Дословно что это значит
Значение слова дословно
нареч. качеств.-обстоят.Слово в слово соответствуя источнику; буквально, точно.
Большой современный толковый словарь русского языка
нареч. Соотносится по знач. с прил.: дословный.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Ефремовой
дословно нареч. Соотносится по знач. с прил.: дословный.
Толковый словарь Ефремовой
; точно, без искажений
Зачарованная, по слогам разбирала я звучные, красивые изречения и их венгерский перевод: «Juventus – ventus» «молодо – зелено», дословно : «юность – ветер», «Per angusta ad augusta» («лиха беда начало», дословно : «через теснины – к высотам»).
по-русски дословно «О, Неразумные Галаты, кто заколдовал вас, чтобы вы не подчинялись истине, на чьих глазах Иисус Христос был со всей очевидностью выставлен напоказ, распят среди вас?» И по-гречески «… …» означает дословно : «…Галаты… — на ваших же глазах Иисус Христос был преследуем по закону за свои убеждения будучи распят».
вот если кто-то мне начинает указывать, «взяв в руки шашку и какое-то знамя» ( дословно ), что «я знаю как!» (опять дословно ) — то это, мол, очень плохо.
Значительное количество слов и выражений повторяется дословно или почти дословно в различных разделах книги.
Так, поскольку пчелиная матка по-французски именуется reine des abeilles, то есть дословно королева или царица пчел, из этого выражения вырастает описание пчелиного улья как абсолютной монархии[27]; поскольку краткое руководство по-французски называется guide-ne, то есть дословно руководство для ослов, этим определяется выбор осла в качестве героя рассказа «Руководство для ослов, мечтающих выйти в люди»[28].
И было дословно сказано следующее, почти дословно : я сказал, что мы не будем сейчас развивать систему противоракетной обороны, как вы.
В Эпизоде с днём рождения Фиби Моника замечает, что Чендлер курил в Талсе. Когда они идут в ресторан, она предлагает заказать ему копчёную утку. По-английски Моника произносит Smoking Duck, что дословно переводится как «курящая утка», а копчёная утка — Smoked Duck.
Примечание: выделенные курсивом цитаты почти дословно повторяют текст повести (в переводе Э. Кабалевской)
Вино из одуванчиков (фильм)
Мужчины никогда не влюбляются по собственному выбору. Это происходит совершенно случайно. Вот почему в английском языке выражение «влюбиться» дословно переводится как «упасть в любовь». Он шел-шел и — бамс! — упал. У него был план… но все пошло совсем не так.
Почему мужчины любят стерв
Реплики персонажей почти дословно соответствуют оригиналу.
Транслитерация: doslovno
Задом наперед читается как: онволсод
Дословно состоит из 8 букв
Словари
Слово в слово соответствующий источнику; буквальный, точный.
ДОСЛО́ВНЫЙ, дословная, дословное. Буквальный, совершенно точный. Дословный перевод. Это дословное его выражение. Передавать дословно (нареч.).
Слово в слово соответствующий источнику; совершенно точный, буквальный.
досло́вный, досло́вная, досло́вное, досло́вные, досло́вного, досло́вной, досло́вных, досло́вному, досло́вным, досло́вную, досло́вною, досло́вными, досло́вном, досло́вен, досло́вна, досло́вно, досло́вны, досло́внее, подосло́внее, досло́вней, подосло́вней
прил., кол-во синонимов: 6
Syn: буквальный, аккуратный, точный
1. Механическая подстановка слов данного языка как эквивалентов слов другого языка при сохранении иноязычной конструкции.
2. Механическая подстановка слов языка перевода вместо слов исходного языка.
3. Следование семантико-структур-ному строю другого языка на своем языке, т.е. следование языковой форме; имеет объективный характер.
4. Обороты и речения, синтаксические конструкции языка передаются буквально, соседствуя и перемешиваясь с оборотами ПЯ, и постепенно могут входить в другой язык.
5. В противоположность пословному переводу имеет дело не с отдельными изолированными словами предложений, а со смысловыми единицами текста синтагмами, фразами), и это обусловливает то, что сочетание подобных единиц в переводе на родной язык, даже по грамматическим правилам иностранного языка, отличающимся от норм родного языка, все же создает осмысленный и понятный для других перевод. Дословный перевод часто нарушает дух и грамматику родного языка, зато он всегда сохраняет верность смысла текста.
6. Поочередный перевод каждого слова предложения, сочетания по их основному значению и часто вопреки норме и узусу языка перевода.
7. Процесс перевода, в котором при правильной передаче смысла переводимого текста сохраняется возможно близкая, сходная с подлинником синтаксическая конструкция и лексический состав подлинника.
8. Перевод иноязычного текста на другой язык путем механической подстановки на место слов языка-источника их эквивалентов в языке, на который делается перевод,
Вид перевода; передача значения составных элементов предложения, позволяющая глубже проникнуть в значение лексических и грамматических единиц текста, сопоставить языковые явления родного и иностранного языков.
Значение слова «дословно»
ДОСЛО́ВНО. Нареч. к дословный. [Следовательница] прочитала несколько мест, в которых я дословно передал наш разговор с Ромашовым. Каверин, Два капитана.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
дословно
1. наречие к прилагательному дословный; точно, без искажений
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: язычник — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «дословно»
Предложения со словом «дословно»
Цитаты из русской классики со словом «дословно»
Понятия, связанные со словом «дословно»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «дословно»
Благодаря записям, сделанным им наспех карандашом, он смог почти дословно воспроизвести все вопросы и ответы.
Чтобы убедиться в этом, попытайтесь дословно повторить последнюю фразу, не глядя в книгу.
Дословно цитировать не буду, но пожелания были тёплыми и цветистыми.
Синонимы к слову «дословно»
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Значение слова «дословный»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ДОСЛО’ВНЫЙ, ая, ое. Буквальный, совершенно точный. Д. перевод. Это дословное его выражение. Передавать дословно (нареч.).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
досло́вный
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: надсмотрщик — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «дословный»
Предложения со словом «дословный»
Цитаты из русской классики со словом «дословный»
Сочетаемость слова «дословный»
Что (кто) бывает «дословным»
Понятия, связанные со словом «дословный»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «дословный»
Здесь дословные переводы перехваченных и прочитанных шифртелеграмм собирались в так называемые синие папки, которые отправлялись в английские правительственные учреждения.
Это почти дословное повторение встреченных нами ранее определений, однако здесь появляется штаб управления и, напомним, полностью исчезает общность.
Вы найдёте здесь и ссылки на труды выдающихся теоретиков бизнеса и маркетинга, и дословные цитаты.
ДОСЛОВНО
Смотреть больше слов в « Словаре синонимов »
Смотреть что такое ДОСЛОВНО в других словарях:
ДОСЛОВНО
дословно нареч. Соотносится по знач. с прил.: дословный.
ДОСЛОВНО
дословно нареч.word for word, literally, verbatim
ДОСЛОВНО
ДОСЛОВНО
wörtlich; buchstäblich (буквально)пересказать дословно — Wort für Wort wiedergeben (непр.) vtСинонимы: буква в букву, буквально, до слова, литерально. смотреть
ДОСЛОВНО
ДОСЛОВНО
ДОСЛОВНО
дословноמִילָה בְּמִילָה; מִילוּלִית* * *מלה במלהפשוטו כמשמעוСинонимы: буква в букву, буквально, до слова, литерально, слово в слово, совершенно точно. смотреть
ДОСЛОВНО
= БуквальноVerbatim; Per expressum; Ad verbumСинонимы: буква в букву, буквально, до слова, литерально, слово в слово, совершенно точно, текстуально, т. смотреть
ДОСЛОВНО
adv.literally, word for word, verbatimСинонимы: буква в букву, буквально, до слова, литерально, слово в слово, совершенно точно, текстуально, тик-в-ти. смотреть
ДОСЛОВНО
наречиедослівноот слова: дословный прилаг.Краткая форма: дословен сравн. ст.: дословнеедослівний
ДОСЛОВНО
дословно wörtlich; buch|stäblich (буквально) пересказать дословно Wort für Wort wiedergeben* vtСинонимы: буква в букву, буквально, до слова, литеральн. смотреть
ДОСЛОВНО
нрчpalavra por palavra, literalmente, textualmenteСинонимы: буква в букву, буквально, до слова, литерально, слово в слово, совершенно точно, текстуаль. смотреть
ДОСЛОВНО
нар. letteralmente, alla lettera, testualmente дословно передать ответ — citare testualmente la risposta Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: буква в букву, буквально, до слова, литерально, слово в слово, совершенно точно, текстуально, тик-в-тик, точка в точку, точно, точь-в-точь, тютелька в тютельку. смотреть
ДОСЛОВНО
mot à mot, textuellement, littéralement, au pied de la lettreСинонимы: буква в букву, буквально, до слова, литерально, слово в слово, совершенно точно. смотреть
ДОСЛОВНО
см. дословный Синонимы: буква в букву, буквально, до слова, литерально, слово в слово, совершенно точно, текстуально, тик-в-тик, точка в точку, точно. смотреть
ДОСЛОВНО
1) literally2) verbatim3) word for wordСинонимы: буква в букву, буквально, до слова, литерально, слово в слово, совершенно точно, текстуально, тик-в-ти. смотреть
ДОСЛОВНО
szó szerintСинонимы: буква в букву, буквально, до слова, литерально, слово в слово, совершенно точно, текстуально, тик-в-тик, точка в точку, точно, то. смотреть
ДОСЛОВНО
Овод Однов Одон Олово Носов Нос Ново Нло Ндс Лоно Лов Оон Досол Осло Дословно Донос Дон Дол Вол Осов Свод Солод Вод Внос Сон Соло Снов Слон Слово Водонос Волос Вон Дно Ооо. смотреть
ДОСЛОВНО
дословно = word for word; (о переводе тж.) literally; дословный literal, verbatim; дословный перевод literal translation; дословная передача verbatim report.
ДОСЛОВНО
нареч.textualmente, literalmente, al pie de la letra, palabra por palabra
ДОСЛОВНО
Przysłówek дословно dosłownie
ДОСЛОВНО
дословно буквально, точный, точь-в-точь, до слова, слово в слово, текстуально, тик-в-тик, точно, тютелька в тютельку, буква в букву, точка в точку
ДОСЛОВНО
mot à mot, textuellement, littéralement, au pied de la lettre
ДОСЛОВНО
Нареч. hərfiyyən, eynən, sözü-sözünə, hərfi-hərfinə, kəlməsi-kəlməsinə, nöqtəbənəqtə.