Doctorate degree что это

Doctorate degree что это

Рекомендации по переводу должности, ученой степени и ученого звания

Система образования англоязычных стран коренным образом отличается от русской. Поэтому при переводе научных статусов часто возникает путаница.

Перевод уровня высшего образования

В российских вузах степень бакалавра присуждается выпускнику с четырехлетним циклом обучения (бакалавра), сдавшего государственные экзамены.

Студенты, продолжающие обучение после получения первой степени ( graduate/postgraduate students ), могут претендовать на степень магистра master’s degree :

Для получения этой степени студент должен в течение года или двух посещать лекционные занятия и участвовать в исследовательской работе, после чего сдать еще ряд экзаменов и, как правило, представить диссертацию (thesis).

В российских вузах степень магистра присуждается выпускнику с пяти-, шестилетним циклом обучения, выполнившему и защитившему магистерскую диссертацию. Следует иметь в виду, что использование слова diploma по аналогии с русским словом диплом (документ об окончании вуза) некорректно и может привести к неточному пониманию, так как в англоязычных странах завершение курса с получением diploma обычно менее почетно, чем получение degree.

Перевод ученых степеней

Кандидат наук

Прямой перевод ученых степеней в виде кандидат наук – Candidate of Sciences , доктор наук – Doctor of Sciences для обычных информационных текстов не рекомендуется, т.к. он только запутывает неискушённых в российских реалиях англоязычных читателей ( candidate воспринимается как некая промежуточная, неутверждённая степень, а doctor – как аналог западного доктора наук, что не соответствует действительности). С другой стороны, в строгом юридическом тексте (договор, справка и др.) эти варианты могут быть уместны, т.к. из них однозначно выводится оригинальное название степени на русском языке.

Сочетания типа candidate’s degree / candidate of sciences или candidate of chemistry / candidate of chemical science(s) приемлемы только с указанием пояснений. Не в пользу дословного перевода русского словосочетания кандидат наук как candidate of science(s) без соответствующих разъяснений говорят два обстоятельства.

Таким образом, для обозначения понятия «аспирант» наряду со словосочетаниями graduate/postgraduate student можно использовать и сочетание doctoral student и doctoral candidate особенно, если учесть, что оно точнее передает позицию аспиранта как исследователя, работающего над диссертацией, соответствующей докторской диссертации в англоязычных странах. Дело в том, что сочетания graduate student (амер.) и postgraduate student (брит.) употребляются для обозначения студентов, которые могут работать по программам, ведущим к получению степени, как доктора философии, так и магистра.

Ученый может обладать несколькими степенями в разных областях и от разных учебных заведений.

Таким образом, перевод ученой степени кандидата наук рекомендуется в одном из следующих вариантов:

Novikov Sergey Ivanovich, Ph.D

Novikov Sergey Ivanovich, Ph.D of Medical Sciences

Второй вариант перевода акцентирует внимание на то, в какой отрасли наук получена ученая степень.

Таблица перевода отрасли наук на английский язык

кандидат наук

Кандидат архитектуры (к. арх.)

Ph.D. of Architecture

Кандидат биологических наук (к. б. н.)

Ph.D. of Biological Sciences

Кандидат ветеринарных наук (к. в. н.)

Ph.D. of Veterinary Sciences

Кандидат военных наук (к. воен. н.)

Ph.D. of Military Sciences

Кандидат географических наук (к. г. н.)

Ph.D. of Geographic Sciences

Кандидат геолого-минералогических наук (к. г.-м. н.)

Ph.D. of Geologo-Mineralogical Sciences

Кандидат искусствоведения (к. иск.)

Ph.D. of Art Criticism

Кандидат исторических наук (к. и. н.)

Ph.D. of Historical Sciences

Ph.D. of Culturology

Кандидат медицинских наук (к. м. н.)

Ph.D. of Medical Sciences

Кандидат педагогических наук (к. п. н.)

Ph.D. of Pedagogic Sciences

Кандидат политических наук (к. пол. н.)

Ph.D. of Political Sciences

Кандидат психологических наук (к. псх. н.)

Ph.D. of Psychological Sciences

Кандидат сельскохозяйственных наук (к. с.-х. н.)

Ph.D. of Agricultural Sciences

Кандидат социологических наук (к. соц. н.)

Ph.D. of Sociological Sciences

Кандидат технических наук (к. т. н.)

Ph.D. of Engineering Sciences

Кандидат фармацевтических наук (к. фарм. н.)

Ph.D. of Pharmaceutical Sciences

Кандидат физико-математических наук (к. ф.-м. н.)

Ph.D. of Physico-mathematical Sciences

Кандидат филологических наук (к. фил. н.)

Ph.D. of Philological Sciences

Кандидат философских наук (к. филос. н.)

Ph.D. of Philosophical Sciences

Кандидат химических наук (к. х. н.)

Ph.D. of Chemical Sciences

Кандидат экономических наук (к. э. н.)

Ph.D. of Economic Sciences

Кандидат юридических наук (к. ю. н.)

Ph.D. of Juridical Sciences

Особенности перевода ученой степени доктора наук

Для российской ученой степени доктора наук прямого аналога нет, но приемлема описательная формула holder of an Advanced Doctorate после фамилии (через запятую). Если нужно добавить каких наук, то holder of an Advanced Doctorate in Physics, Linguistics, Economics и т.д. Если нужно поставить что-то перед фамилией, то, увы, это будет тоже Dr.

Вариант перевода степени доктора наук как full doctor не рекомендуется даже как описательный перевод. Full doctor всё равно будет восприниматься как аналог западного доктора, только с намёком, что эта степень противопоставляется каким-то «неполным» или «неполноценным» докторским степеням. А вот advanced doctor даст понять англоязычному читателю, что это «продвинутая» докторская степень, более высокая, чем степень обычного доктора в западном понимании.

Ivanov Nikolay Sergeevich, holder of an Advanced Doctorate in Physics Sciences

Ivanov Nikolay Sergeevich, Advanced Doctor in Physics Sciences

Ivanov Nikolay Sergeevich, D.Sc.

Ivanov Nikolay Sergeevich, D.Sc. of Physics Sciences

В европейской континентальной академической системе (в таких странах, как Германия, Австрия), многие особенности которой были позаимствованы российской и советской системой послевузовского образования, существует процедура «хабилитации» (или «габилитации», habilitation, от лат. habilis – способный, пригодный), которая в той же мере следует уже после присуждения степени доктора философии. Эта процедура по ряду параметров аналогична защите докторской диссертации в России, так как после прохождения «хабилитации» претенденту присваивается титул «хабилитированного доктора» ( doctor habilitatus, Dr. habil. ), которая даёт право на занятие профессорской должности в университете. Однако стоит заметить, что титул «хабилитации» не является отдельной учёной степенью, а квалификацией, добавочной к докторской степени, которая позволяет занимать должность профессора университета.

Ivanov Nikolay Sergeevich, Dr. habil.

Ivanov Nikolay Sergeevich, Dr. habil. of Engineering Sciences

Уровни профессиональной квалификации

Кроме исследовательских степеней research degrees в англоязычных странах имеются также профессиональные докторские степени professional degrees, которые присваиваются специалистам определенной квалификации в ряде областей:

Doctor of Medicine, сокр. M.D. (медицина)

Juris Doctor, сокр. J.D. (юриспруденция).

В англоязычных странах обладатель профессиональной степени обязательно имеет квалификацию, отвечающую требованиям, выдвигаемым к специалистам этого плана соответствующей профессиональной ассоциацией. Например, для получения степени Juris Doctor в США необходимо, как правило, сначала получить степень бакалавра, а затем успешно закончить трехлетнюю юридическую школу law school; для получения степени Doctor of Medicine – степень бакалавра и закончить четырехлетнюю медицинскую школу medical school и интернатуру internship. Таким образом, можно сказать, что профессиональные степени в англоязычных странах соответствуют русским дипломам врачей и юристов, хотя и требуют большего времени для их получения, и не могут использоваться в качестве эквивалентов русским ученым степеням кандидатов и докторов медицинских и юридических наук.

Ученые звания и должности

Должности и звания работников вузов по-английски

Профессорско-преподавательский состав

Faculty / professional and teaching staff / teaching staff

Источник

Как не запутаться в BFA, MBA и других ступенях высшего образования за границей

Если вы хоть раз задумывались об учебе за границей, то наверняка спотыкались о разнообразие курсов и программ европейских и американских вузов. На слуху аббревиатура MBA, которую (напрасно) считают пропуском в мир топ-менеджеров и золотых парашютов. На самом деле это всего лишь магистерская степень в сфере делового администрирования. Давайте разбираться, в чем разница между BSc, BSN, MA, MBA и другими программами.

Associate degrees

Это низшая ступень в образовательной иерархии американских и европейских вузов. Аналог британской базовой степени (foundation degree) и французского diplome d’studes universitaires generales, или DEUG. Программа длится два года и засчитывается в качестве первых двух курсов бакалавриата (bachelor’s degree). Но в некоторых областях ее хватает для полноценной работы. Например, если хотите быть медбратом или медсестрой.

Чаще всего встречаются такие сокращения:

В каких случаях стоит поступать на Associate degree:

Bachelor’s degrees

Это первая ступень высшего образования в странах с Болонской системой. Когда говорят о высшем образовании, чаще всего подразумевают именно бакалавриат. Магистратуру и докторантуру обычно называют уже послевузовским или постдипломным (postgraduate) образованием.

В отличие от России, где длительность обучения зафиксирована образовательными стандартами, за рубежом она зависит от количества учебных часов. Их считают в образовательных кредитах (ECTS): один кредит равен 25 — 30 учебным часам в зависимости от страны. Чтобы получить диплом бакалавра, вы должны набрать 180–240 ECTS за все время учебы. Бакалавриат займет у вас 3–4 года, если не считать медицинские и юридические специальности: на них учеба длится от пяти до шести лет.

Все бакалаврские программы тоже делятся на несколько видов. На сайтах зарубежных вузов вы можете увидеть обозначения BA, BSc, BFA и другие. Основных типов четыре:

1. Bachelor of Arts (ВA) — бакалавр искусств. Программы в сфере гуманитарных и общественных наук. Чаще всего они делают акцент на теорию. Например, история моды и дизайна, филология, политология.

2. Bachelor of Science (ВSc) — бакалавр наук. Обучающие курсы в естественнонаучных областях, информатике и математике. Еще ВSc можно встретить в социальных науках и психологии. Здесь упор делается на практические исследования. Например, будущим психологам придется разбираться в основах биологии, химии и даже информатики.

3. Bachelor of engineering (BEng) — бакалавр технических наук. Объединяет все технические специальности — электротехника, конструирование, строительство, программирование.

4. Bachelor of Fine Arts (BFA) — бакалавр изящных искусств. BFA выдается в области визуальных и исполнительских искусств. Это все, что относится к моде, дизайну, театру, кино и фотографии.

Master’s degrees

Магистерские программы — это форма поствузовского образования, а не «досиживание до полноценного диплома», как в России. За границей на них поступают те, кто планирует связать свою жизнь с научной или преподавательской деятельностью. Сроки обучения отличаются. В Великобритании — один год. В США — от полутора до четырех лет, в зависимости от университета и специальности. Вот какие программы (и одноименные степени) популярнее всего:

1. Master of Arts (MA) — магистр искусств. Эту академическую степень можно получить на факультетах лингвистики, антропологии, философии, литературы, дизайна, политологии, социологии, психологии, теологии и так далее.

2. Master of Science (MSc) — магистр наук. Присваивается в сферах естественных и точных наук — астрономии, физике, биологии, химии, медицине, естествознании. И в технических областях, таких как машиностроение и сельское хозяйство.

3. Master of Business Administration (MBA). Это всего лишь магистр в сфере бизнес-администрирования. На таких программах углубленно изучают менеджмент, бизнес-анализ, финансовый учет. Во время пар вы будете разбирать кейсы реальных предприятий, пытаться их совершенствовать, а через какое-то время — предлагать свои решения с нуля.

Предпринимателям вкладывать деньги в MBA почти бессмысленно. Там не объяснят, как найти новые ниши и выжить в кризис, особенно в условиях российского рынка. Лучше всего такие курсы подходят сотрудникам транснациональных корпораций, потому что дают понимание стандартов и методов их работы, позволяют стать своим.

Doctoral degrees

Докторантура — это высшая академическая степень. Совсем не то же самое, что степень доктора наук в России. Если вы поступаете в докторантуру за рубежом, ваша главная задача — написать и защитить диссертацию (в большинстве стран она называется doctoral thesis). Это самостоятельная исследовательская работа, которой соискатель занимается три года.

Здесь нет учебы в общепринятом смысле. Просто вуз разрешает пользоваться своими лабораториями, библиотекой и дает в помощь научного руководителя. Одновременно с учебой в докторантуре часто приходится преподавать или ассистировать в том же вузе. Это в первую очередь касается тех, кто претендует на стипендию — студент получает так называемый assistantship, то есть зарплату за преподавание или помощь на кафедре. Ее размер покрывает расходы на обучение.

Чаще всего встречается наименование Doctor of Philosophy (PhD). Но это не значит, что вам обязательно заниматься исследованиями трудов Аристотеля и Канта. Здесь слово «философия» используется как альтернатива «науке».

Докторантура обычно дороже магистратуры и бакалавриата. Разница может составлять от сотни евро (например, во Франции или Германии) до нескольких тысяч долларов (в Австралии и США). Точная стоимость зависит от страны обучения и типа университета, поэтому даже примерные цифры привести здесь сложно. Они варьируются от 400 евро до 40 тысяч долларов.

Плюс в том, что на этом уровне куда проще получить стипендию или грант на обучение. Государственные и частные фонды активно финансируют молодых ученых и преподавателей. При этом совершенно не обязательно бороться за один-единственный крупный грант. Вполне можно стать лауреатом нескольких мелких, которые в совокупности окупят все затраты на переезд, учебу и ежедневные расходы. О том, как получить грант на обучение за границей, можно почитать здесь.

Если вы всерьез задумались о получении степени в зарубежном вузе и хотите побороться за финансирование, вам точно понадобится хороший английский. Чтобы подтянуть его в короткие сроки, попробуйте занятия с преподавателем в нашей онлайн-школе. Учителя подбирают, исходя из ваших целей и увлечений, причем можно выбрать как native speaker, так и русскоязычного.

Источник

PhD — докторантура за рубежом

Магистратура — вторая ступень высшего образования после бакалавриата. Это трата времени впустую или путевка в жизнь? Давайте разбираться.

PhD — Doctor of Philosophy — самая распространенная академическая степень, которая присуждается по окончании докторантуры. В этой статье мы рассмотрим, что она дает, как поступить на программу PhD за рубеж и в чем отличие западной докторантуры от российской.

Помощь в поступлении за границу с UniPage

Наши менторы курируют весь процесс поступления: от выбора вуза и подготовки документов до зачисления и получения визы. Мы всегда на связи и готовы ответить на любые вопросы. Специалисты UniPage объективно оценят вашу ситуацию и предложат самые подходящие варианты.

Докторантура за рубежом

Что такое докторантура

Доктор философии — PhD

Отличие программ PhD от профессиональной докторантуры в том, что они фокусируются на оригинальных исследованиях и аналитике. Вы научитесь работать с научной литературой и взаимодействовать с академическим сообществом. Это не значит, что выпускник с PhD обязан строить карьеру в университете. Люди, получившие степень доктора философии, работают как исследователи в крупных компаниях. Есть также сферы, где наличие PhD необходимо для занятия высокой должности, например юриспруденция или государственное управление.

PhD присуждают не только в области философии. Эту степень можно получить в искусстве, сфере естественных, общественных и даже технических наук: экономика, биология, инженерия, физика и другие. Название Doctor of Philosophy сохраняется только как дань традиции.

«Причем здесь философия?»‎ — первый вопрос, которым задается любой человек, впервые узнавший расшифровку PhD. В русский язык слово «философия»‎ пришло от древнегреческого φιλοσοφία. Дословно оно означает «любовь к мудрости»‎.

Если взглянуть на творчество философов Древней Греции, мы обнаружим немыслимую широту исследовательского поля. Там вы найдете трактаты по вопросам государственного управления, размышления о Боге и праве, первые концепции Вселенной, работы на тему физиологии, медицины и многое другое. Как видете, изначальное понимание слова «философия»‎ было предельно размыто и включало в себя абсолютно все.

Только в Средневековье от нее отделились три самостоятельных науки: теология, медицина и право. Остальные дисциплины все еще назывались философией, и предмет ее был все таким же неопределенным — от астрономии до литературы. В то время студентам университетов выдавались дипломы доктора (от лат. Doceo «я учу»‎) по четырем дисциплинам: философия (PhD), теология (DD), медицина (MD) и право (JD). Названия этих степеней сохранились по сей день.

Профессиональная докторантура

Профессиональная докторантура (professional doctorate) ставит на первый план практику, но не исключает элемент исследований.‎ В отличие от программ PhD, профессиональная докторантура учит человека навыкам, необходимым в определенной специальности. Разница хорошо заметна в названиях степеней. «Доктор философии»‎ звучит широко, а вот звания профессиональной докторантуры более специфичные и отражают конкретную сферу деятельности. Например, доктор делового администрирования (DBA) или доктор психологии (PsyD).

Программы профессиональной докторантуры разработаны для людей, которые, как правило, уже имеют опыт работы в какой-то сфере. Конечно, это не универсальное правило. Люди с PhD точно так же устраиваются в ненаучные сферы, а после профессиональной докторантуры можно преподавать. В целом она подойдет всем, кто ищет более практико-ориентированное образование.

Самые распространенные докторские степени, которые можно получить за рубежом:

Преимущества докторантуры

Недостатки докторантуры

Зачем нужна докторантура

Люди, поступающие на программы PhD, выбирают их по нескольким причинам:

Стоимость докторантуры

Обучение в докторантуре может быть дороже, чем в магистратуре и бакалавриате, а может быть и дешевле. Все зависит от страны. Например, во Франции licence степень бакалавра для иностранцев стоит 3,113 USD /год, а doctorat докторантура всего 424 USD /год. В США докторантура тоже выходит на 5,000 USD /год дешевле бакалавриата. Однако есть и обратные примеры. В Китае и Великобритании последняя академическая ступень прилично дороже первой.

В общем, стоимость докторантуры за рубежом варьируется от 400 до 40,000 USD /год. Но есть варианты, которые позволяют учиться бесплатно.

Как учиться в докторантуре бесплатно

Стоимость докторантуры за рубежом

Как поступить в докторантуру

Процесс поступления на программу PhD зависит от конкретного вуза и страны. В большинстве случаев студенты подают документы напрямую в университет на определенную кафедру (через личный кабинет на сайте вуза). Перед поступлением советуем тщательно изучить преподавательский состав, почитать научные работы сотрудников, найти информацию о лабораториях и университетских проектах.

Документы для поступления

Общий список документов для поступления на PhD выглядит следующим образом:

Дополнительно на некоторые программы нужно пройти интервью. Если вы поступаете в докторантуру на менеджмент, то наверняка потребуется опыт работы.

Легализация и признание диплома

Для поступления в докторантуру зарубежного вуза вам также придется пройти процедуру легализации, то есть признания предыдущего диплома. Ее необходимость объясняется тем, что в разных странах разные системы образования и учебные программы. Даже в рамках одного направления, например International Politics, они могут кардинально различаться.

Процедура признания обязательна не везде. Есть государства, между которыми заключены договоры об ее отмене. Так, русскому студенту не нужна легализация для поступления в Чехию или университет Кипра, а вот в США и Канаду без нее никак. Подробнее о признании дипломов читайте в нашей статье.

Обучение в докторантуре

В докторантуре нет единого расписания. Учащимся дается много свободного времени для работы над выпускной работой. То, как проходит обучение, зависит от нескольких факторов:

Обучение в докторантуре заканчивается защитой диссертации. Требования к ней примерно одинаковые во всех странах:

Далеко не все студенты завершают работу над докторским тезисом. А многие растягивают написание от положенных трех до пяти или даже восьми лет.

Перспективы после докторантуры

Академическая карьера

Один из классических вариантов развития событий после получения PhD — начать академическую карьеру. Многие выпускники остаются работать в том же вузе, где учились. Зарубежные страны различаются количеством ступеней в академической карьере, но в общем путь от «свеженького» PhD до матерого преподавателя за рубежом выглядит так:

Работа по специальности

Докторантура в России и за рубежом

Хотя Россия и участвует в Болонском процессе, наше высшее образование все еще имеет свои особенности. Одна из них — двухуровневая система ученых степеней. Если за рубежом есть только докторантура, то в России сначала идет аспирантура и потом уже докторантура. Первая дает степень кандидата наук, а вторая — доктора наук.

Получается, если вы стали PhD за границей, то в России будете именоваться не доктором, а кандидатом наук. У степени доктора нет прямых зарубежных аналогов. Ближе всех стоит хабилитированный доктор — Dr.habil. Эта квалификация есть в некоторых европейских странах (Германия, Франция, Австрия и другие). Ее присуждают PhD в результате его научно-исследовательской деятельности — защита второй диссертаций, как в России, не требуется.

Процесс поступления в российскую докторантуру мало отличается от зарубежной (кроме того, что не нужно сдавать тесты и проходить легализацию). Для поступления необходимы:

В процессе написания диссертации будущие кандидаты и доктора наук могут получать стипендию и работать на кафедре: преподавать, участвовать в исследованиях, курировать студентов.

Поделиться в

Помощь в поступлении за границу с UniPage

UniPage организует поступление в государственные и частные вузы за границей, в том числе во всемирно известные, такие как Стэнфорд, Сорбонна и Мюнхенский технический университет.

Мы эксперты в своей области и по опыту знаем, как сделать так, чтобы вы поступили в тот вуз, который отвечает вашим целям, интересам и бюджету.

Источник