Дисплей брайля что это такое
Компьютерный дисплей для незрячих: фантастика или реальность?
Для того, чтобы люди с нарушениями зрительной функции имели возможность работать с текстовыми документами на компьютере, существует специальный прибор, называемый брайлевский дисплей или дисплей Брайля.
Кому необходим дисплей Брайля?
Дисплей Брайля – это электронное устройство для отображения и набора текстов рельефно-точечным шрифтом. Оно позволяет считывать информацию с компьютера или мобильного телефона. Дисплей оборудован специальной Брайлевской строкой или строкой вывода текста, на которой символы Брайля выступают над плоской поверхностью устройства в виде меняющихся в зависимости от того, какому знаку соответствуют, вертикальных штырей.
По габаритам такой дисплей Брайля не больше привычной всем компьютерной клавиатуры. Пользовательская аудитория их достаточно широка. Это:
Описание устройства
Основная функциональная зона дисплея – это брайлевская строка. В стандартном варианте она имеет 40 символов. Сверху над строкой расположены клавиши навигации или клавиши дополнительного панорамирования. Они нужны для того, чтобы быстро перемещаться вправо и влево. Клавиш навигации столько же, сколько и символов Брайля.
Для перемещения брайлевского текста вверх или вниз и переключения регистров слева и справа от строки вывода находятся кнопки панорамирования.
Сверху восемь широких кнопок предназначены для ввода текста. Они имеют следующие порядковые номера: 7-1-2-3-4-5-6-8. Клавиши 1-6 соответствуют определённой точке в ячейке символа Брайля. Клавиша 7 – это аналог клавиши Backspace и предназначена для удаления неверно введённых символов. Клавиша 8 соответствует клавише Enter.
В качестве примера напишем слово «день». Вот в каком порядке мы будем нажимать клавиши ввода: 1-4-5-8-1-5-8-1-3-4-5-8-2-3-4-5-6-8.
Сбоку расположены кнопки Power и Bluetooth. В комплект с дисплеем входит установочный диск и USB-кабель для подключения к компьютеру. Некоторые марки и модели устройств имеют дублирующие клавиши навигации, одновременно являющиеся функциональными клавишами.
Специфика работы с дисплеем Брайля
Нужно помнить, что это – не самостоятельное устройство. Для работы с ним необходима программа экранного доступа – определённая для конкретной модели устройства. Без неё большинство дисплеев совершенно бесполезны. Потому что именно эта программа передаёт необходимую информацию на дисплей Брайля.
Хотя, есть отдельные модели, которые способны работать автономно, однако их функционал значительно уступает полноценным экранным устройствам. В программах экранного доступа есть набор опций, позволяющих комфортно работать с дисплеем Брайля и не испытывать неудобств от недостатка или избытка информации. Например, пользователь может выбрать стандартный шести- или восьмиточечный (увеличенный) шрифт, работать сразу в нескольких диалоговых окнах, перемещать курсор к требуемому участку текста, указывать, какие функции должны быть представлены на дисплее. Осуществить настройки помогают специальные клавиши и другие технические дополнения, возможности которых, опять же, зависят от конкретной марки и модели дисплея Брайля. Назовём некоторые из них.
Недостатки устройств
У брайлевских дисплеев есть один недостаток – их высокая цена. Это сложное устройство, поэтому их производят не более полутора десятков компаний во всём мире. Но, учитывая их значимость для людей с проблемами зрения, есть уверенность, что по мере развития технологий производства этих устройств, они со временем станут более доступными широкому кругу пользователей.
Как выбрать дисплей Брайля? Незрячие эксперты поделились опытом работы с тифлотехникой
Брайлевский дисплей – ключевое средство реабилитации незрячих и слепоглухих людей. Десятки компаний по всему миру производят его различные вариации с самым разным количеством клеток, возможностями интеграции с электронными устройствами и другими особенностями работы. Все, кто давно и активно пользуются дисплеем Брайля, рекомендуют подходить к его выбору тщательно и взвешено.
В февральском выпуске «Тифлострима» в эфире встретились сразу четыре ведущих российских эксперта по тифлотехнике, много лет применяющие Брайлевские дисплеи для работы и жизни. Полуторачасовая передача была целиком посвящена этим устройствам. Кому и для чего нужен дисплей Брайля? Как не ошибиться при его покупке? Какое конкретно устройство выбрать и как использовать?
На эти вопросы ответили гости программы:
Гости программы рассказали, что брайлевские дисплеи появились ещё в 90-х годах XX века, но широкое распространение получили только сейчас.
«Моё первое мимолётное знакомство с дисплеем Брайля случилось в смоленской библиотеке для слепых. Мне сразу же понравилась возможность взаимодействовать с компьютером на ощупь. До той встречи я пользовался голосовой программой экранного доступа – то есть мог работать на компьютере только голосом. А тут мне показали двадцати клеточное устройство, огромное и неподъёмное. Но с ним можно было работать. Я минут 10 тестировал его и очень впечатлился. А потом узнал, сколько он стоит и забыл про дисплеи Брайля на много лет», – признался Сергей Флейтин.
«Первый дисплей Брайля я узнал тоже в 90-х, в совершенно глухие времена. Но поработать с ним смог только в 2000 году в Париже, где проходила какая-то тифлоконференция. Как и Сергей, я услышал цену и смирился с тем, что ещё много лет не смогу себе такое позволить. Хотя мечта работать с компьютером на ощупь всегда оставалась со мной», – поддержал коллегу Андрей Поликанин.
Цена устройства – камень преткновения и в современных реалиях. Хоть брайлевские дисплеи давно выпускаются серийно, а их стоимость значительно снизилась – позволить себе такое средство реабилитации может не каждый. Поэтому очень важно выбрать именно то устройство, которое тебе нужно. А перед этим понять – для чего именно и нужно ли оно вообще?
«В Израиле я много раз сталкивался с ситуациями, когда люди покупают дисплей Брайля и кладут на полочку. Дело в том, что там они продаются с гигантскими скидками. И люди, которые только что освоили Брайль, но не пользуются им в быту или применяют очень редко – прочитать название лекарства на упаковке, – для них дисплеи это просто интерьер мебели. Скорость чтения у них очень низкая и они просто не могут использовать устройство по назначению», – поделился Павел Каплан.
По мнению эксперта, главное – не возможность получить устройство, а мотивация освоить Брайль. Ведь без неё наличие дисплея не изменит жизнь человека.
«Но я смотрю на проблему под несколько иным углом. Я не только работаю в компании, которая продаёт брайлевские дисплеи, но ещё и занимаюсь общественной работой – оказываю помощь особой категории инвалидов – слепоглухим людям. И вот им такое устройство действительно нужно. Многие из них начинали учить Брайль ещё будучи зрячими, понимая, что скоро потеряют зрение (такое бывает с синдромом Ушера). На первых порах использовали буквари для слепых, но потом процесс останавливался, потому что хорошо читать на Брайле они ещё не умели, межстрочного шрифта нет, а чувствительность пальцев низкая. И когда таким людям в руки попадает Брайлевский дисплей – всего одна строчка совершает прорыв в их обучении», – делится опытом Сергей Флейтин.
А вот Андрей Поликанин более категоричен. По словам эксперта, на практике в условия стран СНГ дисплеи Брайля нужны только тем, кто работает с текстами – переводчикам, программистам, дикторам, журналистам и другим, кто читает и набирает тексты. Если человек плохо знает Брайль, например, из-за того, что стал незрячим во взрослом возрасте, то для него приобретение устройства – это риск выбросить деньги на ветер.
Павел Каплан в свою очередь подчёркивает, что брайлевский дисплей нельзя рассматривать как самостоятельное средство реабилитации. Это скорее как монитор для зрячего человека. Дисплей, как и синтезатор речи, применяется только в сочетании с программой экранного доступа. И многое зависит ещё от умения человека пользоваться этой программой, как и в целом, от его компьютерной грамотности.
Другой вопрос, давно ставший острой проблемой рынка, это – выбор брайлевского дисплея, или, по словам Олега Шевкуна, его полное отсутствие. Как правило, незрячий человек покупает то, что ему предлагают, а не выбирает конкретную модель конкретного производителя.
Андрей Поликанин признался, что уже один раз погорел на этом. Свой первый дисплей он получил бесплатно, попав под благотворительную раздачу. Но потом поменялась программа экранного доступа и оказалось, что устройство к ней не приспособлено. Следующий дисплей эксперт приобрёл уже за свой счёт.
«Дисплей Брайля – это дорогостоящее средство реабилитации, которое приобретается с расчетом на много лет вперёд. Моему первому дисплею, когда у него полетела плата, было всего 7 лет и этой очень мало – мне не повезло. Все эксперты подтвердят, что дисплей должен служить гораздо дольше. Их эксплуатационный срок – 20-30 лет. Я знаю историю об устройстве, которому 35 лет, у него уже затупились железные точки, но он продолжает работать и верно служить своему владельцу», – рассказывает Павел Каплан.
По словам эксперта, наиболее универсальный вариант дисплея – 20 или 24-х клеточный. Такой удобно использовать и при работе за компьютером и при взаимодействии с мобильным устройством. Он небольшой, компактный, влезет в любую сумку. Если человеку нужен дисплей для стационарной работы за компьютером, то Павел Каплан рекомендует 24-х, 32-х или 40-клеточные устройства. Они дороже, но с ними будет очень удобно.
«А я считаю, что любой дисплей Брайля – это лучше, чем вообще никакого. Всё зависит от финансовых возможностей человека. В моём окружении большинство людей сейчас используют мобильные устройства и многие счастливы от возможностей 14-клеточного дисплея. Он максимально компактный, его можно использовать почти в любой ситуации. Впрочем, есть люди, которые признают только 40-клеточное устройство и используют его даже со своим «айфоном». Это всё очень субъективные вещи. Лично я всегда приспосабливаюсь к ситуации. Дома с удовольствием работаю на 40-клеточном. Но в поездки беру маленький дисплей. В дороге для меня возможность читать по Брайлю перевешивает его недостатки. Я легко смиряюсь с 14-клеточным дисплеем и часто читаю с его помощью очень большие тексты», – делится Сергей Флейтин.
С другой стороны, эксперт признаёт, что без опыта использования брайлевского дисплея есть высокий риск выбрать такое устройство, которое покажется человеку очень неудобным.
Сергей Флейтин считает, что производители должны предусмотреть возможность тест-драйва для брайлевских дисплеев, чтобы каждый смог подобрать себе именно то, что ему нужно.
Особенно острая ситуация сейчас в регионах, где люди приходят и просят «какой-нибудь» дисплей, ориентируясь в основном на цену. В результате получают совсем не то, что им нужно.
Бывший генеральный секретарь Европейского союза слепоглухих советует подходить к выбору дисплея Брайля серьёзно и взвешенно. Если необходимо, то приехать за ним в Москву или в свой региональный центр, а не покупать «то, что есть».
«Нужен формат углублённого знакомства с устройствами. На базе библиотек и реабилитационных центров можно проводить «тест-драйвы» брайлевских дисплеев, предлагая разные варианты разных производителей», – резюмирует Сергей Флейтин.
Основная проблема всей тифлотехники в том, что у неё нет интуитивно понятного интерфейса. Его просто не существует в природе. Поэтому чтобы научиться пользоваться любым устройством для слепых приходится учиться. Брайлевский дисплей – не исключение. Будущих владельцев необходимо заранее обучать, а действующие должны иметь возможность оперативного обмена опытом. Это очень важно, потому что невозможность получить определённые знания и навыки может свести на «нет» все преимущества покупки дисплея Брайля.
Компоновка устройства ALVA 640 Comfort
Дисплей ALVA 640 Comfort находится в правильном рабочем положении, если клавиши брайлевского ввода расположены в задней части плоской поверхности устройства, а клавиши больших пальцев (Thumb keys) расположены ближе к вам.
В компоновку ALVA 640 Comfort входят следующие составляющие элементы:
Тоже самое касается и операционных система на мобильных устройствах. На Android предусмотрено только одно средство ввода. То есть нельзя подключить к нему и дисплей Брайля и клавиатуру одновременно.
«Часто мне говорят: «Вот мы купили дисплей и есть телефон Samsung – как их соединить?». Это в корне неверный подход. Всё-таки на первом месте должен стоять дисплей Брайля. Ведь даже самое дешёвое устройство значительно дороже любого смартфона. Поэтому, выбрав брайлевский дисплей, следует уже специально под него подбирать гаджет или компьютер, с которым вы будете взаимодействовать с помощью Брайля», – подчёркивает Сергей Флейтин.
По мнению эксперта, Android в силу испорченных таблиц и ряда других причин плохо приспособлен для работы с Брайлем. У Apple дела обстоят гораздо лучше. На официальном сайте компании размещено множество материалов, в том числе на русском языке, посвящённых взаимодействию с брайлевскими дисплеями. Причём учтены, как общие команды для всех дисплеев, так и особенности каждой конкретной модели, которую поддерживает Apple.
Основные рекомендации по эксплуатации брайлевских дисплеев просты: не касаться клавиш грязными, потными руками, не пачкать, не мочить, хранить устройство в специальном чехле.
При выборе устройства важно учитывать не только удобство эксплуатации и количество клеток, но и ремонтопригодность. Приобретая дисплей важно знать – насколько в вашей стране и в вашем городе доступно его гарантийное и послегарантийное обслуживание. В противном случае есть риск больших дополнительных затрат.
Надо помнить, что покупка дисплея Брайля – это очень важный шаг в жизни каждого незрячего, который во многом определяет его дальнейшую судьбу.
Чтобы следить за актуальными новостями об инновационных технологиях, подписывайтесь на наши страницы Вконтакте и на Facebook.
Полный эфир, посвящённый брайлевским дисплеям, можно посмотреть на ютуб-канале программы:
Что такое брайлевский дисплей?
Несмотря на серьёзное развитие современных технологий, электроники и других сфер, разработка современных средств реабилитации для инвалидов по зрению до сих пор остаётся актуальной проблемой. Сегодня для облегчения жизни слабовидящих людей применяются в лучшем случае прибор для письма рельефно-точечным шрифтом (шрифтом Брайля). Вместе с тем, уже давно разработано и широко используется в медицинской практике куда более современное и функциональное устройство для реабилитации инвалидов по зрению — брайлевский дисплей. Чем так хорош и в чём его преимущества перед другими средствами для реабилитации слабовидящих людей?
Что такое брайлевский дисплей и по какому принципу он работает?
Структурно брайлевский дисплей представляет собой электромеханическое устройство, предназначенное для отображения символов шрифта Брайля. Символы могут отображаться на дисплее различными способами, но наибольшее распространение получили небольшие символы-штыри, которые выдвигаются на плоской поверхности через специальные отверстия. 6 или 8 символов-штырей составляют одну брайлевскую ячейку. Всего же на дисплее могут отображаться целая серия из таких ячеек, которые затем служат для понимания слов и предложений для людей, умеющих распознавать шрифт Брайля.
Чаще всего для реабилитации слабовидящих людей применяются брайлевские дисплеи с одной строкой ячеек. В медицинской практике используются приборы с несколькими ячейками. Но их основной недостаток — высокая стоимость. Чем больше ячеек может отображать дисплей, тем выше его стоимость. Если необходимо отобразить текст с монитора компьютера, то брайлевский дисплей отображает ту строку, на которой в данный момент находится курсор компьютерной мыши. 
Работа с брайлевским дисплеем осуществляется посредством специального программного обеспечения. Перед установкой программы важно убедиться в том, что она совместима с дисплеями конкретной модели. Существуют модификации дисплеев, которые можно использовать как органайзеры или записные книжки.
Какие дополнительные возможности есть у брайлевских дисплеев
С помощью брайлевского дисплея можно не только отображать, но и вводить определённую информацию. Правда, в этом случае пользователю приходиться самостоятельно перемещать пальцы рук от дисплея к клавиатуре и обратно. Для облегчения функционала на устройстве могут быть кнопки и клавиши, которые значительно упрощают работу с устройством.
Некоторые модели брайлевских дисплеев оснащены кнопками перемещения курсора. Обычно они располагаются поверх строк с ячейками. Нажав кнопку, пользователь дисплея сможет переместить курсор в ту ячейку, которая расположена под нажатой кнопкой. Кнопки также могут играть роль компьютерной мыши.
Самые «раскрученные» модели брайлевских дисплеев поддерживают режим панорамирования. Если строка текст не помещается полностью на дисплее, то её можно переместить влево или вправо относительно отображаемого объекта.
Брайлевский дисплей
Бра́йлевский диспле́й (Дисплей Брайля) — устройство вывода, предназначенное для отображения текстовой информации в виде шеститочечных символов азбуки Брайля. Брайлевские дисплеи делают возможным использование современных компьютеров незрячим и слабовидящим людям.
Содержание
О дисплее
Обычно на планке дисплея отображается 40 или 80 символов одновременно. Существуют портативные модели с меньшим числом отображаемых символов.
С 2000 года разрабатывается брайлевский дисплей на новой технологии вращающегося колеса. В этой технологии брайлевские символы отображаются на вращающейся поверхности, что позволяет читать текст с заданной скоростью, не двигая палец по буквам. Предполагается, что дисплеи на такой технологии будут дешевле традиционных.
Альтернативой брайлевского дисплея являются более доступные программы чтения экрана на основе синтезатора речи. Однако только брайлевский дисплей обеспечивает удобную работу с текстом, в том числе редактирование.
Интерфейсы
Брайлевские дисплеи подключаются к компьютеру с помощью USB или Bluetooth интерфейса.
Производители брайлевских дисплеев
Другие брайлевские устройства
Существуют также специализированные брайлевские клавиатуры, позволяющие вводить символы нажатием клавиш для составляющих символ точек. Поскольку такие клавиатуры стоят дороже обычных, чаще незрячие пользуются обычной QWERTY-клавиатурой.
Дисплей Брайля
Бра́йлевский диспле́й (Дисплей Брайля) — устройство вывода, предназначенное для отображения текстовой информации в виде шеститочечных символов азбуки Брайля. Брайлевские дисплеи делают возможным использование современных компьютеров незрячими и слабовидящими людьми.
Содержание
О дисплее
Обычно на планке дисплея отображается 40 или 80 символов одновременно. Существуют портативные модели с меньшим числом отображаемых символов.
С 2000 года разрабатывается брайлевский дисплей на новой технологии вращающегося колеса. В этой технологии брайлевские символы отображаются на вращающейся поверхности, что позволяет читать текст с заданной скоростью, не двигая палец по буквам. Предполагается, что дисплеи на такой технологии будут дешевле традиционных.
Альтернативой брайлевскому дисплею являются более доступные программы чтения экрана на основе синтезатора речи. Однако только брайлевский дисплей обеспечивает удобную работу с текстом, в том числе редактирование.
Интерфейсы
Брайлевские дисплеи подключаются к компьютеру с помощью USB- или Bluetooth-интерфейса.
Другие брайлевские устройства
Различными производителями на сходных принципах создаются планшеты Брайля, перчатки Брайля и т. п. Существуют также специализированные брайлевские клавиатуры, позволяющие вводить символы нажатием клавиш для составляющих символ точек. Поскольку такие клавиатуры стоят существенно дороже обычных, большинство незрячих привыкает пользоваться обычной QWERTY-клавиатурой.
Выпускаются и КПК с брайлевской клавиатурой и дисплеем.