Дочь рейха книга о чем
Дочь Рейха
Перейти к аудиокниге
Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли
Эта и ещё 2 книги за 299 ₽
Лейпциг. Германия. 1930-е годы.
Хетти – истинная дочь своего народа. Ее отец – офицер СС, брат служит в Люфтваффе. А светловолосый, голубоглазый Вальтер, вроде бы истинный ариец, на самом деле еврей. И он выступает против всего, чему учили Хетти. Вспыхнувшая любовь к Вальтеру заставляет Хетти по-другому взглянуть на то, что происходит в Третьем рейхе. Она должна выбрать между верностью своей стране и чувством, которое может ее погубить…
«Дочь Рейха» – это завораживающая история о невозможной любви, действие которой происходит на фоне набирающего силу нацистского режима.
Впервые на русском языке!
Те, кто забывает уроки истории, обречены на их повторение. Уинстон Черчилль
Те, кто забывает уроки истории, обречены на их повторение. Уинстон Черчилль
Ее нервозность действует на меня неожиданно. Я вдруг успокаиваюсь и ощущаю себя хозяйкой ситуации. В конце концов, это Хильда виновата передо мной, а не я перед ней. Значит, из нас двоих я – взрослая, а она – нашкодивший ребенок.
Ее нервозность действует на меня неожиданно. Я вдруг успокаиваюсь и ощущаю себя хозяйкой ситуации. В конце концов, это Хильда виновата передо мной, а не я перед ней. Значит, из нас двоих я – взрослая, а она – нашкодивший ребенок.
Природа жестока, но на такое зверство способен лишь человек. Не важно, в какого бога мы верим, к какой расе принадлежим и откуда мы родом; не важно, какой у нас цвет волос и глаз, какая форма носа и размер ноги – все мы всё равно люди
Природа жестока, но на такое зверство способен лишь человек. Не важно, в какого бога мы верим, к какой расе принадлежим и откуда мы родом; не важно, какой у нас цвет волос и глаз, какая форма носа и размер ноги – все мы всё равно люди
всякой нашей мысли есть, по крайней мере, две стороны. У всякого поступка тоже. Но люди обычно предпочитают видеть лишь одну. И только ты, Вальтер
всякой нашей мысли есть, по крайней мере, две стороны. У всякого поступка тоже. Но люди обычно предпочитают видеть лишь одну. И только ты, Вальтер
С этой книгой читают
Отзывы 17
Книга трогательная. Хотелось дочитать. Немного царапнуло в конце: Не хочу я останавливаться и на том ужасе, который последовал за ними, – на травме, которую нанесли нам русские оккупанты.
Так ведь немцы к нам тоже не с цветами пришли.
Книга трогательная. Хотелось дочитать. Немного царапнуло в конце: Не хочу я останавливаться и на том ужасе, который последовал за ними, – на травме, которую нанесли нам русские оккупанты.
Так ведь немцы к нам тоже не с цветами пришли.
Мне нравится, как в этой книге показан контраст между злом и добром, между патриотизмом и национализмом. С одной стороны это семья эсэсовца, но с другой стороны она ходит в местный дом ветеранов, рассуждает о важности помощи людям и прочих вещах… и надо сказать, что этой книге я куда более охотно верю, чем «Мальчику в полосатой пижаме». Просто прочитайте и сравните две эти книги, и вы поймёте, что «Дочь рейха» – это с точки зрения той действительности куда правдивее, чем вот это непонятно что в «Мальчике в полосатой пижаме»… Правдивее не только потому, что здесь сразу показано негативное отношение детей к евреям, а не придумано Бог весть что для того, чтобы показать, что для детей, якобы, такие мелочи как происхождение не важны, но и потому, что здесь процесс превращения из человека в монстра и обратно идет постепенно. Получилось очень мощно, и, я думаю, не зря они изучали в классе «Превращение» Кафки. Очень мощный отрывок с замерами, когда измеряют Фриду и Вальтера… действительно, согласно одному из дневников того времени, в школах проводились замеры головы. В целом могу сказать, что, несмотря на всю свою наивную художественность книга очень правдоподобная. Все эти образы, ситуации, диалоги можно легко представить себе в тех обстоятельствах. Несмотря на всю свою преданность рейху и Гитлеру, Хетти все же находит в себе место для сомнений в том, что происходит.
И это ещё одно фундаментальное отличие «Дочери рейха» от «Мальчика в полосатой пижаме»: все поступки героев более или менее мотивированы. Герои делают какие-то вещи по той или по этой причине. «Мальчик в полосатой пижаме» же вообще не дает каких-то четких объяснений тому, что там происходит. Фактически, для той эпохи, то, что описано в «Мальчике в полосатой пижаме» – это нечто на уровне сюрреализма. Какого-то гротеска. Короче говоря, если выбирать между этими двумя книгами, то «Дочь рейха» выигрывает однозначно.
Почему-то принято считать, что холокост – это только убийства в газовых камерах и непрерывные сожжения в крематориях, и мало где отражена(если вообще где-нибудь отражена) истинная трагедия холокоста… суть вещей. Ведь, в чем была истинная цель? Уничтожить человека сначала в социально-экономическом, потом в морально-психологическом и только потом уже в психическом и физическом смыслах. Это было не то чтобы пиф-паф и вы мертвы, нет! Из вас сначала выжимали все, что можно. Примером такой «выжимки», того, как человек медленно опускался на дно, является Вальтер в этой книге.
Также, в этой книге нам показывают очень сильную личность главной героини, которая, хоть и не готова противопоставить себя обществу, все равно, при всем давлении, не всегда согласна с ним.
И тут, опять же, прослеживается разительное отличие от этого несчастного «Мальчика в полосатой пижаме», в свое время так хорошо разрекламированного: Бруно просто и непринужденно контактирует со Шмуэлем, для него контакт с ним не несёт за собой никакой внутренней борьбы, что практически невозможно в контексте той эпохи.
В «Дочери рейха» нет крутых сюжетных поворотов, все они очень мягкие, сглаженные, но вы все равно будете переживать так, будто что-то, стоящее в непосредственной близости от вас, вот-вот развалится от одного вашего прикосновения.
Фишка этой книги в том, что, при всей банальности сюжета, она все равно захватывает.
Я начинала о ней думать, когда просыпалась утром, и заканчивала, когда ложилась спать вечером.
Это одна из тех вымышленных историй, о которых очень хочется думать, что они правдивы до своего основания: хочется, чтобы Хетти, наконец, нашла союзника в собственном доме, хочется, чтобы ее мама по итогу оказалась больше француженкой, чем немкой, хочется, хочется, хочется…
Роман воплощает в себе, прежде всего, женскую трепетную и нежную натуру… чем-то в этом плане он похож на «Соловья» Кристин Ханны… обязательно буду еще читать ее книги в этой жизни. Этот «Соловей» прямо-таки меня не отпускает…
Впрочем, вернусь к «Дочери рейха»… современные авторы в большинстве своем вынуждают школьниц искать идеал «запретной любви» в вампирах, магах и ведьмаках, хотя, если подумать, оно вот оно, было на самом деле, не так давно, и все по-взрослому.
Дети военных и предвоенных лет, очевидно, были вынуждены очень рано взрослеть, поскольку военное время предполагает самопожертвование, а на него способны только зрелые люди. Автор пытается показать, какие типажи обитают в смутных временах, и каковы их мотивы. Любовно-наивно, но в тоже время мощно и натурализовано. «Дочь рейха» способна занять достойное место как в вашей библиотеке, так и в вашем сердце!
У меня давно не было таких случаев, чтобы книга была настолько грустной, что я хотела бы как можно скорее закончить ее, но в то же время настолько…. Захватывающей, что нельзя было бы это сделать раньше времени. Девушки, милые, приготовьтесь пить валерьянку. Я серьезно. Это ужас.
Не знаю, что там в русском переводе, но в английской версии есть раздел, где в итоге все встает на свои места, состав его таков:
4. Интервью с автором.
По-хорошему, все это тоже надо бы перевести.
На обложке написано, что книга в лучших традициях «Татуировщика из Освенцима» и «Всего невидимого нам света»… как вам сказать… по содержанию она ближе ко «Всему невидимому нам свету», а призрак «Татуировщика из Освенцима» здесь незримо присутствует только потому, что и он, и «Дочь рейха» принадлежат к числу образцовой современной литературы о войне.
Скажем так, «Дочь рейха» – в духе всего лучшего, что можно прочитать о второй мировой сегодня. Не вчера, не позавчера, когда еще ничего не остыло, а именно сегодня.
Автор проделала колоссальную исследовательскую работу.
Рецензии на книгу «Дочь Рейха» Луиза Фейн
«Всё на свете имеет свою цену. » (с)
Исторических романов я прочитала не так то и много, но вот с этой историей захотелось познакомится. Безумно порадовало шикарное оформление книги. Прочитав никак не могу понять почему же я так долго её читала. Хороший перевод, интересный сюжет, но вот повествование было настолько неспешным и тягучим, что иногда прям раздражало.
спойлерМне не совсем было понятно как можно скрывать беременность от крайне внимательных родителей и всех остальных целых пять месяцев за пышными юбками.. этот момент мне показался немного не правдоподобным. свернуть
Довольно сложным и болезненным выдался жизненный путь Хетти.. её искренне было жаль и были моменты когда на глаза наворачивались слёзы.. от несправедливости, безысходности и обреченности.. В искренности чувств Хетти у меня сомнений не было, а к её молодому человеку всегда были вопросы, недоверие, постоянно присутствовало чувство, что будет подвох с его стороны. Она переживала за него, а он только за свою семью, своих родных.. и это так отчетливо звучало каждый раз. Его чувства к ней так и остались для меня загадкой, но это лично мои ощущения после прочитанного.
Что ждёт нас впереди? Улучшение качества народонаселения.
Германия 30-х годов. Главная героиня Хетти, дочь офицера СС, стремится поддерживать новые веяния страны всей душой. Желание вступить в союз немецких девушек, полное согласие с идеологией, принятие идей Гитлера. Но постепенно, по мере взросления, её глаза раскрываются, и вот всё происходящее в стране выглядит не так и радужно. А когда приходит первая любовь и оказывается, что возлюбленный Хетти — еврей..
Самое тяжкое преступление, какое только можно совершить — это родиться евреем, полюбить еврея, родить ребёнка от еврея (и смешать чистую арийскую кровь с не пойми чем).
История взросления Хетти рассказана увлекательно (слушала в исполнении Аллы Човжик и это было прекрасно, как всегда), но невольно возникает вопрос: изменилось бы мировоззрение героини, если бы она не полюбила еврея? Хотя она и предстаёт перед нами любопытной девушкой, имеющей собственное мнение и не желающей довольствоваться ролью станка, производящего настоящих арийцев (например, она хочет учиться и работать, быть врачом), но не покидает ощущение, что при ином раскладе поступки Хети были бы иными и не столь радужными. Хотя это была бы уже другая героиня и другая история.
В целом книга увлекательна, в меру переживательная, прослушала с удовольствием. Но не могу не отметить, что слишком уж неправдоподобно выглядят некоторые моменты, благодаря которым всё окончилось именно так, а не иначе.
«Те, кто забывает уроки истории, обречены на их повторение» У. Черчилль
А есть Вальтер, хоть светловолосый и голубоглазый, но все-таки еврей.
С главной героиней Хетти мы знакомимся, когда ей 11 лет. Она поступает в гимназию, мечтает стать знаменитым хирургом и свято верит в Гитлера. Но постепенно взрослея, она начинает осознавать всю неидеальность и жестокость этого режима. Ведь
нельзя больше говорить, думать, чувствовать, что хочешь. Он решает за нас, кого нам любить, кого ненавидеть, какие иметь мысли.
Долг перед страной и любовь к Вальтеру буквально разрывают ее, ведь как известно у всякой истории две стороны, но какая из них истинна?
Тут очень показательна речь отца Хетти, офицера СС и владельца местной газеты:
Я не могу сказать, что осталась от книги в восторге. Но тем не менее объём в 540 страниц я преодолела за один день. Меня смутило, что героиня такая юная, я все же ожидала увидеть девушку постарше. Ну и тема запретной любви это всегда потрясает до глубины души и вызывает бурю эмоций.
Немецкие оккупанты к нам тоже не с цветами пришли.
С одной стороны было интересно посмотреть на Германию 30-х годов, но с другой эта тема запретной любви на фоне войны уже стала несколько избита за последнее время. Но любителям данной темы должно понравится.
Нельзя больше говорить, думать, чувствовать, что хочешь. Он решает за нас, кого нам любить, кого ненавидеть, какие иметь мысли.
Германия, 1930-е годы.
И вспыхнувшая любовь толкает двоих в объятия друг друга, заставляя сомневаться в своей вере и ужасно рисковать.
Ведь на носу война и истребление евреев.
Сколько седых волос у меня появилось из-за этих двоих, которых настолько поглотила любовь друг к другу, что они забыли обо всём. За них переживала я, с ужасом ждала, что их поймают и сделают всё то самое бесчеловечное, что творилось в то непростое время.
Нет во мне духа авантюризма, осторожность всегда преобладает, поэтому глупость героини не оценила.
Однако, при всей моей антипатии к героини, я не смогла не проникнуться тяжелой её судьбой. Люди не заслуживают разлук с любимыми.
Книга о войне, но со стороны девочки, которая выросла со своим понятием добра и зла. Тем понятием, которое ей вдалбливали. Книга об уродах нашей жизни, которые всегда будут идти по головам, чтобы хорошенько пристроиться. Книга о запретной любви, которая помогает жить и отнимает последние силы на борьбу.
Не скажу, что я очарована персонажами. Просто в который раз убеждаюсь, что всегда расплачивается женщина, и с последствиями любви тоже.
А книгу советую, однозначно!
Это поразительный и красивый дебют, действие которого происходит в нацистской Германии.
Книга показывает рост нацизма, а также пропаганду и идеологию, которые внедрялись в молодежь через школу, церковную систему и внеклассные мероприятия. Она также рассказывает о тех, кто начал сомневаться в том, чему их учили, и тайно сопротивляться тому, что они начинают понимать как неправильное.
Однако, когда она становится старше и ей бросает вызов Вальтер, еврейский мальчик, к которому она привязывается, она тоже начинает сомневаться в идеологии, в которой ее воспитывали.
Первые главы показались мне особенно пугающими, поскольку юная Хэтти так преданно относится к своему отцу, думая, что поступает правильно для своей страны и своего лидера, и веря лжи, которую говорит ей отец.
Нежная история любви между Хетти и Вальтером напомнила мне о Ромео и Джульетте, поскольку все шансы были против них. Последнее время я разочаровываюсь книгами, написанными о войне иностранными авторами, но это другой случай. Мне понравилась эта книга – в ней есть то, что может напомнить молодым читателям об этом ужасном периоде в истории.
Это определенно пронзительная, душераздирающая, а также заставляющая задуматься книга о любви, семье, социальных структурах, выживании и обретении мужества бороться за то, что правильно.
В общем, роман получился очень пронзительным и трогательным. Я искренне переживала за Хетии и Вальтера, хотя их отношения были обречены с самого начала. Да, есть пару моментов, которые мне бросились в глаза, взять хотя бы упоминание травмы, которую нанесли героине русские оккупанты. Вообще, на Западе уже давно русские не освободители, а оккупанты и насильники, а избирательная память европейцев в последнее время только прогрессирует. Но не хочу заострять на этом внимание и из-за этого снижать оценку, так как роман действительно трогает. Меня повествование захватило с первых страниц и заставило переживать не только за ггероев, но и за многих других, упомянутых тут. Оценка 5
Про уродов и людей
В задорной форме плохо абсолютно обо всех
спойлер Юноша без зазрения совести просит (да почти требует) несколько раз любимую пожертвовать своими благополучием ради него и страданий других евреев: по его словам, ради хорошей идеи можно и с жизнью расстаться без сожалений, а сам быстренько бросает возлюбленную и уезжает в Англию, когда представляется возможность. Желание выжить понятно, но разве он не сам пару десятков страниц назад говорил, что ради любимых надо уметь терпеть лишения? И наш наивный Вальтер искренне негодует, когда Хетти собирается разорвать с ним отношениям, когда тот весело заявляет, что не только отчаливает на туманный Альбион, но еще и женится там. Автор правда не видела, что персонаж несколько. гм. эгоист, или так и было задумано?свернуть
Дочь Рейха
Перейти к аудиокниге
Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли
Эта и ещё 2 книги за 299 ₽
Отзывы 17
Книга трогательная. Хотелось дочитать. Немного царапнуло в конце: Не хочу я останавливаться и на том ужасе, который последовал за ними, – на травме, которую нанесли нам русские оккупанты.
Так ведь немцы к нам тоже не с цветами пришли.
Книга трогательная. Хотелось дочитать. Немного царапнуло в конце: Не хочу я останавливаться и на том ужасе, который последовал за ними, – на травме, которую нанесли нам русские оккупанты.
Так ведь немцы к нам тоже не с цветами пришли.
Мне нравится, как в этой книге показан контраст между злом и добром, между патриотизмом и национализмом. С одной стороны это семья эсэсовца, но с другой стороны она ходит в местный дом ветеранов, рассуждает о важности помощи людям и прочих вещах… и надо сказать, что этой книге я куда более охотно верю, чем «Мальчику в полосатой пижаме». Просто прочитайте и сравните две эти книги, и вы поймёте, что «Дочь рейха» – это с точки зрения той действительности куда правдивее, чем вот это непонятно что в «Мальчике в полосатой пижаме»… Правдивее не только потому, что здесь сразу показано негативное отношение детей к евреям, а не придумано Бог весть что для того, чтобы показать, что для детей, якобы, такие мелочи как происхождение не важны, но и потому, что здесь процесс превращения из человека в монстра и обратно идет постепенно. Получилось очень мощно, и, я думаю, не зря они изучали в классе «Превращение» Кафки. Очень мощный отрывок с замерами, когда измеряют Фриду и Вальтера… действительно, согласно одному из дневников того времени, в школах проводились замеры головы. В целом могу сказать, что, несмотря на всю свою наивную художественность книга очень правдоподобная. Все эти образы, ситуации, диалоги можно легко представить себе в тех обстоятельствах. Несмотря на всю свою преданность рейху и Гитлеру, Хетти все же находит в себе место для сомнений в том, что происходит.
И это ещё одно фундаментальное отличие «Дочери рейха» от «Мальчика в полосатой пижаме»: все поступки героев более или менее мотивированы. Герои делают какие-то вещи по той или по этой причине. «Мальчик в полосатой пижаме» же вообще не дает каких-то четких объяснений тому, что там происходит. Фактически, для той эпохи, то, что описано в «Мальчике в полосатой пижаме» – это нечто на уровне сюрреализма. Какого-то гротеска. Короче говоря, если выбирать между этими двумя книгами, то «Дочь рейха» выигрывает однозначно.
Почему-то принято считать, что холокост – это только убийства в газовых камерах и непрерывные сожжения в крематориях, и мало где отражена(если вообще где-нибудь отражена) истинная трагедия холокоста… суть вещей. Ведь, в чем была истинная цель? Уничтожить человека сначала в социально-экономическом, потом в морально-психологическом и только потом уже в психическом и физическом смыслах. Это было не то чтобы пиф-паф и вы мертвы, нет! Из вас сначала выжимали все, что можно. Примером такой «выжимки», того, как человек медленно опускался на дно, является Вальтер в этой книге.
Также, в этой книге нам показывают очень сильную личность главной героини, которая, хоть и не готова противопоставить себя обществу, все равно, при всем давлении, не всегда согласна с ним.
И тут, опять же, прослеживается разительное отличие от этого несчастного «Мальчика в полосатой пижаме», в свое время так хорошо разрекламированного: Бруно просто и непринужденно контактирует со Шмуэлем, для него контакт с ним не несёт за собой никакой внутренней борьбы, что практически невозможно в контексте той эпохи.
В «Дочери рейха» нет крутых сюжетных поворотов, все они очень мягкие, сглаженные, но вы все равно будете переживать так, будто что-то, стоящее в непосредственной близости от вас, вот-вот развалится от одного вашего прикосновения.
Фишка этой книги в том, что, при всей банальности сюжета, она все равно захватывает.
Я начинала о ней думать, когда просыпалась утром, и заканчивала, когда ложилась спать вечером.
Это одна из тех вымышленных историй, о которых очень хочется думать, что они правдивы до своего основания: хочется, чтобы Хетти, наконец, нашла союзника в собственном доме, хочется, чтобы ее мама по итогу оказалась больше француженкой, чем немкой, хочется, хочется, хочется…
Роман воплощает в себе, прежде всего, женскую трепетную и нежную натуру… чем-то в этом плане он похож на «Соловья» Кристин Ханны… обязательно буду еще читать ее книги в этой жизни. Этот «Соловей» прямо-таки меня не отпускает…
Впрочем, вернусь к «Дочери рейха»… современные авторы в большинстве своем вынуждают школьниц искать идеал «запретной любви» в вампирах, магах и ведьмаках, хотя, если подумать, оно вот оно, было на самом деле, не так давно, и все по-взрослому.
Дети военных и предвоенных лет, очевидно, были вынуждены очень рано взрослеть, поскольку военное время предполагает самопожертвование, а на него способны только зрелые люди. Автор пытается показать, какие типажи обитают в смутных временах, и каковы их мотивы. Любовно-наивно, но в тоже время мощно и натурализовано. «Дочь рейха» способна занять достойное место как в вашей библиотеке, так и в вашем сердце!
У меня давно не было таких случаев, чтобы книга была настолько грустной, что я хотела бы как можно скорее закончить ее, но в то же время настолько…. Захватывающей, что нельзя было бы это сделать раньше времени. Девушки, милые, приготовьтесь пить валерьянку. Я серьезно. Это ужас.
Не знаю, что там в русском переводе, но в английской версии есть раздел, где в итоге все встает на свои места, состав его таков:
4. Интервью с автором.
По-хорошему, все это тоже надо бы перевести.
На обложке написано, что книга в лучших традициях «Татуировщика из Освенцима» и «Всего невидимого нам света»… как вам сказать… по содержанию она ближе ко «Всему невидимому нам свету», а призрак «Татуировщика из Освенцима» здесь незримо присутствует только потому, что и он, и «Дочь рейха» принадлежат к числу образцовой современной литературы о войне.
Скажем так, «Дочь рейха» – в духе всего лучшего, что можно прочитать о второй мировой сегодня. Не вчера, не позавчера, когда еще ничего не остыло, а именно сегодня.
Автор проделала колоссальную исследовательскую работу.
Дочь рейха книга о чем
Моим замечательным родителям, которые всегда со мной
Те, кто забывает уроки истории, обречены на их повторение.
Copyright © Louise Fein, 2020
This edition is published by arrangement with Hardman and
Swainson and The Van Lear Agency LLC
All rights reserved
© Н. В. Маслова, перевод, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021
Озеро лежит гладкое, будто шелковое, вода тихо плещет вокруг причальных опор. Узловатые доски под моими босыми ногами толстые и теплые от солнца. На берегу Карл втискивается в купальные плавки под прикрытием полотенца, которое держит вокруг него мама.
– Осторожно, Хетти! – кричит Карл. – Здесь глубоко.
– Я только посмотрю. Хочу увидеть большую рыбу.
Мелкими шажками подхожу к самому краю причала и замираю, обхватив его пальцами ног. Потом приседаю, низко-низко, и заглядываю в глубину. Дна не видно. Может, его и нет. Может, вода зеленая, словно бутылочное стекло, доходит до самого центра Земли, а в ней затаились, выжидая своего часа, свирепые чудовища.
К причалу плывет Вальтер. Вот он руками загребает воду, поворачивается, ложится на спину, пальцы его ног светлеют над поверхностью, точно поплавки. Вальтер поднимает голову, улыбается мне, убирает с лица мокрые пряди волос. Жалко, что я не хожу на плавание, как Карл. Тогда бы я тоже рыбкой плескалась на глубине, а не барахталась на мелководье, сбивая себе пальцы об острые камни и поскальзываясь на тине.
Со своего насеста я наблюдаю за Вальтером, который уплывает все дальше от берега. В какой-то момент перестаю его видеть: толстые деревянные опоры причала скрывают его от меня. Хочу подвинуться, чтобы снова найти Вальтера взглядом, но слишком наклоняюсь вперед и теряю равновесие. Машу руками, пытаясь уцепиться за что-нибудь, но вокруг ничего нет, только воздух, и я лечу вниз, вниз, вниз.
Ударяюсь животом о воду: она, оказывается, твердая как камень. От неожиданности и холода вскрикиваю, но вокруг меня уже не воздух, а стоячее озеро.
– Помогите! – кричу я и отчаянно колочу по воде руками и ногами, полуслепая от мелькания света и теней вокруг меня. – ПОМОГИТЕ!
Но вода вскипает вокруг и смыкается над моей макушкой, и чудовища увлекают меня вниз, в свои глубинные зеленые логова.
В панике я барахтаюсь, отбиваюсь от них руками и ногами и вдруг оказываюсь на поверхности. Делаю вдох. Вдалеке слышны голоса. Я все еще бьюсь, но напрасно: мне не удержаться на плаву. Голоса стихают, меня снова тянет ко дну. Легкие еще выталкивают крик, но вода – тошнотворная, липкая, густая – наполняет их, и я тону.
Меня обступает темнота.
Вдруг что-то скребет по моему костюму, царапая спину. Мое тело тянут вверх, и я оказываюсь на поверхности. Кто-то держит меня, солнечный свет ослепляет, как вспышка молнии, я мучительно рыгаю и кашляю так, что кажется, будто у меня вот-вот лопнут бока. С болезненным вдохом воздух наполняет легкие, из носа льется вода. Тот, кто держит меня сзади, изо всех сил работает ногами, чтобы удержать на поверхности нас обоих. Он пыхтит и даже постанывает от напряжения. Его руки поворачивают меня на спину, я чувствую под собой сильное тело. Моя голова больше не уходит под воду.
– Не надо сопротивляться, теперь с тобой ничего не случится. – Голос раздается прямо над моим ухом. Вальтер. – Мы плывем назад. – Согнутой в локте рукой он подхватывает меня под подбородок и тянет к берегу.
Я стараюсь лежать тихо, но вода затекает мне в уши, и я верчусь, а он, тяжело пыхтя, ритмичными рывками продолжает плыть на спине к берегу. Так мы достигаем мелководья. Неподалеку слышны чьи-то крики, плач. Вальтер такой крепкий и надежный. Он пытается высвободиться из-под меня, но я отчаянно льну к нему. Наши ноги запутываются, и мы идем ко дну.
– Все в порядке, здесь уже можно стоять, – говорит Вальтер и снова ставит меня на ноги.
Бугорки грязи вспухают между моими пальцами, когда я пытаюсь удержать равновесие, но не могу. Меня бьет дрожь, ноги не держат. Вальтер подхватывает меня, и я стою, прислонившись к нему. Горло горит от кашля. Из носа по-прежнему течет.
По мелкой воде от берега к нам бежит мама. У нее намокла юбка, но она, кажется, даже не замечает. Мама подхватывает меня, крепко прижимает к себе, и мы вместе бредем к берегу. Там она заворачивает меня в теплое полотенце.
– Хетти! Ты в порядке? – Карл тоже здесь – хлопает меня по спине, заглядывает в лицо. – Я же говорил тебе – осторожнее!
Не разжимая объятий, мама опускается на землю вместе со мной. Баюкает меня, словно младенца, а ведь мне уже целых семь лет. Мое ухо прижато к ее груди, я слышу дыхание – прерывистое, частое.
Рядом останавливается Вальтер, смотрит на нас. С него капает вода. Мама поворачивается к нему:
– Ты спас ее, Вальтер. Какое счастье, что ты такой хороший пловец. Если бы ты не успел… – И мама начинает плакать.
– Это было нетрудно, – говорит Вальтер, быстро отводя глаза.
– Я обязательно расскажу твоей маме, какой ты молодец.
– Не надо. Честно. – Он берет свое полотенце и начинает энергично вытираться.
Мама утирает слезы и помогает мне одеться. В носу и в горле першит так, словно я надышалась цементом.
– Может быть, Хетти тоже нужно учить плавать, – говорит Карл, но ему никто не отвечает.
Мама шмыгает носом и кивает.
Потом она суетливо расстилает покрывало, раскладывает вкусности для пикника. Я больше не дрожу, и мама протягивает мне блинчик с малиной и фляжку с молоком. Я начинаю есть и пить.
Наконец, собравшись с духом, я поднимаю глаза на Вальтера. Его волнистые светлые волосы еще не высохли. Он как раз говорит что-то Карлу, но тут же оборачивается, смотрит на меня и вдруг улыбается мне во все лицо.
Глаза у него голубые, теплые.
Поздно вечером мама укладывает меня в мою узкую кроватку, придвинутую вплотную к стене детской, которую я делю с Карлом.
– Доброй ночи, детка. – Мама целует меня в лоб. – Все хорошо, да?
– Вот и славно. – Она улыбается и гладит меня по голове.
Выключив свет, мама выходит и тихо затворяет за собой дверь.
Я лежу с открытыми глазами. В полумраке мне виден громоздкий силуэт платяного шкафа в углу и очертания пустой кровати Карла у окна. Будь брат сейчас здесь, грозные тени не посмели бы прикоснуться ко мне. А так стоит мне только закрыть глаза, и я возвращаюсь в озеро: вода тянет меня в мглистую глубину, душит, затекает в легкие. Сердце колотится, и веки вскидываются сами собой, точно на пружинах.
Не спи. Не спи. Не спи.
Дверь спальни, скрипнув, отворяется раньше, чем я ждала.
– Хетти? Еще не спишь?
– Я так и подумал. Слушай, у меня кое-что для тебя есть. Подарок. Я берег его на твой день рождения, но подарю сейчас. А на день рождения будет что-нибудь другое. – Он щелкает выключателем, и я зажмуриваюсь от яркого света.
Карл ныряет под свою кровать и, пошарив там, вскоре появляется с прямоугольным коричневым пакетом в руках.
– Вот, – произносит он и кладет пакет мне на одеяло, когда я, оттолкнувшись локтями, сажусь в кровати. Карл тоже опускается на краешек. Вид у него смущенный, лоб под темной челкой наморщен. – Мне так жалко, что не я спас тебя сегодня, Мышонок, но я был далеко.
Я понимаю, что он говорит серьезно, когда его глаза заглядывают в мои. Зрачки у него большие, расширенные от страха, и я знаю, что в душе он плачет, так же как я. Я киваю ему, чтобы он понял: я все вижу.