что в течение столетия все же были опровергнуты почти все теории о версии с девятью ярдами. Однако, если вы все еще не уверены, вот выбор этих теорий и дальнейшие объяснения, почему они, вероятно, неверны:
Итак, в конце концов, откуда взялись «целые девять ярдов»? Несмотря на то, что это очень недавняя фраза, мы просто не знаем. Но, по крайней мере, теперь, надеюсь, вас не обманет ни одна из вышеупомянутых ложных этимологий.
Девять ярдов что это значит
Год: 2000
Жанр: Криминальная комедия
Синопсис: Николас Озерански, Оз для друзей, вел спокойную, размеренную жизнь. Он был неплохим дантистом, жил в престижном пригороде Монреаля и мучался со стервой женой, от которой не мог никак избавиться. Знакомство с новым соседом положило конец этой жизни раз и навсегда.
Джимми-тюльпан был профессиональным убийцей в клане чикагского мафиози Чарли Гоголака. Кинув своего чикагского босса на 10 миллионов долларов, обаяшка Джимми переехал в тихий канадский пригород, чтобы спокойно пожить на заработанные нелегким трудом денежки. Но тут в его планы самым коварным образом вмешалась жена Оза, Фиби!
Она решила сдать Джимми его бывшему боссу, который назначил огромное вознаграждение за голову своего непутевого наемника! У Оза тоже был свой резон пойти на эту авантюру: он решил, что, получив деньги, его благоверная наконец-то отстанет от него! Казалось, Фиби просчитала все! Но в Чикаго, куда они отправились за вознаграждением, тщательно разработанный план дал сбой!
Оз с первого взгляда влюбился в Синтию, жену Джимми! И красавица ответила ему взаимностью. Фиби решила отомстить влюбленным: вернувшись в Майями, она не только рассказала Джимми об их поездке, но и попыталась нанять его, чтобы убить… своего неверного мужа!
Год: 2004
Режиссер: Говард Дойч
Жанр : криминальная комедия
В ролях: Брюс Уиллис, Аманда Питт, Мэттью Перри, Наташа Хэнстридж, Кевин Поллак, Майкл Кларк Дункан
Синопсис:Множество неприятностей происходит в жизни нашего любимого дантиста из Беверли Хиллз, Николаса Озерански. Хорошая новость – то что его жена Синтия беременна. А плохая новость? Его одолела параноя…
Известный главарь венгерской мафии Лазло вышел из тюрьмы и хочет вернуть деньги, которые Озз и Джими-Тюльпан увели у него из под носа. Лазло пойдет на всё, чтобы вернуть свои деньги, и для этой цели он похищает беременную Синтию… История закручивается всё сильней и сильней, но это же всего лишь один день из жизни наших героев…
Сиквел не удался. Хотя и есть смешные шутки и какое-то действие, сценарий у фильма, кажется, уж больно сырым и недоработаным. Наши локолизаторы почему-то перевели как «Девять ярдов 2», а не «Десять ярдов» как в оригинале. Брюс Уиллис в фильме яявно не играет, а просто отрабатывает гонорар и читает заученные диалоги.
Названиием фильма служит популяное американское выражения «все девять ярдов», сродни английскому full monty, означающее «по полной программе», «на всю катушку», «без остатка». Происхождение этого выражения не ясно даже специалистам. Бытуют теории, согласно которым оно происходит из авиации (пулеметная лента имела длину в девять ярдов), строительства (цементовоз вмещает девять кубических ярдов цемента), портняжного дела (девять ярдов материи требуется на качественный костюм) и многие, многие другие. Ни одно из них не подтверждено.
Какое же отношение это выражение имеет к комедии о бывшем мафиозо (Брюс Уиллис) и незадачливом канадском дантисте (Мэттью Перри)?
В хитросплетении брачных уз и контрактов на убийство, в которых все больше запутываются герои фильма, фигурирует сумма в 10 миллионов долларов. Именно на эту сумму застрахованы трое действующих лиц, и если два из них умирают, то третий получает все 10 млн, the whole nine yards, как одну копеечку.
Девять является в английском «магическим числом», сравнимым с нашими «семь». Оно традиционно используется для обозначения высшей степени чего либо или просто абстрактного «большого» числа. Сравните: