Пассивный (страдательный) залог в английском языке
Пассивный (страдательный) залог в английском языке: что за зверь и как его понять?
Passive voice – “Пассивный залог” или “Страдательный залог”. Многие изучающие английский язык избегают эту тему, потому что считают ее очень сложной. Но это не так на самом деле. Владение этой темой обогащает ваш английский язык в два-три раза и помогает вывести его на совершенно другой уровень.
Например, часто вы задаете себе вопрос, что лучше: любить или быть любимой? (To love or to be loved?).
Конечно же, мы хотим и то и другое. Так же и ваш английский. Без владения этой темой невозможно будет выразить даже свои чувства, не говоря уже обо всем остальном.
Разобравшись с ключевыми моментами, этот вид предложений будет вашим любимчиком!
Passive voice: давайте разберемся с определением
В английском языке названия не даются просто так. Если понять саму суть названия, все станет намного проще.
Что означает Passive voice? Слово “passive” означает пассивный, значит тот, который принимает все, что происходит вокруг него и ничего не делает чтобы что-то изменить.
Passive Voice – это грамматическая конструкция, которая употребляется, чтобы показать, что над объектом происходит (происходило или будет происходить) какое-то действие. При этом у нас есть интерес к объекту самому, а кто производит это действие, нас меньше интересует или нам это неизвестно. Пассивная конструкция используется, чтобы подчеркнуть, что уже есть результат и неважно, кто его сделал.
The window was broken last week. – Окно было разбито на прошлой неделе.
I was born in September. – Я родилась в сентябре.
Разница между Passive voice и Active voice
Ранее мы обычно использовали только Active voice, это когда объект совершал какое-то действие.
Таким образом, формулировки Active Voice, Passive Voice – это способ подчеркнуть: вы занимаете активную позицию, влияете на что-либо или ничего не делаете и принимаете все, что с вами происходит.
Одним словом вы любите, или позволяете себя любить.
Например:
My father built this house in 1996. – Мой отец построил этот дом в 1996 году. – Active voice.
Нас интересовал сам (отец) объект и его действие (строил дом).
А уже при употреблении Passive voice, нас не интересует кто и что делал, нас интересует результат.
Например:
This house was built in 1996. – Этот дом был построен в 1996 году. – Passive voice.
Особенности перевода предложений в Passive voice
При переводе предложений с Passive voice необходимо быть внимательными и не попасть в ловушку дословного перевода.
My bag was stolen. – Моя сумка была украдена. Тут напрашивается вопрос: кем была украдена сумка? А мы ведь не знаем этого. Поэтому корректный перевод будет: “Моя сумка украдена”.
Правила формирования Passive Voice
Теперь главный вопрос, как же формируется Passive voice.
I teach English twice a week at our school. – Я преподаю английский в нашей школе два раза в неделю. – Active voice.
English is taught at our school twice a week. – Английский преподается в нашей школе два раза в неделю.
is taught –Passive voice
Самая простая формула:
to be +V3 (глагол в 3-ей форме)
Вот и все правило. Главное в формировании Passive voice с точки зрения грамматики – глагол to be. Ведь тот, о ком мы говорим, не делает ничего, он только принимает, а глагол to be +V3 это выражает. Вот и вся грамматика.
Употребление Passive Voice в разных временах
Passive voice можно употреблять в любом времени, при этом главное не потерять глагол to be, иначе Все пропало.
Употребление Passive voice в Present Simple
Утвердительное предложение:
The library is closed today. – Библиотека сегодня закрыта.
I was taught English at school. – Мне преподавали английский язык в школе.
Отрицательное предложение:
I am not invited to the party. – Меня не пригласили на вечеринку.
Coffee was not served for breakfast. – Кофе не подавали на завтрак.
Вопросительное предложение:
Is the letter signed already? – Письмо уже подписано?
Are the cups broken? – Чашки разбиты?
Специальный вопрос:
When
Why
am
Where is this book sold? – Где продается эта книга?
Употребление Passive voice в Past Simple
Утвердительное предложение:
were
V3
My bicycle was broken. – Мой велосипед был сломан.
The message was sent yesterday. – Сообщение было отправлено вчера.
Отрицательное предложение:
were
The bridge was not constructed. – Мост не был сконструирован.
My parents were not shocked by this news. – Мои родители не были шокированы такими новостями.
Вопросительное предложение:
Were
Was this film much spoken about? – Об этом фильме много говорили?
Were the trees planted yesterday? – Деревья были посажены вчера?
Специальный вопрос:
When
were
Where was the delegation met? – Где встретили делегацию?
Why was the medicine prescribed to your sister? – Почему выписали лекарство твоей сестре?
Употребление Passive voice в Future Simple
shall
will
Mike will be sent to Moscow. – Майка отправят в Москву.
The carpet will be cleaned by my sister. – Ковер будет почищен моей сестрой.
Отрицательное предложение:
shall
will
Children will not be sent to school tomorrow. – Завтра детей не отправят в школу.
She will not be given a good mark for such a poem. – Ей за такое стихотворение не поставят хорошую оценку.
Вопросительное предложение:
Shall
Will
be
Will the article be written tomorrow? – Завтра будет написана статья?
Специальный вопрос:
Where
When
shall
will
Where will the delegation be met? – Где встретят делегацию?
Употребление Passive voice в Present, Past Continuous
Утвердительное предложение:
being
The new bridge is still being built. – Новый мост до сих пор строится.
The flat was being cleaned last week. – На прошлой неделе квартира убиралась.
Отрицательное предложение:
being
The church was not being restored. – Церковь не восстанавливали.
The flowers were not being watered. – Цветы не поливались.
Вопросительное предложение:
being
Is the car still being repaired? – Машина до сих пор ремонтируется?
Специальный вопрос:
Where
When
Why
is
being
When was the room being cleaned? – Когда комната убиралась?
Употребление Passive voice в Present Perfect
Утвердительное предложение:
have
been
The breakfast has been cooked, it smells well. – Завтрак приготовлен, приятно пахнет.
Отрицательное предложение:
have
been
We have not been examined yet. – Нас еще не осмотрели.
Вопросительное предложение:
Have
been
Have you been told the truth already? – Вам уже рассказали правду?
Специальный вопрос:
Where
When
Why
have
has
been
When the floor has been washed? – Когда мылся пол?
Запишитесь на бесплатный урок!
Бесплатный онлайн-урок вместе с Allright:
Скидка 10% за подписку!
Подписывайся на рассылку: мы отправляем полезные чеклисты, советы по воспитанию и обучению ребенка, а также секретные промокоды, например 10% за эту подписку 😉 *промокод действует только при первой оплате
Для начала, познакомимся с Passive voice поближе и выясним, что это за залог, и зачем он необходим в английском.
Что такое пассивный залог
Пассивный (или Страдательный залог) в английском – это определенная грамматическая конструкция. Она свидетельствует о том, что действие, которое указано в предложении, совершено не тем объектом, который в нем фигурирует, а, скорее, над ним.
Первый пример – иллюстрация привычного нам активного залога. Здесь можно точно определить и действие, и его исполнителя. Кто? – Мальчик. Что сделал? – отправил. Активное действие = активный залог.
Второй пример указывает только на действие. Точнее, на его результат – письмо отправлено. Это и есть пассивный залог.
Зачем нужен пассивный залог
Хотя, на первый взгляд кажется, что страдательный залог был придуман исключительно ради того, чтобы помучить изучающих язык иностранцев дополнительными правилами, на самом деле он выполняет определенные, довольно важные функции.
Употреблять пассивный залог стоит в следующих случаях:
И наоборот, если нам хорошо известно, что с преступностью борется полиция, а булочки печет пекарь, нам совершенно необязательно повторять очевидное. Используем пассив – преступник арестован, булочки приготовлены.
Пассивный залог пригодится и в том случае, если полученный результат важнее тех, кто его добивался. Например: полы вымыты, уроки выучены, коты накормлены, а это – главное.
Здесь на ум приходят всевозможные газетные заголовки – “Пятилетний мальчик был похищен пришельцами”, “Мэр Житомира был найден под Калугой” или “Конец Света был предсказан в Воронеже”. Именно так журналисты делают акцент на людях или событиях, о которых пишут.
Как образуется пассивный залог
Объект – the culprit, не был – wasn’t, найден – found. Это отличный пример пассивного залога в отрицательных предложениях. К глаголу-помощнику to be добавляется отрицание – not.
Важно:
В том случае, если исполнитель действия все-таки важен, его можно указать с помощью предлога by. Если речь идет об инструменте, с помощью которого его выполняют, используется предлог with:
Времена страдательного залога
Кстати, глагол To Be, необходимый, чтобы построить фразу в страдательном залоге, может существовать не только в виде форм is, was или were. К большему ужасу студентов, passive voice изобилует множеством форм этого глагола. В зависимости от времени действия, выбирается настоящее, будущее или прошедшее время, а в зависимости от смысла, который вы стремитесь вложить в свое сообщение, помощник to be ставится в простое (simple), продолженное (continuous) или перфектное (perfect) время.
Таблица образования пассивного залога
Чтобы не запутаться в хитросплетениях времен пассивного залога, воспользуйтесь подсказками и яркими примерами из таблицы ниже.
Am Is Are 3-я форма глагола
This art is designed by my friend.
Этот рисунок создан моим другом.
Am Is Are not 3-я форма глагола
The culprits are not found.
Преступники не найдены.
Am Is Are объект 3-я форма глагола
Am Is + being Are 3-я форма глагола
This house is being built now.
Этот дом сейчас строится.
Am Is Are not + being 3-я форма глагола
These kids are not being supervised.
За этими детьми не присматривают.
Am Is Are объект being 3-я форма глагола
Am I being accused of a crime here?
Меня здесь обвиняют в преступлении?
Have has + been 3-я форма глагола
The сrime has been solved.
Преступление раскрыто (недавно).
Have Has not + been 3-я форма глагола
The project has not been finished yet.
Проект ещё не закончен.
Have Has объект being 3-я форма глагола
Have you been promoted?
Was Were 3-я форма глагола
“Mona Lisa” was painted in 1516.
Мона Лиза была написана в 1516.
Was Were not 3-я форма глагола
The treasures were not lost. They were stolen.
Сокровища не были потеряны. Их украли.
Was Were объект 3-я форма глагола
Were you awarded that day?
Тебя наградили в тот день?
Was Were + being 3-я форма глагола
The town hall was being reconstructed that year.
Городскую ратушу ремонтировали в тот год.
Was Were not + being 3-я форма глагола
The investigation was ;»>not being conducted that time.
Расследование не проводилось в то время.
Was Were объ ект being 3-я форма глагола
Were you being accused of a crime that day?
Тебя обвиняли в преступлении в тот день?
Had + been 3-я форма глагола
The puzzle had been solved by that time.
Загадка была разгадана к тому времени.
Had not + been 3-я форма глагола
The treasures had not been found till the end of the century.
Сокровища не были найдены до конца века.
Had объ ект been 3-я форма глагола
Had Suvorov been awarded before his victories in Italy?
Суворов был награжден до своих побед в Италии?
Will 3-я форма глагола
This town will be given my name.
Этот город нарекут моим именем.
Will not + be 3-я форма глагола
The culprits will not be found.
Виновных не найдут.
Will объект be 3-я форма глагола
Will you be promoted next year?
Тебя повысят в следующем году?
Will have been 3-я форма глагола
The case will have been solved by April.
Дело раскроют к Апрелю.
Will not have been 3-я форма глагола
The portrait will not have been painted by her birthday.
Портрет не будет дописан к ее дню рождения.
Will объект have been 3-я форма глагола
Will the house have been built by next year?
Дом будет достроен к следующему году?
Эта таблица поможет выбрать наиболее точные формулировки для выражения ваших мыслей. Изучите ее и постарайтесь построить свои примеры, опираясь на предложенные схемы и референсы
Страдательный залог для переходных и непереходных глаголов
В английском есть еще такое понятие как переходные и непереходные глаголы, которые тоже тесно связаны с пассивным залогом.
Переходными называются те глаголы, которые требуют после себя прямое дополнение. Examples:
Непереходные глаголы такого дополнения после себя не имеют, поскольку направлены непосредственно на сам объект. Прочитайте предложение:
В пассивном (страдательном) залоге можно употреблять только переходные глаголы. Это и логично, поскольку прямое дополнение становится тем самым объектом, над которым совершено какое-либо действие:
Казалось бы, правило о переходных глаголах и их возможном употреблении в пассиве – очень простое и понятное. Однако английский периодически стремится запутать своих адептов, а многие глаголы могут в разных контекстах быть и переходными, и непереходными. Так что, если вам срочно понадобилось сделать Passive voice, ищите прямое дополнение!
Предложения в пассивном залоге
Траву стригут газонокосилкой.
The grass is cut with a lawn mower.
Финальную игру чемпионата будут смотреть миллионы людей.
The final game of the championship will be watched by millions of people.
Стейк едят ножом и вилкой.
Steak is eaten with a fork and a knife.
Лучшие фотографии делаются с помощью цифровых фотоаппаратов.
The best photos are taken with digital cameras.
Шерлока Холмса создал Артур Конан Дойль.
Sherlock Holmes was created by Arthur Conan Doyle.
Призы присуждает жюри.
Prizes are awarded by the jury.
Когда пиццу доставили, она была холодной.
When the pizza was delivered, it was cold.
Победители турнира были только что объявлены.
The winners of the tournament have just been announced.
Его повысили на текущую должность в 1998.
He was promoted to his current position in 1998.
Шесть пассажиров и два работника железной дороги были отправлены в больницу.
Six passengers and two railway workers were taken to hospital.
Он работал в аптеке, которой владел его отец.
He worked in a pharmacy that was owned by his father.
Фильм не будет снят Мартином Скорсезе, в конце концов.
The film won’t be directed by Martin Scorsese after all.
Премьер Министра раскритиковали за его недавние действия.
The Prime Minister was criticised for his recent actions.
Награда за лучшее видео будет представлена позже сегодня вечером.
The award for best video will be presented later this evening.
В шахматы играют уже почти две тысячи лет.
Chess have been played for around two thousand years now.
Более 60 голов были забиты Дэвидом Бэкхемом со штрафного.
More than 60 goals were scored by David Beckham through free kicks.
Пауков использовали как лекарство от зубной боли в 17 веке.
Spiders were used as a cure for toothache in the 17th century.
В этой статье мы изучим правила образования пассивного залога в английском языке, а также на примерах разберемся в каких случаях он используется.
Далеко не всегда мы можем уточнить, кто выполняет действие, а порой нам это и вовсе не нужно. В таких случаях уместно употреблять пассивный или страдательный залог, который в английском языке называют passive voice. Давайте разберем, что такое passive voice и правила его образования, а затем рассмотрим случаи его употребления.
Образование passive voice
В английском языке существует два залога — активный (active voice) и пассивный или страдательный (passive voice). В активном залоге действие выполняет подлежащее. В пассивном залоге действие происходит над подлежащим. Давайте сравним:
Mary cleans the office every morning. — Мэри убирает офис каждое утро. (активный залог)
Подлежащее (Мэри) выполняет действие (убирает).
The office is cleaned every morning. — Офис убирают каждое утро. (пассивный залог)
Неизвестно, кто выполняет действие. Подлежащее (офис) подвергается действию (его убирают).
She asked her students to come earlier. — Она попросила студентов прийти раньше. (активный залог) The students were asked to come earlier. — Студентов попросили прийти раньше. (пассивный залог)
Страдательный залог в английском языке образуется с помощью вспомогательного глагола to be и смыслового глагола в третьей форме. На месте подлежащего в утвердительных предложениях будет стоять человек или предмет, над которым будет производиться действие. Посмотрите на схеме ниже, как активный залог можно преобразовать в пассивный.
Образование пассивного залога в разных временах представлено в таблице ниже. Времена группы Perfect Continuous, а также Future Continuous в пассивном залоге не используются.
Время
Когда используем
Формула
Пример
Present Simple
– регулярное действие – констатация факта
is/am/are + V3
Thousands of dollars are spent on coffee in America every day. — Тысячи долларов тратятся на кофе в Америке каждый день.
Past Simple
– завершенное действие в прошлом
was/were + V3
The radio was invented 150 years ago. — Радио изобрели 150 лет назад.
Future Simple
– действие произойдет в будущем
will be + V3
The letter will be sent tomorrow. — Письмо отправят завтра.
Present Continuous
– действие происходит в момент речи, прямо сейчас
am/is/are + being + V3
The car is being refueled now. — Машину заправляют сейчас.
Past Continuous
– действие происходило в определенный момент в прошлом, акцент на продолжительности действия
was/were + being + V3
The exam was being taken yesterday morning. — Экзамен сдавали вчера утром.
Present Perfect
– действие уже завершилось, акцент на результат
has/have + been + V3
The flowers have already been watered. — Цветы уже полили.
Past Perfect
– действие завершилось до определенного момента или другого события в прошлом
had + been + V3
The police had been called before the burglars ran away. — Полицию вызвали до того, как воры убежали.
Future Perfect
– действие будет завершено до определенного момента в будущем
will + have + been + V3
The article will have been rewritten by tomorrow morning. — Статью перепишут к завтрашнему утру.
Для образования отрицательной формы пассивного залога необходима частица not. Ставим ее после вспомогательного глагола. Если вспомогательных глаголов несколько, ставим not после первого.
I left my camera on the bench and it was not stolen! — Я забыл камеру на лавочке, и ее не украли! The car has not been transported yet. — Машину еще не перевезли.
Чтобы задать вопрос в пассивном залоге, необходимо поставить вспомогательный глагол на первое место.
Will the meeting be held next week? — Встречу проведут на следующей неделе? Was the match canceled because of the weather? — Матч отменили из-за погоды?
Если есть необходимость указать, кем выполняется действие, в конце предложения ставим предлог by + того, кто выполняет действие.
The book was written by an unknown author. — Книга была написана неизвестным автором. You will never be disappointed by your loyal employees. — Ты никогда не будешь разочарован своими верными сотрудниками.
Случаи использования passive voice
My project for English literature is ruined! Who did it? — Мой проект по английской литературе испорчен! Кто это сделал? Your delegation will be met at the airport. You will see a card with your name. — Вашу делегацию встретят в аэропорту. Вы увидите карточку с вашим именем. You may go to your room. Your suitcase will be taken there in a minute. — Вы можете проходить в свою комнату. Ваш чемодан принесут туда через минуту.
The local shop was robbed this morning. — Местный магазин ограбили этим утром. A big discount will be provided for the first ten customers. — Большая скидка будет предоставлена первым десяти покупателям.
Quentin Tarantino is known all around the world. — Квентина Тарантино знают по всему миру. His picture was described as the best artwork of the past year. — Его картина была описана, как лучшая работа прошедшего года.
Have you cancelled the meeting? — Ты отменил встречу? (прямой вопрос) Has the meeting been cancelled? — Встречу отменили? (более вежливый вопрос).
You haven’t paid for electricity since January! — Вы не платите за электричество с января! The electricity hasn’t been paid for since January. — За электричество не платят с января.
Другие формы passive voice
Разберем, в каких еще формах и конструкциях можно употреблять страдательный залог.
They expect the work to be done by the weekend. — Они ожидают, что работу закончат к выходным.
Perfect Infinitive
to have been + V3
He pretended to have been given money. — Он притворился, что ему дали деньги.
He was really surprised to have been granted a certificate. — Он был очень удивлен, что ему выдали сертификат.
-ing form
being + V3
Nobody likes being treated badly. — Никому не нравится, когда с ним обращаются плохо.
I don’t remember having been asked to help her. — Я не помню, чтобы меня просили ей помочь.
Modals
must/can be + V3
This rule must be taken into consideration. — Это правило должно быть принято во внимание.
It can be postponed till Tuesday. — Это можно отложить до вторника.
It was expected that they would come on Friday. — Ожидалось, что они приедут в пятницу.
Personal construction
Подлежащее + пассивный залог + to + infinitive
They are believed to be from a very rich family. — Считается, что они из очень богатой семьи.
They were expected to come on Friday. — Ожидалось, что они приедут в пятницу.
Давайте еще раз посмотрим, как из предложений в активном залоге образуются пассивные конструкции.
People say Anna is a gossiper. — Люди говорят, что Анна — сплетница. It is said that Anna is a gossiper. — Говорят, что Анна — сплетница. (impersonal construction) Anna is said to be a gossiper. — Говорят, что Анна — сплетница. (personal construction)
They know that Eric works for FBI. — Они знают, что Эрик работает на ФБР. It is known that Eric works for FBI. — Известно, что Эрик работает на ФБР. (impersonal construction) Eric is known to work for FBI. — Известно, что Эрик работает на ФБР. (personal construction)
I did my nails yesterday. — Я сделала маникюр вчера. I had my nails done yesterday. — Мне сделали маникюр вчера.
His parents will build a house tree. — Его родители построят домик на дереве. They will have their tree house built. — Им построят домик на дереве.
Эта конструкция может использоваться в разных временах. В зависимости от времени меняется вспомогательный глагол have.
Время
Пример в активном залоге
Пример с конструкцией have something done
Present Simple
She cleans my flat every weekend. — Она убирает мою квартиру каждые выходные.
I have my flat cleaned every weekend. — Мою квартиру убирают каждые выходные.
Past Simple
I sent a parcel. — Я отправил посылку.
I had my parcel sent. — Мою посылку отправили.
Future Simple
We will paint the kitchen. — Мы покрасим кухню.
We will have our kitchen painted. — Нам покрасят кухню.
Present Continuous
They are repairing the road. — Они ремонтируют дорогу.
They are having the road repaired. — Им ремонтируют дорогу.
Past Continuous
We were changing the wheel. — Мы меняли колесо.
We were having the wheel changed. — Нам меняли колесо.
Future Continuous
I will be doing make-up. — Я буду делать макияж.
I will be having my make-up done. — Мне будут делать макияж.
Present Perfect
Our neighbours have just built a fence. — Наши соседи только построили забор.
Our neighbours have just had the fence built. — Нашим соседям только построили забор.
Present Perfect Continuous
I have been washing the car for two hours. — Я мою машину последние два часа.
I have been having the car washed for two hours. — Мне два часа моют машину.
Past Perfect
He had stolen the wallet. — Он украл кошелек.
He had had his wallet stolen. — У него украли кошелек.
Past Perfect Continuous
She had been sewing the dress. — Она шила платье.
She had been having the dress sewed. — Ей шили платье.
В разговорной речи вспомогательный глагол have часто заменяют на get.
I want to get my purchase delivered. — Я хочу, чтобы мою покупку доставили. He got the door installed. — Ему установили дверь.
Надеемся, наша статья была для вас полезной и вы разобрались в разных формах страдательного залога. Предлагаем пройти небольшой тест.
