Для чего нужен репетитор по английскому

Когда нужен репетитор по английскому для школьников

Едва лишь столкнувшись с низкими оценками в школе или невыполненным домашним заданием, мы спешим нанять для нашего чада частного преподавателя по английскому языку или репетитора английского.

Ни для кого не секрет, что цены на репетиторство по английскому довольно высоки. И каждый родитель испытывает сомнения, стоит ли нанимать преподавателя.

“The best teacher is the one who suggests rather than dogmatizes, and inspires his listener with the wish to teach himself.”

“Хороший учитель предлагает идею, а не догму, тем самым вдохновляя ученика к желанию обучаться.”

Будет ли польза от частных уроков? Чем может помочь репетитор по английскому? И как найти хорошего репетитора английского, чтобы время и деньги были потрачены не впустую?

Сегодня мы расскажем, что скрывают репетиторы по английскому, и что нужно знать каждому родителю при выборе частного преподавателя.

Репетитор по английскому: кто это?

Важно!

Хороший репетитор должен уметь адаптироваться под стиль и темп обучения любого ребенка, правильно перераспределить программу и уделить внимание тому материалу, который принесет пользу ученику в данный момент.

В понимании большинства, репетитор по английскому должен не только обеспечить плановый прогресс в языке и учебе, но и переложить часть родительских обязательств на свои плечи. Но как обстоит дело в реальности?

Если репетитор занимается только по школьной программе или учебнику, обычно все внимание уделяется объяснению материала, который не был усвоен на уроке, и драгоценное время тратится на выполнение школьного домашнего задания.

Оценки в этом случае, разумеется, будут выше, но будут ли знания? И как отследить прогресс, если репетитор дает только свой материал вне школьной программы? Более подробно, как построить грамотные взаимоотношения с репетитором английского, читайте в статье «Родители и репетитор по английскому для детей: как подружиться?»

Зачем нужен репетитор по английскому?

Репетиторство по английскому языку в последнее время приобрело огромные масштабы и стало давно уже прибыльным бизнесом.

На вопрос “Нужен ли репетитор?” лица, заинтересованные в получении прибыли однозначно ответят, да. А как смотрят на вопрос репетиторства сами родители?

По статистике частного преподавателя нанимают в следующих случаях:

Как вы видите, основная часть родителей, всерьез беспокоится о школьных успехах, и лишь немногие считают, что репетитор по английскому необходим при повышенной любознательности и хороших способностях ребенка.

Когда необходим частный преподаватель английского?

Несмотря на существующую тенденцию учить иностранный язык с самого раннего возраста, вряд ли стоит приглашать репетитора к ребенку 2-3 лет. Как правило, родители прекрасно справляются с обязанностями преподавателя и с более старшими детками.

На заметку:

В возрасте 4-6 лет у ребенка уже сформированы навыки владения родным языком, он более организован и его действия более осмыслены.

А как же школьники? Про успеваемость в английском многое могут рассказать школьные оценки, но и они не показатель успеха или неудачи. Помните, что оценка часто бывает субъективной и зависит не только от критериев, но и от личного отношения преподавателя к вашему ребенку.

После результатов тестирования, родителям и стоит задуматься, а нужен ли репетитор по английскому и подходит ли вашему ребенку носитель языка в качестве репетитора?

Когда же все-таки нужен репетитор по английскому?

Когда частный преподаватель по английскому не нужен?

Хороший репетитор по английскому для школьника: как выбрать?

Даже самый сильный профессионал бессилен вложить в голову абитуриента за неделю материал, на освоение которого уходят годы. Не каждый репетитор знает о структуре и требованиях различных экзаменов.

Для помощи в выполнении домашних заданий и работе над пробелам в знаниях в средней школе подойдут и студенты последних курсов языковых ВУЗов. Начинающие преподаватели менее закостенелые в методических подходах и им легче найти подход и к подросткам.

Одним словом, в зависимости от целей изучения английского выбирайте репетитора, кто сможет быть максимально полезен в достижении результата.

Как выбрать хорошего репетитора?

“Найти” хорошего репетитора по английскому не так уж легко. Обычно запись к профессионалам на будущий учебный год начинается в мае, а в сентябре все время репетитора расписано на год вперед.

Поэтому если вы не подсуетились заранее, а кинулись искать преподавателя только в октябре, будьте предельно внимательны в своем выборе.

Если вы выбираете репетитора в интернете, обязательно прочтите статью “Как выбрать лучшего преподавателя английского по скайпу”

Основные моменты, на которые стоитобратить внимание при выборе репетитора :

Где найти хорошего преподавателя английского

Спрос на хороших репетиторов достаточно высок, и поиск преподавателя, который подойдет вам по всем критериям, может длиться не одну неделю.

Если вы обратитесь к агентствам, занимающимся подбором персонала, стоимость услуги может быть неоправданно высока, поскольку престижное агентство всегда выступает гарантом качества и возврата денег.

Важно!

Часто профессиональные репетиторы работают в языковых школах. В данном случае, за качеством образовательных услуг следит школа и методисты, которые обязательно должны осуществлять мониторинг и контроль обучения.

Минусом оффлайн школ остается высокая плата за аренду помещения, коммунальные услуги и налоги, которые выражаются для родителей в более высоких ценах за час репетиторства.

Альтернативой оффлайн школам недавно стало дистанционное обучение, о котором вы можете прочитать в статье “Обучение английскому языку по скайпу в онлайн школе”.

Стоимость репетитора по английскому, цена урока

Стоит ли говорить, что цены на урок с репетитором английского могут быть очень разными от нескольких сотен рублей (нескольких долларов) до нескольких тысяч рублей. Сколько стоит час репетиторства английскому языку?

На стоимость урока по английскому языку за час влияет следующее:

В среднем цена за час занятий с репетитором по английскому языку может колебаться от 100 рублей (2 долл.) в провинции до 2000 руб. (30 дол.) и выше в столице. Занятия в группе обойдутся вам порядком дешевле.

Помните!

Cлишком высокие расценки не являются гарантией быстрого прогресса ученика. Иногда студент ВУЗА с минимальной оплатой за час способен дать младшему школьнику намного больше, чем преподаватель с кучей сертификатов и заоблачными расценками за подготовку к ЕГЭ.

Стоит ли платить больше? Решать вам и вашему кошельку.

Репетитор по английскому: основные ошибки при выборе

Репетитор-универсал

Репетитора, который был быидеальным и для начинающего малыша, и для отстающего школьника, и для одаренного ребенка, и для абитуриента найти крайне сложно, если не невозможно.

У каждой из возрастных категорий свои особенности, о которых должен не только знать репетитор, но и умело использовать их преимуществами. Лучше поискать репетитора согласно конкретной цели.

Обещание быстрого результата

Спрогнозировать сроки подведения к конкретной цели возможно не ранее месяца занятий.

Высокая цена за урок репетиторства = результат

Высокая стоимость занятий, увы, не может гарантировать качества обучения, особенно если репетитор работает сам по себе. Уважающий себя репетитор, всегда следует неписаному правилу: работать на результат.

Если прогресса нет, преподаватель должен честно признать свое поражение и посоветовать обратиться к другому репетитору.

Вместо заключения:

Обращайте внимание на личные качества репетитора : иногда будучи профессионалом в своем предмете, но не создав благоприятной психологической обстановки, он может отбить у ребенка охоту к учёбе и развить в нём определённые комплексы.

Не бойтесь менять репетиторов, пока не найдете того самого, который станет не только наставником вашему ребенку, но и другом семьи. Удачи!

Источник

Почему вам все-таки нужен репетитор по английскому?

Решив однажды взяться за изучение английского языка, мы сразу же начинаем выбирать способ изучения этого иностранного языка и все наши поиски, скорее всего, приведут вас к двум основным способам освоения приглянувшегося вам языка (в нашем случае английского) – платно и бесплатно.

Для чего нужен репетитор по английскому. Смотреть фото Для чего нужен репетитор по английскому. Смотреть картинку Для чего нужен репетитор по английскому. Картинка про Для чего нужен репетитор по английскому. Фото Для чего нужен репетитор по английскому

Каждый из этих способов включает ряд тех или иных методик, имеющих как свои плюсы, так и свои минусы.

Например при бесплатном способе изучения чаще всего используются методики самостоятельного обучения. Подразумевается, что выбрав такой метод, ученик будет получать необходимые ему знания бесплатно, ну или по крайней мере намного дешевле, чем нанимать педагога.

Бесплатные способы изучения

Наиболее популярными методиками бесплатного изучения английского на сегодняшний день являются следующие:

Конечно же стоит отметить, что для изучения английского с нуля подойдут далеко не все методы. Ведь для того, чтобы читать или слушать английский, вам потребуются базовые основы, без которых вся затея с самостоятельным обучением, не имеет никакого смысла.

Для чего нужен репетитор по английскому. Смотреть фото Для чего нужен репетитор по английскому. Смотреть картинку Для чего нужен репетитор по английскому. Картинка про Для чего нужен репетитор по английскому. Фото Для чего нужен репетитор по английскому

Также стоит отметить, что английский, едва ли не самый простой для изучения язык, и это одна из веских причин, по которым он стал общепризнанным международным языком.

А что если речь идет об изучении китайского или японского? Тут и вовсе подавляющее большинство техник по самостоятельному обучению потерпят гарантированное фиаско.

Почему бесплатно?

Все эти методики объединяет несколько важных вещей – они бесплатны (конечно же они не бесплатны на 100%, ведь вы все равно потратите свои деньги на обучающие материалы и пособия, а даже если нет, то ваше время – это те же деньги, очень важный и дорогостоящий ресурс) и в них отсутствует наставник – ученик здесь, полностью предоставлен сам себе.

Именно отсутствие наставника (репетитора, педагога, учителя – называйте как угодно) и обусловливает “бесплатность” этих методик. Ведь за время преподавателя нужно платить – альтруизм в наше время не в моде.

Минусы бесплатных методик

Главным преимуществом безвозмездных методик, является их низкая стоимость, на этом преимущества заканчиваются и начинаются недостатки, которых не так уж и мало.

Для чего нужен репетитор по английскому. Смотреть фото Для чего нужен репетитор по английскому. Смотреть картинку Для чего нужен репетитор по английскому. Картинка про Для чего нужен репетитор по английскому. Фото Для чего нужен репетитор по английскому

Вот основные из них:

Платный репетитор

Очевидным минусом платных занятий с репетитором, по мнению многих людей, является их стоимость. Однако, если соизмерять пользу от таких занятий с недостатками самостоятельного бесплатного обучения, то ни останется ни малейшего сомнения в том, что сделать выбор в пользу изучения английского языка с репетитором, всегда будет наилучшим из возможных вариантов.

Для чего нужен репетитор по английскому. Смотреть фото Для чего нужен репетитор по английскому. Смотреть картинку Для чего нужен репетитор по английскому. Картинка про Для чего нужен репетитор по английскому. Фото Для чего нужен репетитор по английскому

Разберемся почему. Для этого мы просто сопоставим основные недочеты бесплатного метода с преимуществами платного обучения с репетитором.

Неоспоримые преимущества

Итак, какие же главные преимущества изучения иностранного языка с личным репетитором?

Вместо заключения

Самостоятельное изучение иностранных языков, хорошо только тогда, когда нет ничего другого, по принципу “лучше, чем ничего”. Во всех остальных случаях репетитор станет для вас наилучшим выбором.

Для чего нужен репетитор по английскому. Смотреть фото Для чего нужен репетитор по английскому. Смотреть картинку Для чего нужен репетитор по английскому. Картинка про Для чего нужен репетитор по английскому. Фото Для чего нужен репетитор по английскому

Учить язык своими силами – это как учиться водить машину без инструктора, да, это возможно, но стоит ли это того? Или еще пример – если вы решили заняться спортом, вы тоже пойдете в спортзал и схватите самую большую штангу и начнете ее поднимать? Или вы все же, пройдете инструктаж у тренера и возьмете несколько уроков, чтобы он объяснил вам, с какой стороны правильно подходить к спортивному снаряду, не говоря уже о технике безопасности и достижении каких-то результатов?

Выбор, конечно же, остается за вами. Как бы вы не решили помните о наших простых выводах и учите иностранные языки, ваше стремление к новым горизонтам уже красноречиво говорит о вас, как о человеке стремящемся к новому и лучшему будущему, и это очень похвально.

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Пробный 30-ти минутный урок БЕСПЛАТНО!

Заполните заявку на 30-ти минутный вводный урок прямо сейчас!

Источник

6 вещей, которые надо помнить при работе с репетитором по английскому

Приемы, которые помогут выучить язык быстрее и эффективнее

Но уроки с преподавателем — не волшебная пилюля. Даже с таким, у которого множество положительных отзывов и престижных сертификатов. Это лишь один из инструментов обучения, которым надо уметь пользоваться, чтобы получить максимальную пользу.

Я преподаю английский 15 лет, нанимала и тестировала специалистов для собственной языковой школы. Кроме того, я фанат изучения иностранных языков, поэтому десятки раз подбирала для себя репетиторов.

За это время я выработала принципы для поиска и оценки преподавателей. Расскажу на примере английского, но большинство приемов и принципов относятся к изучению любых иностранных языков.

Подбирайте преподавателя под конкретные задачи

Самый хороший преподаватель бесполезен, если его методы или навыки не совпадают с вашими целями. Поэтому, перед тем как начать искать репетитора, определите, чего вы хотите — чем точнее, тем лучше.

«Выучить английский», на мой взгляд, слишком абстрактная цель. Очень часто у людей, с которыми я работаю, есть желание таким образом закрыть гештальт и поставить галочку, но это не к преподавателю.

Для конструктивной работы сузьте запрос, решив, для чего вам нужен язык. Например:

Даже эти примеры охватывают много разных аспектов, можно сузить сильнее. Определение конкретной цели поможет и вам, и преподавателю. Скажем, подготовка к международному экзамену обычно заточена под формат этого экзамена, репетитор по TOEFL не подготовит к IELTS, и наоборот.

А то же аудирование можно подтянуть и самостоятельно с помощью «Ютуба» или подкастов — и вообще не тратиться на репетитора.

Оценивайте знания преподавателя

Всегда стоит начинать знакомство с преподавателем с пробного урока. Он может быть платным, бесплатным или укороченным — в зависимости от преподавателя и конкретной платформы. Стоит только предупредить, что вы отбираете преподавателей и дадите окончательный ответ после того, как познакомитесь со всеми кандидатами. Не бойтесь отказывать: преподавателей европейских языков и английского в частности действительно много.

Оценить преподавателя, особенно если почти не знаешь язык, непросто. Но есть несколько факторов.

Международные сертификаты и отзывы. Как правило, они есть у большинства хороших специалистов — чем свежее, тем лучше.

Сертификаты — не только стандартные IELTS или TOEFL, но и специальные преподавательские дипломы вроде Delta и Celta. Ориентируйтесь на уровень Advanced или Proficiency (С1 или C2), ниже B2 опускаться не стоит. Зачастую большие языковые центры нанимают людей, которые знают английский едва ли выше среднего, и бросают их на базовые группы.

Вместе с тем не зацикливайтесь на сертификатах — почитайте отзывы учеников или блог преподавателя, если он есть. Когда не надо готовиться к конкретному международному экзамену, вполне подойдет преподаватель и без сертификатов, но с опытом.

Способность объяснять. Хорошее владение языком не гарантирует, что преподаватель сумеет передать знания. Это касается и носителей: они хоть и говорят на языке с рождения, не всегда знают правила и не могут доступно их разъяснить.

Хорошее объяснение ни с чем не спутать: оно выстраивает ясную картину. У меня в запасе два варианта:

Когда я тестировала сотрудников в свою языковую школу, то, как правило, просила рассказать о Present Perfect или условных предложениях. По моему опыту, понимание этих тем дается русскоязычным студентам с неизменным трудом.

Обе темы — основы основ и одновременно большая проблема для многих обучающихся. Любой опытный педагог объяснял их сотню раз, и то, как он будет работать с темами, — это срез его опыта, тактик, методик и подачи.

Симпатия и личный контакт. Не краеугольный камень, но они помогают сделать обучение эффективнее. Далеко не все зависит от учителя, ведь процесс обоюдный. Напротив, большая часть ответственности лежит именно на ученике. Важно, чтобы наставник вдохновлял примером, увлеченностью, специально подобранными заданиями, а работа приносила приятные эмоции. Даже если педагога рекомендовали надежные люди, доверьтесь собственным ощущениям: если вам некомфортно, не мучайтесь.

Как победить выгорание

Помните, что преподаватель может что-то не знать

Это нормально. Преподаватель-носитель часто не знает правил, по которым надо говорить так, а не иначе, а неноситель бывает плохо знаком с актуальным словоупотреблением, фразеологизмами. Хороший педагог всегда признается в ошибке и объяснит, как ее избежать. А если чего-то не знает, уточнит к следующему занятию и, возможно, расскажет что-то сверху.

Словом, хороший преподаватель постоянно совершенствуется. В университетах, например, весь преподавательский состав проводят через обязательные повышения квалификации. Хороший преподаватель то изучает авиационный английский, то постигает основы современного Received Pronunciation, знает, где и как прокачать язык, потому что сам его прокачивает. Это значит, что педагог работает по актуальным материалам и не будет требовать, чтобы вы употребляли shall для первого лица в будущем времени, потому что в учебнике столетней давности это отмечено как норма.

Договаривайтесь о домашнем задании

Лучше сразу: будет ли оно и сколько, ведь объем влияет на учебный план. Более того, если вы наняли педагога, который верит в ценность самостоятельной работы, а вы ей заниматься не хотите, вы не сработаетесь.

Конечно, можно обойтись без домашки и самостоятельной работы, увеличив частоту встреч и время обучения с репетитором, но это не бесплатно.

Знайте, за что платите

Коротко: хорошие преподаватели стоят дорого. Если бюджет не позволяет, не обязательно заниматься с носителем или русскоязычным профессионалом. Для базового уровня можно найти преподавателя подешевле и менять учителей от уровня к уровню.

Найти такого специалиста можно на сайтах вроде «Ассоциации репетиторов», «Вашего репетитора» или на «Яндекс-услугах». При запросе ориентируйтесь не на слово «методист», а на опыт и место работы кандидата. На «Вашем репетиторе» занятие педагога, умеющего составить план, стоит 1500—2500 Р за 60 минут.

Это дорого, но можно сэкономить: пусть преподаватель-методист оценит ваши знания и составит план, а заниматься вы будете с другим репетитором, услуги которого дешевле, или с тем, кто не такой опытный, например со студентом лингвистического вуза. Не всем репетиторам это придется по душе, но хороший преподаватель-студент, скорее всего, от плана не откажется.

В будущем план поможет и учителю, и ученику: каждый будет знать, что работает только над актуальными задачами. Частый огрех педагогов — долгое изучение одной темы, которое ни к чему не приводит, например изучение времен. Если параллельно не брать другие темы, есть шанс застрять на одной.

Если вы позанимались уже с несколькими специалистами, попробуйте присмотреться к преподавателям подороже. Возможно, придется сократить количество занятий в неделю, но лучше раз в месяц заниматься с хорошим репетитором и копить вопросы на самостоятельной работе, чем два раза в неделю тратить время и деньги на работу с кем-то не слишком компетентным.

Меняйте преподавателей при необходимости

Если вы занимаетесь больше трех месяцев, исправно выполняя задания и не теряя мотивации, а эффекта нет, смело меняйте преподавателя. За три месяца можно сделать ощутимый шаг вперед. Аналогично — если занимаетесь больше года, но по-прежнему не ощущаете языковой свободы. За год по силам дойти до более-менее свободного общения даже с нуля.

Если преподаватель вам подходит, но есть трудности — например, он смыслит в грамматике, но не работает с произношением, — уменьшите число занятий с ним и найдите второго репетитора. О таких маневрах лучше предупредить сразу обе стороны. Можно изначально заниматься с разными репетиторами разными аспектами языка: с одним погружаться в теорию, а с другим больше говорить.

По-настоящему хорошие преподаватели не засиживаются в репетиторах и уходят — кто в синхронные переводчики, кто в науку, а кто на полную ставку в университет. Если занятия с преподавателем мечты закончились, это не повод бросать язык. Можно найти двух-трех менее опытных преподавателей и параллельно искать новый идеал.

Источник

Английский с репетитором: за и против

Принимая решение изучать иностранный язык, каждый человек сталкивается с проблемой выбора. Курсы или самостоятельные занятия, группа или репетитор? У каждого из этих методов есть свои плюсы и минусы.

Рассмотрим особенности занятий с репетитором английского языка.

Репетиторство – один из популярных методов обучения

Занятия с репетитором – очень распространенный метод обучения иностранному языку. Он подходит для любого возраста. Если речь идет о детях, очень удобно воспользоваться услугами специалиста, который приходит на дом к ученикам. Для занятых людей, не располагающих большим количеством свободного времени, это тоже отличный выход.

Репетитор – это достойная альтернатива курсам и другим способам обучения. С индивидуальным преподавателем есть возможность выбрать именно ту интенсивность занятий и график, который удобен лично вам. Но здесь очень важно правильно оценить квалификацию репетитора и программу, по которой он учит.

Если ранее репетиторством занимались исключительно профессиональные преподаватели с огромным опытом работы и прочными знаниями, то сейчас хорошим учителем считает себя чуть ли не каждый выпускник профильного вуза. На самом деле здесь важны не только знания, хотя им, конечно, отводится главная роль.

Немаловажные факторы при этом:

Овладеть всеми этими навыками может далеко не каждый.

Репетитор, ограничивающийся выполнением с ребенком школьных домашних заданий – явно не лучший вариант. Этого недостаточно для полноценного обучения английскому. Задача преподавателя:

Помимо этого, в занятиях с детьми очень важно мотивировать и заинтересовывать. И этими умениями владеет далеко не каждый человек, даже в совершенстве знающий иностранный язык.

Таким образом, важно найти грамотного специалиста, действительно способного эффективно учить английскому языку.

Хороший специалист – залог успешного обучения

Как только будет найден грамотный репетитор, то занятия с ним будут иметь массу преимуществ:

Все эти плюсы наряду с комфортными условиями обучения делают занятия с репетитором достаточно привлекательным вариантом. Кроме того, в этом случае у преподавателя есть возможность ставить правильное произношение.

Еще специалист может порекомендовать подходящие дополнительные материалы, например, фильмы или книги на английском языке, а также ответить на все интересующие вопросы и при необходимости сразу оказать помощь. Поэтому, английский с репетитором это правильный подход к обучению!

Источник

Зачем нужен репетитор по английскому?

Репетиторы по английскому являются одними из самых востребованных индивидуальных преподавателей. Почему так и зачем вообще обращаться к такому педагогу?

На сегодняшний день существует множество способов изучения английского. Его преподают в школах и вузах, на курсах в языковых школах, существуют онлайн-программы, методики и приложения для самообучения. Все эти методы хороши по-своему, но занятия с репетитором по-прежнему остаются самым эффективным вариантом по нескольким причинам:

• Индивидуальный подход к составлению программы обучения. Существуют курсы подготовки к ЕГЭ, к международным экзаменам по английскому, профессиональные, разговорные программы и т. д. Это позволяет выбрать оптимальный курс, соответствующий вашей цели, однако при обучении с репетитором занятия будут полностью «заточены» под ваши пожелания и нужды. В индивидуальном режиме преподаватель будет делать упор на ваши слабости, сможет сократить время, отведенное на материал, который вы и так знаете. В результате заполняются все пробелы, существенно повышается общий уровень владения языком.

• Безраздельное внимание педагога. В школьном классе, в университете или языковом центре вы будете одним из участников группы, а преподаватель обязан уделять внимание всем. Это значит, что в итоге на ваши ответы, вопросы, выступления будет выделяться совсем немного времени. Продуктивность таких занятий гораздо ниже, чем индивидуальных, на которых вы постоянно включены в работу.

• Системность получаемых знаний. Уроки с компетентным педагогом один на один в итоге приводят к созданию в вашем сознании стройной системы, вы получаете представление обо всех аспектах языка. Такое обучение помогает собрать воедино все фрагментарные сведения, которые вы получили на школьных занятиях, из личного опыта, в университете, языковом центре и т. д.

• Относительно невысокая стоимость. Пожалуй, превзойти занятия с репетитором по эффективности могут только долгосрочные программы обучения за рубежом с полным погружением в языковую среду. Однако в сравнении с таким образованием уроки с индивидуальным педагогом стоят гораздо дешевле. Кстати, для достижения некоторых целей (например, при подготовке к ЕГЭ, освоении начального уровня разговорного английского) заниматься с репетитором даже эффективнее.

• Высокая мотивация. Часто в школах дети не хотят учить английский. Дело в том, что вся группа ведется на одном уровне. В итоге как слабые, так и сильные ученики начинают терять интерес к предмету. Индивидуальный подход позволяет ставить перед учащимся интересные цели, а получение хорошего результата подталкивает его к дальнейшим свершениям.

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *