Для чего иностранцам нужно учить русский язык
«Учу и не могу понять почему»: иностранцы рассказали, зачем им русский язык
Пользователь Reddit в одном из обсуждений решил рассказать, почему он учит русский язык. Автор поста на четверть русский или украинец, но он даже не знаком с этой частью своей семьи и не считает это основной причиной, почему он учит русский.
«Я учу русский и не могу понять почему. Мне просто хочется его выучить. Всякий раз, когда я слышу русский, он мне кажется очень милым. У меня даже есть несколько любимых русских [блогеров], чьи видео я смотрю. Однажды я услышал, что человеку нужна цель, чтобы выучить язык. Как будто важно знать, что есть некий стимул. Так что теперь я вроде как. о нет. У меня действительно нет причины или цели в изучении русского. Я даже не знаю, понадобится ли мне когда-нибудь русский и будет ли у меня возможность использовать его. Думаю, я просто смогу понять что-то на русском в интернете — может быть, посмотрю фильмы или почитаю книги», — написал реддитор.
В конце поста он задал вопрос другим пользователям: зачем они учат русский?
«Я учу его просто так, это круто», — поделился один из комментаторов под ником Rasputin_87.
В обсуждении радовались, что нашли единомышленников, и интересовались, кто и сколько времени учит язык.
«Мне понравился русский исполнитель, я решил посмотреть его интервью, и ни в одном из них не было субтитров. Я тогда подумал: «Черт возьми, я же сам могу выучить язык». И вот я здесь», — поделился своей историей еще один реддитор.
В комментариях также писали, что учат русский, потому что это «божественно красивый» язык. Также к изучению языка иностранцев приводит интерес к политическим фигурам XIX–XX веков, русская литература, история космонавтики и желание «троллить русскоговорящих людей в Dota».
«Вам не нужна цель. Она необходима, когда вам не нравится процесс обучения. Тогда нужен «свет в конце туннеля», чтобы побудить вас пройти через страдания. Если вам правда нравится русский, вы будете учить его просто так», — ответил на вопрос о цели один из пользователей.
Впрочем, некоторые выбирали русский просто так: «Решил, что надо выучить хоть какой-то иностранный. Взялся за русский», — коротко ответил на вопрос реддитор под ником awwssnap.
Зачем изучать русский язык иностранцам
Путешественники повсюду говорят о том, что может предложить Россия. В России одна из самых богатых культур в мире, и она только недавно вновь открыла свои двери в мир. Для некоторых это удивительная русская ночная жизнь, для других — чистая красота таких русских городов, как Санкт-Петербург. Некоторые любят гулять по удивительным российским музеям (в Санкт-Петербурге самый большой в мире). Многим людям нравится чувство истории, которое простирается от имперского величия Российской империи до недавнего падения СССР. Другим нравится, что они могут войти в город с населением более 500 000 человек и знают, что там нет других туристов. Но больше всего путешественники говорят о русских людях, и именно поэтому многие люди недавно начали учиться говорить по-русски, принимая уроки как внутри, так и за пределами России. Изучая русский язык, вы узнаете много об одной из великих мировых культур. Надеемся, этот сайт поможет всем тем людям, которые думают об изучении русского языка.
Изучать русский язык на нашем сайте
Этот сайт все еще довольно новый, но мы регулярно добавляем новые уроки и контент на сайт.
Обязательно добавьте наш сайт в закладки, прежде чем вы начнете изучать русский язык, чтобы вы могли вернуться сюда и продолжить свои уроки. Если вам нравится наш сайт, пожалуйста, не забудьте сослаться на нас с вашего личного блога или веб-страницы. Рассказать другим о нашем сайте, связавшись напрямую с нами в соцсети ВКонтакте и в других местах в Интернете, — это лучший способ помочь нам. Чем больше у нас посетителей, тем больше мы сможем тратить время на добавление нового русского контента.
Наши уроки абсолютно бесплатны. Мы надеемся и дальше развивать наш сайт, предлагая только качественный контент, который поможет вам выучить русский язык. Мы не пытаемся ничего продать. В результате мы будем благодарны за ваши отзывы о том, как мы можем улучшить этот сайт. Пожалуйста, оставляйте все отзывы в комментариях к сайту.
Уроки русского языка для иностранцев
Если вы хотите изучать русский язык, то вы попали по адресу! Мы предлагаем бесплатный онлайн курс русского языка для всех. Все наши уроки русского языка бесплатны, и мы намерены продолжать в том же духе. У нас есть аудио и видео, записанные носителями русского языка. Наш сайт расширяется, и мы добавляем все новые и новые функции, которые помогут вам научиться говорить по-русски.
Вы изучаете основы русского языка для своего следующего отпуска? Возможно, вы ищете начало, прежде чем учиться или работать в России? Или вы хотите стать беглым русскоговорящим? Есть много причин, по которым люди любят изучать русский язык. Это один из самых богатых и выразительных языков мира. Независимо от причины, позвольте нам заверить вас, что это того стоит. У нас есть все необходимое, чтобы начать обучение прямо здесь.
На нашем первом уроке вы выучите русский алфавит. Если вы можете произносить слова и географические названия, то у вас есть огромное преимущество во время путешествия по России. Есть русские слова, которые похожи на английские, они просто выглядят иначе. Если вы знаете русский алфавит, вы также можете прочитать знаки, меню и географические названия. Вас может удивить, что русский алфавит очень прост! В отличие от английского, русский алфавит имеет одну букву для каждого звука.
К концу изучения сайта вы сможете посчитать, поздороваться и попрощаться и заказать себе напиток в русском баре или кафе. Вы можете быстро выучить основы русского языка, и это поможет вам во время путешествия. Вы сможете увидеть и насладиться пониманием русского на вашем русском празднике.
Многие считают русскую грамматику сложной. Это не сложнее, чем другие языки, такие как французский или немецкий. Довольно часто это просто неясно объяснено.
В https://russkiy-pravilno.ru/ мы понимаем, что многие носители русского языка даже не очень хорошо помнят грамматику русского языка. Мы научим вас основам грамматики, не вдаваясь в технические подробности, лишь некоторые основные правила, которые укажут вам правильное направление. Мы стараемся объяснить такие понятия очень четко.
Наш сайт имеет быстрое справочное меню вверху, так что вы можете быстро обратиться к любой информации, которая нуждается в обновлении.
Мы надеемся, что вам понравится изучать русский язык. Пожалуйста, убедитесь, что вы присоединились к нашему сообществу в ВКонтакте. Чего ты ждешь? Начни учить русский сейчас!
О русском языке
Некоторые люди говорят, что русский язык может быть трудно выучить. Это не совсем так, изучать русский язык не сложнее, чем изучать другие языки. Основная сложность для многих людей заключается в изучении новой грамматической структуры. Если вы изучали другие языки раньше, вы уже знакомы с некоторыми из этих концепций грамматики, такими как пол и падеж.
На самом деле, есть много вещей, которые делают русский язык легче в изучении, чем другие языки. Ключ должен использовать эти вещи в ваших интересах. Вот некоторые вещи, которые делают русский язык легче.
Советы, которые помогут вам выучить русский язык
Мы рекомендуем вам попробовать и погрузиться в язык. Добавьте этот сайт в закладки и по возможности получите новый урок. Вот еще несколько идей, которые могут помочь вам учиться.
Чтобы выучить русский язык, вы должны практиковаться. В частности, вы должны практиковаться в письменной и устной речи, чтобы научиться выражать свои мысли. Иначе улучшится только ваше чтение. Вы должны написать и говорить!
Лента новостей
Sohu: ответ Китая на предложение выкупить секреты Ан-225 обескуражил Украину
NI: российская зенитная система нового поколения С-500 готова к войне
Полковник Шишкин: радиотехнические войска ВКС РФ могут отслеживать любые гиперзвуковые цели
Водитель снегоуборочной машины объяснил появление странных царапин на автомобилях петербуржцев
Экономист Лобода назвал жилищную проблему одной из самых неэффективно решаемых в Петербурге
Песков посоветовал Краско ознакомить власти Петербурга со своим письмом о плохой уборке улиц
ND: Запад не сдержал своих обещаний Горбачеву и поссорился с Россией
Мотострелки и танкисты ЮВО провели учебные стрельбы на полигоне в Волгоградской области
«Газпром» за 2021 год транспортировал через Украину 40 млрд кубометров энергоресурса
Antiwar: США могут спасти Украину, нарушив обещание Буша
Рубрики
«Разберутся лишь ученые и американские шпионы»: чем русский язык пугает иностранцев
Подпишитесь на нас
Русский язык – настоящий вызов для иностранцев. С какими трудностями сталкиваются желающие покорить великий и могучий, рассказывают они сами – на форумах и в социальных сетях. «ПолитРоссия» собрала для своих читателей самые эмоциональные высказывания тех, кто занимался изучением русского языка или находятся в процессе его освоения.
Сегодня, 6 июня, в России и во всем мире отмечается День русского языка. Ровно десять лет назад в нашей стране он получил статус государственного праздника. Дата выбрана неслучайно: 6 июня 1799 года родился Александр Сергеевич Пушкин – основоположник современного русского языка и великий поэт, которого знает весь мир.
Овладеть языком Пушкина стремятся многие жители зарубежья: его популярность растет: кому-то эти знания необходимы для развития бизнеса, а для кого-то стимулом служит яркая и самобытная русская литература. Большинство иностранцев признают: русский язык своеобразен и сложен, но стоит потраченных усилий.
Болит мозг, улыбается сердце
Вот какие рекомендации дает один из пользователей популярной интернет-платформы Reddit своему собеседнику, решившему приступить к освоению русского языка:
«Пройдет немало времени, прежде чем вы сможете свободно понимать носителей русского языка. Он труден для изучения, в нем много правил и исключений из правил. Но он красив, красочен, полон особенностей. Если вам нужен настоящий вызов – вот он».
«У меня болит мозг – и сердце улыбается!» – так описывает свои эмоции еще один участник обсуждения.
Однако чтобы научиться понимать красоту русского языка, нужно пройти через тернии.
«Я изучаю русский и чувствую себя детсадовцем, который учится читать. Это расшифровка каждой буквы, – жалуется еще один иностранный интернет-пользовать. – Думаю, любой педагог, который учит маленьких детей, должен взять урок русского языка, чтобы вспомнить, как происходит борьба за то, чтобы научиться читать!»
Горьким опытом делится один из пользователей Twitter:
«Чтобы вы поняли, насколько труден русский язык: из всех моих друзей и за всю историю школы никто не сдавал экзамен выше 90/100. Я попробовал и набрал 73/100», – пишет он в своем аккаунте.
so that you understand how difficult the russian language is: of all my friends and in the entire history of my school no one passed the exam above 90/100.
i tried the exam and got 73/100. idk how i will do it tomorrow.
— Vic | luntiver | 8. | EXAMS (@killjoys_never) June 2, 2021
Склонения для шпионов
Что самое сложное для иностранцев в изучении языка Пушкина и Толстого? Об этом корреспонденту «ПолитРоссии» рассказала член правления Российского общества преподавателей русского языка и литературы, директор Центра международного образования Московского государственного областного университета Вера Степаненко.
«Самое сложное – это виды глаголов и падежи, – пояснила она. – Хотя, например, для англичан система склонения не такая трудная, они понимают, о чем идет речь, понимают логику, но путают падежи, как правило, из-за отсутствия практики».
В качестве иллюстрации слов опытного преподавателя – «крик души» одного из интернет-пользователей. На своей странице в Twitter полиглот (автор поста утверждает, что знает пять языков) называет русские падежи самыми сложными.
I’m a polyglot (5 languages)
— Jason E. Dunlap, The Last Tree of Garsennon (@Red_eyedjedi) April 4, 2019
Еще один пользователь Twitter уверен, что разобраться со склонениями в русском языке (особенно числительных) способны только доктора филологических наук и американские шпионы. Свою мысль он снабдил весьма красноречивой (если не пугающей) иллюстрацией.
Only PhD in Russian philology and US spies know declension of numerals 🙂 pic.twitter.com/csrptPfRUB
Филолог Вера Степаненко заметила, что, помимо склонений, иностранцам сложно дается условное наклонение.
«К примеру, фразу «Не знаю, пришел ли он» они произнесут: «Не знаю, если он пришел». Эта проблема остается чуть ли не до конца жизни», – рассказывает собеседница издания.
Еще один серьезный камень преткновения, говорит Вера Степаненко, – глаголы движения. Русские нюансы, выражаемые с помощью приставок, («пришел», «ушел», «вышел», «зашел») весьма трудны для понимания иностранцев.
Доказательство тому – воспоминания одной из учениц, которыми она делится в Twitter. Девушка рассказывает, как проходила курс русского языка в университете и однажды спросила профессора, как сказать по-русски «идти». Преподаватель ответил:
@susarm and I still remember Russ 101 in college asking how to say «to go» and prof was all OH YOU AREN’T READY FOR THAT YET
Спойте алфавит
Некоторые из иностранцев уверены: серьезные затруднения для «нубов» могут вызвать русские буквы.
«Так что заходите на YouTube и начинайте петь алфавит», – советует один из пользователей сайта Reddit.
Судя по комментариям в соцсетях, самыми удивительными буквами алфавита иностранцы считают «Ы» и «немые» мягкий и твердый знаки.
Например, один из пользователей Twitter наглядно показал свои сложности с помощью самодельного мема:
Я: теперь у меня есть страх».
Еще одна пользовательница Twitter проиллюстрировала своим студентам, как с помощью одной странной буквы русскоговорящие пользователи Сети могут выражать свои эмоции:
Изумленные русские люди: Ы
Грустные русские люди: ыыыыы:(
Возбужденные русские люди: ыыЫыыЫЫы
Скучающие русские люди: ыыыыыы».
В недоумение иностранных студентов приводят «молчащие» буквы русского алфавита: твердый знак и мягкий знак.
«Это кириллический символ «мягкий знак», который встречается в таких языках, как русский, – описывает один из интернет-пользователей. – Он не издает ни звука, но воздействует на окружающие буквы. Честно говоря, это странно.
It’s the Cyrillic character «soft sign» and is found in languages like Russian. It makes no sound but effects those around it. It’s a weird letter honestly.
Еще один интернет-пользователь поделился довольно забавной историей об изучении русского языка. Преподаватель, пытаясь сделать сложную тему более доступной, умудрилась еще больше запутать несчастных студентов.
«Много лет назад на курсе русского языка мы изучали мягкий знак, и первое слово, которому учила нас наша учительница, было «сталь», – рассказывает он. – А потом она просто небрежно сообщила нам, что Сталин – это не настоящая фамилия Сталина».
У студентов от таких историко-лингвистических перипетий голова пошла кругом, что и проиллюстрировал автор поста.
Years ago at the Russian course we were learning about the soft sign and the first word our teacher taught us was сталь and then she just casually informed us that Stalin wasn’t Stalin’s real name. And we were all pic.twitter.com/maxF6xs6un
— Thanks random man, your opinion is noted. (@ScienceHex) October 28, 2019
Филолог и преподаватель Вера Степаненко отмечает, что для иностранцев (особенно для англоязычных) очень важно при изучении русского языка «поставить произношение». Есть звуки, отметила она, которые трудно осваивать.
Как оказалось, некоторым иностранцам непросто даются привычные для нас сочетания. Например, один из пользователей Сети считает, что начинающим будет непросто справиться с предлогом «в».
The worst Russian word for beginners is «в».
It’s like. you have to think for a moment of the word you want next, and you draw out the «в,» like «в. в. в. ввввввврум,» like a car revving up.
Самые страшные слова
Еще известный писатель, автор «Алисы» Льюис Кэрролл, побывав в России, «отыскал» в русском языке самое сложное для иностранцев слово. По его мнению, это «защищающихся», которое в транскрипции выглядит действительно устрашающе: zаsshisshaуusshikhs’а.
Со времен Кэрролла перечень самых неприступных для иностранцев русских слов расширился.
Так, одного из пользователей Twitter ужаснуло слово «шестидесятишестиэтажное».
Другой споткнулся на простом и для нас существительном «книга». Это невинное слово, по мнению автора поста, может вызвать обвинения в расизме: при произношении на английском языке оно звучит как оскорбление в адрес чернокожих.
«Не пытайтесь произнести его по-русски!» – предостерегает автор поста.
GUYS DON’T SAY THE WORD BOOK IN RUSSIAN WORST MISTAKE OF MY LIFE pic.twitter.com/Te41Rm8DD7
А еще один иностранец считает кошмаром слово «достопримечательность».
Однако не только произношение сложных русских слов может заставить попотеть. Иностранцам приходится покорять и письменные «эвересты». К примеру, слово «лишили» в виде прописи приводит в настоящий ужас некоторых учеников.
«Мой бог, это худшее русское слово!» – признается автор поста и иллюстрирует результат своих долгих мучений.
Oh my god this is the worst what is Russian
(Word: лишили. Meaning: plural past indicative perfective form of the verb «to deprive») pic.twitter.com/vqjkd3Iq1V
А слово «шиншилла» интернет-пользователь именует настоящим кошмаром и для чтения, и для написания «от руки».
Лингвистическая ловушка
Филолог Вера Степаненко отмечает, что иностранцы довольно легко запоминают русские слова. Однако лексическое разнообразие может стать коварной ловушкой. Так, «ПолитРоссия» недавно напомнила об историческом казусе, произошедшем в годы холодной войны. Первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев напугал западных послов фразой «мы вас похороним». Высказывание шокировало как дипломатов, а потом и рядовых жителей США. Как оказалось, слова советского вождя были восприняты буквально как we will bury you («мы вас закопаем»). На самом же деле Никита Хрущев произнес следующее:
«Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним».
Речь шла о том, что социализм и коммунизм более эффективны, чем капитализм, а следовательно, переживут его. Хрущев ссылался на тезис Карла Маркса, который считал пролетариат «могильщиком» капитализма. Иными словами, Хрущев, конечно, не говорил о «выкапывании могилы» в прямом смысле. Первый секретарь ЦК КПСС имел в виду неизбежность «умирания» капитализма.
На богатство смысловых нюансов русского языка и сегодня обращают внимание иностранцы. К примеру, на платформе Reddit обсуждают «цветовой» мем о разнице между разными оттенками синего, которая легко передается русскоговорящими, но может оказаться «невыразимой» для англоязычных.
Хорошая новость
Однако для иностранцев есть и хорошая новость. Не все правила русского языка одинаково пугающие. Филолог и преподаватель Вера Степаненко указывает: в русском языке строго не закреплен порядок слов, и их можно переставлять местами, как правило, безо всякого ущерба для смысла предложения. Это существенно облегчает жизнь иностранцам (в первую очередь англоязычным: обычно они легко строят предложения на русском языке, говорит она).
В целом, подчеркивает Степаненко, русский язык по плечу любому: главное, чтобы было желание, был интерес и – конечно! – хороший наставник. А еще очень полезно читать художественную литературу, впрочем, это совет универсален для изучения любого иностранного языка.
Ранее «ПолитРоссия» приводила мнение американских лингвистов, которые перечислили необычные мотивы для изучения русского языка.
Мигранты должны знать русский язык и быть частью общества: Путинская концепция готовится к реализации
В Кремле разъяснили, что условиями предоставления паспорта гражданина России предлагается сделать знание русского языка и отсутствие социальных конфликтов во время жизни в нашей стране. Журналист кремлёвского пула Дмитрий Смирнов, проанализировав поручения, отметил, что начинается текст с критики существовавшей ранее системы.
Так, невысоким остаётся уровень применения информационных технологий при решении задач государственного контроля или, например, самой работы по предоставлению госсуслуг.
Из-за того, что система работает сложно, приезжающие в Россию мигранты пытаются обойти её правила. В результате появляется нелегальная трудовая миграция, люди попросту уходят «в тень». Или же пользуются известными инструментами скрытой временной трудовой миграции.
Наконец, в поручении указано, что не полностью устранены ситуации, когда люди, способные органично вписаться в российскую систему позитивных социальных связей, не могут воспользоваться инструментами упрощённого получения гражданства.
Мигрантов в России много. Очень много.
Очень просто: огромная армия людей на российском рынке труда, которая зарабатывает здесь деньги, отправляет их за пределы России. Согласно результатам исследования компании «ФинЭкспертиза», за последние десять лет иностранцы вывели из нашей страны (причём лишь через платёжные системы!) 141,4 млрд долларов.
Понятно, конечно, что отправляют деньги не только из России, но и переводят их сюда, однако в значительно меньших объёмах: в обратную сторону поступило 1,26 трлн рублей. Следовательно, нехитрый арифметический подсчёт выдаёт совершенно потрясающие цифры: свыше 100 миллиардов долларов «ушли» за границу.
Суть очевидна: у нас люди живут и работают, а деньги высылают своим семьям и родственникам, которые находятся на родине.
Чаще всего в прошлом году отправляли переводы в Узбекистан (почти треть от общего числа), Киргизию, Таджикистан, Китай, Армению, Азербайджан, Казахстан, Турцию и на Украину. И здесь ещё не учитываются весьма значительные суммы, которые вывозятся в буквальном смысле в борсетках и чулках наличными: мигранты не любят, уточняет со ссылкой на авторов исследования Лента.ру, пользоваться банками и редко открывают в них счета, а прочие электронные каналы требуют определённого уровня компьютерной грамотности, которого у них нет.
Иначе говоря, в действительности отток денег из России за счёт мигрантов гораздо больше.
Путин мягко, но чётко указал на требования русских к гостям
Конечно, проще адаптироваться к российским условиям людям, которые уважают русскую культуру, знают её, владеют русским языком. Поэтому это и легче для тех же белорусов, украинцев, молдаван. И местное население воспринимает это более спокойно.
У нас три миллиона украинцев сейчас живёт, и ещё примерно столько же приехало после трагических событий в Донбассе».