Дорамы это что такое корейские
Что такое дорама
В последние годы Россию все больше захватывает азиатская культура: мелодии k-pop и j-pop, а также дорамы покоряют нашу страну. Не все знают, что такое дорама – «дорамой» или «драмой» (j-drama или k-drama) называют азиатские сериалы, транслируемые по телевидению. Изначально дорамы снимали только в Японии, и это были экранизации манги (японских комиксов).
Со временем понятие «дорама» перешло и на телесериалы других стран Азии, в частности Китай, Тайвань, Тайланд, Корея и т.д. Сейчас же в силу большой популярности Халлю («Корейской волны»), именно корейские дорамы привлекают большое внимание поклонников и пользуются большим спросом не только у себя на родине, но и заграницей. В последнее время корейские дорамы набирают очень высокие рейтинги в США и Европе.
Корейские и японские дорамы
Обычно дорама транслируется по две серии в неделю. Японские дорамы состоят из 9 или 12 серий, а корейские – из 16 или 25 серий соответственно. Корейские дорамы чаще всего выходят одним сезоном, японские же в свою очередь могут иметь как два, так и три сезона, что случается намного реже (в основном три сезона получают очень рейтинговые дорамы). Длительность одной серии в среднем составляет 40 – 45 минут у японских дорам и 60 – 80 минут у корейских.
Так чем же азиатские дорамы так очаровывают своих зрителей? Ответ кроется в самой азиатской культуре. Нам, жителям России, сначала она кажется непонятной и загадочной, но с каждой новой серией, с каждым новым сериалом мы все больше проникаемся в эти эмоции, культуру, переживания, что уже кажется невозможным представить себя без азиатских сериалов.
В дорамах нет навороченных спецэффектов и умопомрачительных трюков, все снимается в естественных условиях, либо в специальных помещениях. Основной бюджет сериала идет на красивые декорации и качественный саундтрек, который передает настроение дорамы. Знакомясь с азиатскими сериалам, мы погружаемся в быт и повседневную жизнь жителей Японии или Кореи, а их жизненные и моральные устои сильно отличаются от наших, а это не может не привлекать. Кроме того, в дорамах редко когда можно увидеть страстные поцелуи или объятия, не говоря уже о более интимных моментах. В этом кроятся основные отличия и особенности азиатских сериалов от западных, в частности американских.
В дорамах снимаются как простые актеры, так и знаменитые айдолы (молодые певцы или фотомодели с привлекательной внешностью).
Жанры дорам, как и любого другого сериала, бывают разные, например, в Корее очень распространены исторические дорамы, основанные на истории становления этого государства. Этот жанр часто переплетается с фантастикой и путешествием во времени. Зачастую дорама настолько захватывает тебя, что после последней серии ты еще долго не можешь расстаться с героями и мысленно проживаешь с ними их жизнь дальше.
Кстати, лучшие корейские сериалы сагыки: «Алые сердца: Корё», «Вера», «Хон Гиль Дон – легенда о честном воре». Полный рейтинг лучших исторических дорам смотрите по ссылке.
В дорамах есть одна особенность, и она больше касается именно корейских дорам, и заключается она в так называемой «открытой концовке», когда последняя серия заканчивается неоднозначно и предполагает, что зритель сам решит, какой будет конец. Это довольно необычная особенность дорам, нетипичная для западных сериалов, иногда нужно иметь действительно крепкие нервы, когда смотришь завершение интересного сериала, а концовка у него открытая. Особенно сложно смириться с открытой концовкой полюбившегося сериала; часто после окончания дорамы фанаты подписывают петиции о том, чтобы сняли второй сезон и сделали закрытый финал.
Топ 10 лучших корейских дорам
Что касается любимых дорам, то мы приведем свой список корейских сериалов, которые рекомендуем к просмотру. Итак, топ-10 лучших корейских дорам:
Лучшие дорамы 2019 года – ТОП 5 корейских сериалов, самых интересных, качественных и талантливых работ, рекомендуемых к просмотру.
Познакомившись с азиатскими дорамами однажды уже сложно перестать их смотреть, потому что сценаристы и режиссёры знают, как привлечь внимание прихотливых зрителей.
Очень интересные дорамы 2020, которые следует обязательно посмотреть: Псих, но все в порядке и Цветок зла.
А на нашем сайте «Дом дорам» мы будем делиться с Вами рецензиями на дорамы, информацией о главных героях, а также просто интересной и познавательной информацией о прекрасном мире дорам!
Что такое дорамы и почему смотреть их – это кавайно
Что это такое и откуда взялось?
Итак, дорама, а точнее – «тереби дорама» – азиатский телесериал. Это упрощенное для японского произношения английское словосочетание television drama. Что вовсе не говорит о том, что в Азии снимают только драмы?
Первые дорамы начали снимать после Второй мировой, массовую популярность они обрели в конце 80-х – начале 90-х. А в 2000-х стали культовым явлением в странах Азии и вышли за пределы местного рынка.
При этом в англоязычных странах предпочитают уточнять страну происхождения сериала: к примеру, K-drama – это корейские дорамы, J-drama – японские. В наших широтах – с этим не заморачиваются.
О чем фильмы?
В центре большинства дорам – любовная линия. Но не простая, а со страдашками? На пути влюбленных к счастью – множество препятствий (обычно в виде 10-25 серий?), которые им предстоит преодолеть, чтобы быть вместе.
За это время герои успевают познакомиться при драматических обстоятельствах, возненавидеть друг друга, потом влюбиться, но не взаимно (или он по ней безуспешно сохнет или она по нему безнадежно вздыхает), наконец-то понять, что они оба друг друга любят, побыть вместе аж 2 серии, расстаться по вине коварных разлучников или злых родственников, закончить школу или университет, унаследовать семейный бизнес, сделать успешную карьеру, переехать в другую страну, а потом снова встретиться и… наконец-то поцеловаться?
Как снимают? Сколько длятся?
При этом дорамы сложно назвать незрелищными. Во-первых, снимают их очень качественно, по-богатому, денег не жалеют. Если сказано, что герой после ссоры с любимой в расстроенных чувствах улетает из Токио в Нью-Йорк, то съемочная группа отправляется в США и дальше зрители наблюдают богатую смену локаций. Если по сюжету группа японских «мажоров» летит на Мальдивы на каникулы, то даже не сомневайтесь, что пару серий вы будете наблюдать натуральные пейзажи с райских островов.
При этом на одну дораму не нужно убивать полжизни, как бывает, скажем, с бесконечными латиноамериканскими мыльными операми или засасывающими американскими сериалами, нового сезона которых надо ждать долгими месяцами.
В общем, закаленный украинский зритель такое количество в состоянии проглотить за уик-энд. Второй сезон снимают редко.
Кстати, нередко сюжеты дорам вдохновляют режиссеров и за пределами азиатских стран. К примеру, существует мнение, что популярный у молодежи в наших широтах сериал «Физрук» – это адаптация южнокорейской дорамы «Крутой учитель Онидзука», снятой еще в 1998-м. По сюжету, бывший главарь уличной банды устраивается работать школьным учителем.
Кто играет?
Это то, что в азиатских странах называется айдол или айдору, то есть кумир. Это отдельная категория медиа-персон, которые не встречаются в европейской массовой культуре. Их главная характеристика – «невинная привлекательность». Обожаемые поклонниками, но при этом недосягаемые.
Существуют даже отдельные кастинг-агентства, ищущие милых детей и подростков, которых в специальных академиях и школах превращают в айдолов? При этом, несмотря на постоянный рост популярности и доходов, айдолы должны иметь идеальный публичный имидж и оставаться примерами для молодого поколения. Для полноты картины скажем, что им даже запрещено иметь какие-либо романтические отношения. На деле, чаще всего, возлюбленные у них есть, но их приходится тщательно скрывать. Когда об этом становится известно – взрываются очень громкие скандалы в СМИ.
В Японии, Южной Корее регулярно проводят опросы, чтобы определить самых популярных и самых кавайных айдолов. Чтобы далеко не ходить за примерами – достаточно взять актеров, сыгравших в одной из самых известных дорам – корейском сериале «Мальчики краше цветов» (2009). Исполнитель главной роли – 32-летний Ли Мин Хо – актер, певец и модель. Неоднократный победитель национальной и азиатской премии «Актер года», обладатель титулов «Самый популярный азиатский айдол» и просто «Высшей награды за популярность». И даже признавался национальным брендом в знак благодарности «за продвижение имиджа Кореи в сфере культуры».
Кто это смотрит?
ТОП-5 дорам, которые надо посмотреть, чтобы «въехать в тему»
1. «Мальчики краше цветов» (Южная Корея, 2009)
О нем мы уже вспоминали. Это классика молодежных дорам. Несмотря на то, что это не оригинал, а ремейк японской манги, «Мальчики краше цветов»с успехом шел по ТВ на Филиппинах, в Казахстане, в Сингапуре, на Тайване, в Гонконге, Индонезии, Таиланде, Вьетнаме, Канаде и Израиле.
2. «Алые сердца» (Южная Корея, 2016)
Тут вам и история, и романтика, и драма, и даже фэнтези. По сюжету, девушка из наших дней попадает в эпоху Коре (918 — 1392) и оказывается впутанной в политические интриги и борьбу за трон. Наследные принцы повсюду, просто путаются под ногами – только и успевай решать, кто твой друг, кто враг, а кто, возможно, и любовь всей жизни.
3. «Игра лжецов» (Япония, 2007)
4. «Пока ты спишь» (Южная Корея, 2017)
Тут сошлись фэнтези, романтика и триллер. Корейская девушка обладает необычными сверхъестественными способностями – во сне она видит чужие смерти, которые случатся в будущем. Ее сосед, молодой прокурор, берется сделать все возможное, чтобы изменить реальность и предотвратить трагедии.
5. «Ветеринар Дулиттл» (Япония, 2010)
Встречайте любовь, медицину и котиков. Доктор по прозвищу Дулиттл – талантливый ветеринар, но при этом скандалист и хам. Он обожает животных, но ненавидит их хозяев. И сдирает за свои услуги по спасению четырелапых бешенные деньги. С такими принципами не согласна его молодая ассистентка. Вместе эта парочка совершит немало добрых дел. И, конечно же, не обойдется без романтики.
Корейская волна — халлю, — зарождавшаяся еще в начале нулевых, наконец-то захлестнула мир. Телесериалы из Страны утренней свежести окончательно вырвались за пределы тесных азиатских рынков, переросли подростковую аудиторию (а может, и выросли вместе с ней) и превратились в глобальный культурный феномен, с которым всем нам предстоит познакомиться и, возможно, даже полюбить.
Соблазн назвать прошлогоднюю оскаровскую победу «Паразитов» Пон Чжун Хо триумфом халлю — велик, но поддаваться ему не стоит. Корейская культура, будь то кинематограф, кей-поп музыка или кей-драмы (у нас их называют корейскими дорамами), — прежде всего быстрорастущая отрасль экономики. Причем темпы роста именно дорам особенно впечатляют. Всего за пять лет, с 2014 по 2019 год, экспортная выручка корейских телесериалов выросла в два раза, с 5 миллиардов долларов до 10, и это при том, что некогда главный зарубежный рынок для местных телевизионщиков оказался закрыт — китайское правительство запретило показ корейских сериалов и концерты корейских групп еще в 2017 году (в уже купленных телешоу даже замазывали лица актеров и меняли корейские имена в титрах на китайские). Однако именно китайцам соседи должны сказать спасибо и за внезапно открывшиеся возможности — бредящие захватом азиатских рынков американские медиаплатформы, не имея возможности попасть в Китай, перенаправили силы и средства в Корею. В результате Netflix не только купил права на десятки местных телешоу, но и запустил совместное производство — за три ближайших года специально для платформы должны снять два десятка сериалов, включая адаптации западных хитов. При этом, как говорит директор по корейскому контенту Ким Миньюн, эксперты Netflix помогут сделать местные шоу более международными. И пока крайне самобытное корейское телевидение стоит на пороге колоссальных перемен, познакомимся поближе с тем, что оно уже из себя представляет.
Раздел K-Dramas на Netflix и полсотни корейских дорам в репертуаре онлайн-кинотеатра ivi, разумеется, не стали для русского зрителя первым знакомством со всемирным феноменом. Корейские сериалы пришли в нашу страну больше десяти лет назад на почву, хорошо удобренную k-pop-треками и k-beauty-средствами.
«Чаще корейскими дорамами интересуются люди, уже подсевшие на корейскую культуру, кей-поп, но, конечно, есть и такие, кто только начинает свое знакомство с этой страной. Мне нравятся корейские дорамы именно из-за интереса и любви к культуре этой страны. Также это возможность увидеть любимых айдолов с другой стороны», — говорит анонимный модератор одного из самых популярных порталов, посвященных азиатским сериалам, Dorama Live. Корейские дорамы рассказывают о том, как строят взаимоотношения молодые люди, об общении со старшим поколением, об их понятии комфорта, о ежедневной рутине, моде, повсеместном увлечении гаджетами и многом другом. Все это, впрочем, в последнюю очередь претендует на реализм. Американский экономист Уве Рейнхарт, в какой-то момент увлекшийся корейскими сериалами, в своей работе «Введение в корейские дорамы» не без смеха подмечает неизменную схематичность и условность происходящего в кадре.
Чем же еще привлекают дорамы, кроме возможности прикоснуться к южнокорейской культуре? Во-первых, сюжетами. Посмотрев полсотни шоу, понимаешь, что в Корее точно нет кризиса идей, как, впрочем, и слишком высоких требований к их качеству. Пока Голливуд переснимает одни и те же фильмы в четвертый раз (привет квартету ремейков «Звезда родилась»), корейские шоураннеры пишут новые истории — любопытные, изощренные, порой откровенно безумные. Причем, вопреки распространенному предубеждению, в репертуаре у них есть не только романтические дорамы, но и фантастические, и детективные, и мистические, и исторические, и щедро замиксованные — те, что находятся на стыке нескольких жанров сразу.
Что у них общего? Очень много дорам стоит на таких китах, как «любовный треугольник», «главные герои предназначены друг другу с детства» и «драматичный бэкап». То есть у одного из персонажей может быть ну очень трагичное прошлое. Вот яркий пример: главный герой дорамы «Пиноккио» остался без родителей, когда его отец сгорел в пожаре, их семью затравили, и его мать вместе с ребенком бросилась со скалы, а малыш чудом выжил. Есть и довольно обширный пласт шоу, снятых на основе цифровых комиксов вебтунов (по кальке с родоначальницей жанра Японией и их мангами). В целом же вне зависимости от сюжета в каждой дораме герои много пьют, едят рамен, постоянно эсэмэсят, попадают в больницу, очень эмоционально на все реагируют и ездят отдыхать на остров Чеджу. Но последнее время создатели часто отходят и от этих канонов.
Фрагмент из дорамы «Пиноккио» (2014)
Еще один факт — по большей части дорамы позитивные и милые. К ним вполне можно применить японский термин «кавайные» или наш аналог «мимимишные». Их классно смотреть, завернувшись в плед с чашечкой какао.
Дорамы: секрет популярности
Сериалы, которые учат
В русскоязычном интернете дорамами называют корейские, китайские, тайваньские и гонконгские сериалы. Но мало кто знает, что изначально название «дорама» произошло от японского テレビドラマ тэрэби дорама, (родителем которого является, в свою очередь, английское слово: drama). В Японии дорамы очень популярны. Несмотря на название, дорамы снимают в разных жанрах: комедия, детективы, ужасы, романтика…
Интересный факт: порядок и структура во всем. Длительность сезона японских дорам — три месяца.
Сезоны чётко распределены по месяцам, в январе начинается зимний сезон, в апреле — весенний, в июле — летний, в октябре — осенний.
Итак, в чем секрет дорам, почему они так уверенно завоевывают сердца тысяч и тысяч поклонников во всем мире?
1. Особое внимание к чувствам
Эмоциональность и реалистичность сюжетной линии. В дорамах особое внимание уделяется чувствам, переживаниям и человеческим взаимоотношениям.
Неудивительно, что романтические дорамы завоевывают сердца женщин и девушек по всему миру. Актеры, снимающиеся в дорамах – настоящие профессионалы, они отлично передают сложнейшие гаммы эмоций. В дорамах обычно присутствует много моментов, от которых замирает сердце. Милые, смешные, трагические, героические… Зрителей заставляют сопереживать героям, погружаться в атмосферу сериала – это залог большого количества зрительских симпатий.
Вот несколько примеров комедийных дорам:
«Город влюбленных». Главная тема этой дорамы — возраст. До тридцати лет порядочный кореец (кореянка) обязан вступить в брак. Иначе на него начинают косо посматривать, как на «вышедшего в тираж». В центре сюжета три подруги, которых объединяет общая беда: тридцать лет уже минуло, а кандидатов в мужья нет, как нет. И тут судьба делает резкий поворот.
2. Идея и продуманный сюжет. Урок для каждого. Дорама учит, как себя вести в той или иной ситуации
В дорамах всегда понятно какую цель преследовали создатели, какая идея была заложена в сериал, какой урок зритель должен извлечь. Как себя вести в той или иной социальной ситуации: как справиться с буллингом, с безответной любовью, со взаимными чувствами, с болезнью близкого человека, с неуспеваемостью в школе, как заботиться о любимых, как вести себя с родителями, стоит ли мстить. Дорамы часто дают ответ, как себя вести во многих ситуациях, с которыми приходится сталкиваться обычному человеку.
3. Отсутствие аморальных сцен и излишней жестокости
Дорамы, (если того не требует жанр) особенно прелестны отсутствием аморальности. В них практически не встретить постельных сцен, излишней жестокости и насилия. Дорамы апеллируют к лучшим чувствам человека. Это подкупает.
4. Много тематик
И это, наверное, одна из главных причин популярности. В дорамах рассказываются не только романтические истории любви или невероятные приключения крутых парней. Это и истории о жизни школьников, студентов, офисных работников, работников кулинарии, домохозяйках, спортсменах. Непривычным для европейского зрителя может показаться такой жанр, как «повседневность». Очень сложно снять сериал о повседневной жизни, увлекающий зрителя с первых кадров. Но дорамам это удается. Очень интересно смотреть, например, сериал о художниках, если ты сам любишь рисовать. Не менее интересно дорамы повествуют и о жизни домохозяек или работниках «скучных» профессий, вроде курьера, кассира фастфуда или офисного работника. А учитывая то, что в дораме всегда заложена идея или урок, из сериала можно почерпнуть действительно полезную информацию.
Дорамы, посвященные профессиям:
«Пока ты спала» — в главных ролях Сюзи и Ли Чон Сок. Главная героиня наделена сверхъестественными способностями. Она способная предугадывать будущие трагические случаи во сне. Прокурор берется сделать все возможное, чтобы предотвратить воплощение ее снов в реальности.
«Я слышу твой голос» (юриспруденция, детектив, психология) — в главной ролях Ли Чон Сок, Ли Бо Ен, Юн Сан Хен. Нетипичная дорама, нетипичные герои, тема прощения, отказа от мести, совершенно несвойственная корейскому кинопрому. Главный герой, несмотря на 10-юю разницу в возрасте ведет себя в паре как мужчина. Он честен, говорит правду, невзирая на реакцию окружающих. На протяжении 18 серий в жизни всех героев дорамы происходят серьезные изменения. Прошлое настигает неожиданно и неотвратимо, ставя перед героями нелегкий выбор:
простить, принять или вступить на путь мести, «стать чудовищем».
Мальчик, которого она спасла 10 лет назад, после гибели отца приобрел способность читать мысли людей. И его самое главное желание в жизни — разыскать свою спасительницу
и защитить ее. Ведь в зале суда Мин Чжун Гук пообещал ей: «Я убью тебя, как только выйду. Все только начинается. »
Один из лучших корейских фильмов (высшие рейтинги и количество зрителей в кинотеатрах).
«Адмирал: Ревущие потоки» — самый успешный фильм всех времен в Южной Корее (17 млн. зрителей).
Фильм описывает битву при Мёнрян (Myeongnyang) в 1597 году, которая является одной из легендарных морских побед адмирала Ли Сун Сина.
В этой битве двенадцать уцелевших кораблей флота Чосона под руководством адмирала героически победили японский флот из 330 судов. А всего было 13 корейских кораблей.
Потрясающе сняты сцены боя.
Ли Сун Син — национальный герой, памятник ему установлен в центре Сеула.
5. Популярные актеры
Часто звездами сериалов становятся поп-идолы: певцы, спортсмены, косплееры, звезды инстаграмма, которые уже имеют широкую аудиторию поклонников. Создатели смотрят, как зрители реагируют на наличие в сериале известных актеров. Если сериал становится популярным, актерский состав могут пригласить для участия в других картинах или в съемках шоу.
Многие имена на слуху и в других странах.
Кимура Такуя, Каменаши Казуя, Ямашита Томохиса, Ли Чон Сок, Чжао Ли Ин, Пак Шин Хе, Со Кан Джун, Ли Ифэнь, Чан Чжи Ук, Чжао Ли Ин.
6. Самообразование. Знакомство с историей и культурой другой страны. Возможность учиться с удовольствием
Вот пример нескольких исторических дорам:
«Императрица Ки» — История об императрице Ки, родившейся кореянкой и ставшей женой Тогон-Тэмура, последнего императора монгольской империи Юань.
«Шесть летящих драконов» — Историческая дорама времен краха Коре и становления Династии Чосон, раскрывающая идеологический и политический конфликты того времени. Корё, 14-й век. Потрясающая дорама, захватывающий сюжет.
«Лунные влюбленные: Алые сердца Коре» — Во время солнечного затмения девушка из 21 века переносится в эпоху Коре, в тело другой девушки. Приключения, любовь. По мотивам китайской дорамы «Поразительное на каждом шагу». Жестокая, грустная, романтичная дорама. Герои с сильным характером.
«Чан Ён Силь» — наука эпохи Чосон.
«Богиня огня Чон И» — гончарство эпохи Чосон.
«Король драмы» — создание сериалов в Южной Корее (работа продюсеров, сценаристов, актёров, руководителей вещательных компаний и других).
«Бессмертный флотоводец Ли Сунсин» — работа командира и организатора, работа политика, работа армии, философия боевых искусств.
«Жемчужина дворца / Великая Чан Гым» — медицина и дворцовая кулинария эпохи Чосон.
«Повесть о Чумоне» — как разрушается, создаётся, управляется государство.
«Лицо короля» — физиогномика, искусство чтения по лицам.
«Воин Пэк Тон Су» — философия боевых искусств.
«Ким Су Ро» — выплавка железа в древнем государстве Кая.
«Купчиха Ман Док, Бог торговли» — про купцов в эпоху Чосон.
«Чечжунвон» — медицина в позднем Чосоне и начале японской оккупации, создание первых больниц с европейской медициной.
«Ветеринар» — ветеринария, медицина в эпоху Чосон.
«Госпожа лекарь» — средневековая китайская медицина.
7. Желание подражать
Стильные и утонченные парни с красивыми прическами, миниатюрные красавицы с безупречным макияжем. Оригинальная одежда, необычные аксессуары. Все это формирует образы, на которые хочется смотреть и которым хочется подражать.
8. Вкусная… еда
В дорамах часто показывают, как герои со вкусом уплетают большие порции изысканных блюд. У зрителей урчит в животе, хочется сходить за едой на кухню и отужинать с любимым героем. Это притягательно. И это не только возможность познакомиться с кулинарией других стран. Хотя, думаю, каждый из нас знает, что такое рамен.
9. Свежий взгляд
Мы, конечно, любим популярных актеров, но иногда просто хочется увидеть свежие лица. Кроме того, дорамы часто не придерживаются общепризнанных клише, которые уже давно обосновались в российских, европейских, американских сериалах и фильмах.
Любимые сюжеты
Конечно, как и в европейских сериалах, где супергерой постоянно спасает людей, в корейских и японских дорамах есть свои клише. Но они отличаются.
Часто повторяющиеся эпизоды в корейских и японских дорамах
Приведем также несколько сюжетов, неизменно появляющихся на экране из года в год.
Секрет популярности корейских дорам
Стоит сказать, что корейские дорамы (K-дорамы) популярнее, чем, например, китайские или японские (J-дорамы).
Если обратиться к приблизительной статистике среди русскоязычного сегмента (пользователи Яндекс):
Вот несколько примеров китайских дорам в стиле Фэнтези:
«Путешествие цветка».
«Новоландия — замок в небесах».
Это то, на что жалуются поклонники японской поп-культуры, которые хотят посмотреть японские дорамы. В течение последних нескольких лет сайты, которые обслуживали поклонников дорам, такие как Crunchyroll, Dramafever и Vikiне подобрал самые популярные J-дорамы для международных поклонников. На Dramafever был форум (до того, как они его удалили), с 2 темами о том, почему каталог J-dорам слишком мал по сравнению с корейским и почему J-дорамы не собираются для международной передачи на том же уровне и темпах, что и их корейский или тайваньский коллега. Это одна из причин, почему J-дорамы не получили глобальное признание, как их корейский коллега. Доступность — одна из проблем, от которой страдают не только J-дорамы, но и J-pop. Здесь же можно отметить и трудности перевода.
Это печальная правда, но большинство поклонников K-дорамы не будут смотреть другие азиатские дорамы (за исключением тайваньских дорам, они очень похожи на корейские, в Тайване снимают даже ремейки корейских дорам).
Японские компании, которые делали дорамы, не адаптировали их для зарубежной аудитории за пределами Азии. Японский маркетинг в этой сфере оказался не так хорош, как корейский, китайский или тайваньский.
Японцы не понимают международный рынок, так, как его понимают Южная Корея и другие страны. Также Япония не воспользовалась популярностью дорам на Ближнем Востоке или в Латинской / Южной Америке.
LA Times писали, что Тайвань и Гонконг уже давно стали доминирующими силами в азиатской поп-культуре. Но корейские дорамы и музыка в последние годы заняли высокие рейтинги, частично благодаря государственной поддержке.
Южная Корея начала организовывать поддержку и экспорт культурных продуктов. Рекламные агентства, спонсируемые правительством, оценили южнокорейские телевизионные шоу, поп-песни, фильмы и книги и определили лучшие рынки для их экспорта.
Интересный факт: студии, выпускающие дорамы, часто мониторят реакцию зрителей в интернете и используют эту информацию вплоть до изменения сюжета (например, если зрители горячо желают воссоединения расставшейся пары — это скорее всего произойдет).
Результатом стал беспрецедентный бум корейского культурного экспорта — корейской косметической продукции в китайских косметических магазинах, концертов K-pop в Латинской Америке и бесконечной популярности корейского поп-хита «Gangnam Style» в ночных клубах по всему миру.
Тайваньское правительство следует примеру Южной Кореи. В этом году они планируют представить четыре новые тайваньские дорамы для испаноязычных зрителей.
Японские же дорамы на испанском языке почти невозможно найти…
Это же касается и других стран, в которых стали популярны корейские дорамы. В свое время, корейские дорамы начинали завоевывать популярность снимая ремейки популярных японских дорам. Япония не снимает ремейки популярных дорам других стран. Корея активно использовала информацию о популярности сериалов в других странах. Япония не использует информацию о популярности сериалов в других странах. Плюс активная государственная поддержка кинематографа в Южной Корее.
Эти 3 фактора, по мнению ценителей, стали причиной отставания Японии на мировом рынке дорам. Возможно, такая политика, выбрана Японией осознанно, чтобы избежать черезмерного наплыва желающих перебраться в Японию на ПМЖ.
10 популярных корейских дорам
Эти десять дорам – получили самые высокие рейтинги, особенно среди некорейских зрителей.
Существуют сотни других K-драм, доступных за пределами Кореи. Вот некоторые другие хорошие драмы, которые не попали в список:
10 популярных китайских дорам
10 популярных японских дорам
какая она, любовь? / Date
Не видишь свою любимую дораму в списках выше? Поделись этим в комментариях!