Думала мужчина что за чертовщина
Частушки Бабок Ёжек из мультфильма «Летучий корабль»
Песни из мультфильма «Летучий корабль» необычайно популярны. Искрометный юмор и характерный напев частушек заставляют нас забыть все неприятности и веселиться вместе с задорными бабками.
Слушать онлайн «Частушки Бабок Ёжек»
Слушайте также
Текст песни «Частушки Бабок Ёжек»
Растяни меха, гармошка,
Эх, играй-наяривай,
Пой частушки, бабка Ёжка,
Пой, не разговаривай.
Я была навеселе
И летала на метле,
Хоть сама не верю я
В эти суеверия.
Шла лесною стороной,
Увязался чёрт за мной,
Думала мужчина,
Что за чертовщина.
Повернула я домой,
Снова чёрт идет за мной,
Плюнула на плешь ему
И послала к лешему.
Самый вредный из людей
Это сказочник-злодей,
Вот уж врун искуссный,
Жаль что он не вкусный.
Растяни меха, гармошка,
Эх, играй-наяривай,
Пой частушки, бабка Ёжка,
Пой не разговаривай.
Частушки Бабок Ёжек ноты
Ноты представлены в формате PDF. Чтобы скачать ноты нажмите кнопку «скачать».
Неподражаемый, талантливый дуэт поэта Ю.Энтина и композитора М.Дунаевского сделал мультфильм «Летучий корабль» культовым на много лет. Даже некоторые фразы из песен вошли в обиход, например: «Эх, жизнь моя – жестянка…». Если взрослых привлекает глубокий смысл текста, скрытый за шуточными высказываниями, то детям нравится ритм, мелодия. Слушать онлайн частушки Бабок Ёжек лучше всего всей семьей, чтобы посмеяться от души.
Частушки Бабок-Ежек (Chastushki Babok Yoshek) (перевод на Английский)
Частушки Бабок-Ежек
The limericks of Grandmother Yoshka
His brother’s name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
translation mine
———————
(1) The bellows of an accordeon are mostly made of layers of cloth and cardboard, pleated together.
(2) witches are said to capture and cook people, especially little children. (story of Hansel and Gretel)
can’t figure out the verb in stanza 3
My interpretation of
Шла лесною стороной,
Увязался чёрт за мной,
Думала мужчина,
Что за чертовщина.
is
I was walking by the forest,
Someone started following me,
I thought it was a man,
What’s going on here.
My thought on “чёрт” is “someone unknown with unknown intentions”. As you might know in Russian the word “devil” can be used in so many different and illusive ways. 
ok, i’ll just go along with that.. since you are the russian 
Mark, that song is difficult to translate. For example,
Меха don’t mean «fur». I don’t know how to say it in English.
Бабка Ёжка = Баба Яга (Baba Yaga)
Баба Яга is a witch. Баба is a woman; бабка is an old woman (in this context).
Чёрт means here evil spirit, demon, not Devil
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues
(Mark 15:17 KJV)
devil can be used for demon.
I don’t know. Maybe. At least the talking is not about Satan.
Меха- bellows, windbags
you guys are right, accordeon bellows are not made of leather
but cardboard and cloth. I changed it in the footnotes.
«Similar to a violin’s bow, the production of sound in an accordion
is in direct proportion to the motion of the player.
The bellows is located between the right- and left-hand manuals,
and is made from pleated layers of cloth and cardboard,
with added leather and metal.»
Для поднятия настроения частушки от Бабок-Ёжек! Запевай!
Все мы были детьми, с годами вкусы и менялись, но мультики смотреть и петь песни для большинства — это святое в любом возрасте! Помните, как на выходных родители разрешали смотреть телевизор только в определенное время, и конечно же только мультфильмы. Какие они только не были: черно-белые, из пластилина, нарисованные, цветные. Самые любимые всегда будут русские.
Сколько восхитительных мультфильмов выпустили наши соотечественники! Они ничуть не хуже, чем зарубежные. Кроме того, наши мультфильмы «приправлены» особым духом, который так близок всем нам.
Давайте же немного вспомним детство.
Мы предлагаем вашему вниманию веселые и заводные частушки Бабок-Ёжек из мультфильма «Летучий корабль». Слова Юрия Энтина в исполнении женской группы Московского Камерного Хора.
Хорошее настроение вам гарантировано!
Смотрите видео и подпевайте! Текст песни Вы найдете под видео.
Растяни меха гармошка
Эх, играй, наяривай!
Пой частушки, бабка — ёжка,
Пой, не разговаривай!
Я была навеселе,
И летала на метле,
Хоть сама не верю я
В эти суеверия!
Шла лесною стороной,
Увязался чёрт за мной,
Думала — мужчина,
Что за чертовщина?
Снова я иду домой,
Снова чёрт идет за мной,
Плюнула на плешь ему
И послала к лешему!
Самый вредный из людей —
Это сказочник — злодей,
Очень врун искусный,
Жаль, что он не вкусный!
Растяни меха гармошка
Эх, играй, наяривай!
Пой частушки, бабка — ёжка,
Пой, не разговаривай!
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Думала мужчина что за чертовщина
Че вы девки не поете
и совсем не воете
вы такова гармониста
до стыда доводите.
Хорошо, подруга, пляшешь,
хорошо и дроби бьешь,
а одно лишь только плохо,
что частушки не поешь
Город Пермь, город Пермь,
Городок на Каме!
Меня миленький не любит,
Я уеду к маме!
Полюбила гармониста,
Черненького, кажется,
А он, рыжая собака,
Гуталином мажется.
Полюбила тракториста-
Девушка гордилася.
Вечер рядом посидела-
Две недели мылася
Как у наших у парней
голова из трех частей
Вентилятор, карбюратор
и коробка скоростей!
Ах спасибо за игру
беленькие пальчики,
гармонисты все у нас –
хорошенькие мальчики
Милый ловкостью хвалился,
В сад полез, дроздом свистел.
За ограду зацепился
И до зорьки провисел!
Девочки девчоночки
пустите на вечерочки
я тихонько посижу
слово ласково скажу
По деревне мы идем
всем подарки раздаем,
кому сына кому дочь
кому тройню в одну ночь
На заборе сидит кот,
под забором кошка
у кота болит живот
А у кошки ножка
Куры-дуры, куры-дуры
в огороде роются.
а ребята дураки
за красотою гонятся
Нынче долог мясоед,
Пойду к милашке на совет:
Ты, советница моя,
Пойдешь замуж за меня?
Что ты, милый, редко ходишь?
Редко, наредко, редко!
Через редкое свиданье
Позабыть тебя легко.
Ах, туфли мои,
Носа выстрочены,
Не хотела я плясать,
Сами выскочили!
Гармонист, гармонист,
Хорошо играете!
Почему же, гармонист,
С нами не гуляете?
Две старухи без зубов
Толковали про любовь:
— Мы с тобою влюблены,
Ты в картошку, я в блины.
Дайте ходу пароходу,
Дайте ходу кораблю.
Дайте, дайте мне мальчоночку,
Которого люблю
У меня милёнка два,
Два и полагается:
Если Ваня не проводит,
Коля догадается.
Не гармочешка играет
А четыре пальчика,
Не мальчишка завлекает,
а девчонка мальчика.
У меня на сарафане
Курочки да курочки,
Меня замуж не берут,
Говорят, что дурочка.
Ой, подруга дорогая,
Выходи-ка, попляши,
Хотя улица не наша,
Кавалеры хороши!
У меня на сарафане
Чайники да чайники
Меня в этом сарафане
Любят все начальники
Ветер дует, ветер дует,
ветер дует на чердак
Целовал меня татарин,
русскому не сделать так.
Гармонист у нас один,
балалаешник один,
эту пару золотую
никому не отдадим
Сидит милый на крыльце
С выраженьем на лице.
Выражает то лицо,
Чем садятся на крыльцо!
Из-за вас зелены ёлочки
деревню не видать
из за вас красивы девочки
приходится страдать.
По деревне мы пройдем
и назад воротимся,
у кого сметаны много
на чаек попросимся
Как по нашей то по реке
ходят пароходики
незаметно пролетают
молодые годики
Высоко голубь летает,
Крылом неба достаёт.
Хорошо милый целует,
Только замуж не берёт.
Идет парень по базару
Всем он улыбается,
Оказалась зубы вставил,
Рот не закрывается
Ах, спасибо тебе, мама,
Что весёлой родила.
Хоть и горе, хоть беда,
Хожу весёлая всегда
Ах, шаль, шаль моя,
Шаль моя бордовая.
Я девчонка не красива,
Но зато фортовая.
Говорят, я не красива.
А мне не надо краски.
Был бы разум в голове
Да весёлы глазки.
Раздайся народ!
Меня пляска берет!
Без гармони, без дуды,
Ноги ходят не туды.
На мои на ножки
надобно сапожки
На мои на резвые
надобно железные!