Джонни митчелл жаль что нет у меня реки

Перевод песни River (Joni Mitchell)

River

It’s coming on Christmas
They’re cutting down trees
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh I wish I had a river
I could skate away on

But it don’t snow here
It stays pretty green
I’m going to make a lot of money
Then I’m going to quit this crazy scene
I wish I had a river
I could skate away on

I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby cry

He tried hard to help me
You know, he put me at ease
And he loved me so naughty
Made me weak in the knees
Oh, I wish I had a river
I could skate away on

I’m so hard to handle
I’m selfish and I’m sad
Now I’ve gone and lost the best baby
That I ever had
Oh, I wish I had a river
I could skate away on

I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby say goodbye

It’s coming on Christmas
They’re cutting down trees
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
I wish I had a river
I could skate away on

Скоро Рождество.
Все спиливают елки,
Запрягают северных оленей
И поют праздничные песни.
Как бы я хотела, чтобы у меня была река,
По которой я унеслась бы прочь.

Но здесь вовсе нет снега,
Деревья остаются зелеными.
Я скоро заработаю много денег
И уеду из этого сумасшедшего места.
Как бы я хотела, чтобы у меня была река,
По которой я унеслась бы прочь.

Я бы хотела, чтобы эта река была такой длинной,
Чтобы я научилась парить над ней.
Как бы я хотела, чтобы у меня была река,
По которой я унеслась бы прочь.
Я причинила боль любимому.

Он всегда меня поддерживал,
Помогал мне расслабиться,
И он так бесстыже любил меня,
Что у меня подкашивались колени.
Как бы я хотела, чтобы у меня была река,
По которой я унеслась бы прочь.

Со мной так непросто,
Я эгоистка и плакса,
А теперь я ушла и потеряла его,
Самого лучшего мужчину на свете.
Как бы я хотела, чтобы у меня была река,
По которой я унеслась бы прочь.

Я бы хотела, чтобы эта река была такой длинной,
Чтобы я научилась парить над ней.
Как бы я хотела, чтобы у меня была река,
По которой я унеслась бы прочь.
Мой любимый ушел от меня.

Скоро Рождество,
Все спиливают елки,
Запрягают северных оленей
И поют праздничные песни.
Как бы я хотела, чтобы у меня была река,
По которой я унеслась бы прочь.

Источник

Перевод песни Both sides now (Joni Mitchell)

Both sides now

С обеих сторон 1

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It’s cloud illusions I recall
I really don’t know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As ev’ry fairy tale comes real
I’ve looked at love that way

But now it’s just another show
You leave ’em laughing when you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away

I’ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It’s love’s illusions I recall
I really don’t know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say «I love you» right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I’ve changed
Well something’s lost, but something’s gained
In living every day

I’ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all
I’ve looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all

Цепочки и потоки ангельских локонов,
И воздушные замки из мороженого,
И перистые каньоны повсюду –
Так я смотрела раньше на облака.

Но сейчас они лишь закрывают солнце,
Они сеют дождь и снег повсюду.
Я бы столько всего могла сделать,
Но облака преграждают мне путь.

Теперь я смотрю на облака с обеих сторон –
Сверху и снизу, но по-прежнему
Вспоминаю те облачные иллюзии…
Все-таки я не знаю облаков по-настоящему.

Прогулки под луной, июнь и колесо обозрения,
Головокружение от танцев…
Сказка, что становится явью –
Так я смотрела раньше на любовь.

Но теперь это лишь очередной спектакль,
Ты уходишь – они смеются,
А если тебе не все равно, не показывай им этого,
Не выдавай себя.

Теперь я смотрю на любовь с обеих сторон –
Когда отдаешь и получаешь взамен, но по-прежнему
Я вспоминаю те любовные иллюзии…
Все-таки я не знаю любви по-настоящему.

Слезы, страхи и чувство гордости,
Вслух говорить «я люблю тебя»,
Мечты, и планы, и толпы зрителей –
Так я смотрела раньше на жизнь.

Но теперь старые друзья ведут себя странно,
Они качают головой и говорят, что я изменилась.
Что ж, где-то я потеряла, где-то приобрела,
Такова жизнь.

Теперь я смотрю на жизнь с обеих сторон –
В ней выигрываешь и проигрываешь, но по-прежнему
Я вспоминаю те жизненные иллюзии…
Все-таки я не знаю жизни по-настоящему.
Теперь я смотрю на жизнь с обеих сторон –
Когда испытываешь взлеты и падения, но по-прежнему
Я вспоминаю те жизненные иллюзии…
Все-таки я не знаю жизни по-настоящему.

Источник

Перевод песни Big yellow taxi (Joni Mitchell)

Big yellow taxi

Большое жёлтое такси

They paved paradise
And put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique
And a swinging hot spot
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got
‘Till it’s gone
They paved paradise
And put up a parking lot

They took all the trees
And put them in a tree museum
And they charged the people
A dollar and a half just to see ’em
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got
‘Till it’s gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Hey farmer farmer
Put away that D.D.T. now
Give me spots on my apples
But leave me the birds and the bees
Please
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got
‘Till it’s gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Late last night
I heard the screen door slam
And a big yellow taxi
Took away my old man
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got
‘Till it’s gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Все деревья выкопали
И поместили в музей деревьев,
И люди платят по полтора доллара,
Чтобы просто их увидеть.
Так всегда и происходит:
Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем.
Рай закатали в асфальт
И устроили парковку.

Поздно ночью
Я услышала, как хлопнула входная дверь,
И большое жёлтое такси 3
Увезло моего мужчину.
Так всегда и происходит:
Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем.
Рай закатали в асфальт
И устроили парковку.

Источник

Перевод песни California (Joni Mitchell)

California

Калифорния

Sitting in a park in Paris, France
Reading the news and it sure looks bad
They won’t give peace a chance
That was just a dream some of us had
Still a lot of land to see
But I wouldn’t stay here
It’s too old and cold and settled in its ways here

Oh, but California
California, I’m coming home
I’m going to see the folks I dig
I’ll even kiss a sunset pig
California, I’m coming home

I met a redneck on a Grecian isle
Who did the goat dance very well
He gave me back my smile
But he kept my camera to sell
Oh the rogue, the red red rogue
He cooked good omelets and stews
And I might have stayed on with him there
But my heart cried out for you,

California
Oh California, I’m coming home
Oh make me feel good rock’n roll band
I’m your biggest fan
California, I’m coming home

Oh it gets so lonely
When you’re walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
Just gives you the blues
Just gives you the blues

So I bought me a ticket
I got on a plane to Spain
Went to a party down a red dirt road
There were lots of pretty people there
Reading Rolling Stone, reading Vogue
They said, «How long can you hang around?»
I said a week, maybe two
Just until my skin turns brown

Then I’m going home to California
California, I’m coming home
Oh will you take me as I am
Strung out on another man
California, I’m coming home

Oh it gets so lonely
When you’re walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
More about the war
And the bloody changes
Oh will you take me as I am?
Will you take me as I am?
Will you?
Will you take me as I am?
Take me as I am

Сидя в парке посреди Парижа, что во Франции,
Читаю новости, и по-видимому, дела плохи,
Никто не даст миру шанс,
Это была всего лишь чья-то мечта.
Много мест ещё можно посмотреть,
Но я не хочу оставаться здесь,
Всё слишком древнее и холодное, и обычаи стары.

О, но Калифорния,
Калифорния, я еду домой,
Я увижусь с родными мне людьми,
Расцелую даже борова-охранника на бульваре, 1
Калифорния, я еду домой.

Встретила южанина на греческом острове,
Он здорово исполнял козлиный танец,
Вернул мне улыбку,
Но забрал мой фотоаппарат, чтобы продать.
Ах, мошенник, ради золотых монет.
Он хорошо готовил омлеты и тушёное мясо,
И я могла бы остаться у него подольше,
Но моё сердце звало к тебе,

Калифорния,
О, Калифорния, я еду домой,
Развесели меня, сыграй рок-н-ролл,
Я твой самый преданный фанат,
Калифорния, я еду домой.

О, так одиноко,
Когда гуляешь
По улицам, где никого не знаешь,
Все новости о доме в газетах
Навевают тоску,
Навевают тоску.

Так что я купила билет,
Полетела в Испанию,
Пошла на вечеринку среди красных песков,
Меня встретили приветливые люди,
Они читали «Rolling Stone», читали «Vogue»,
Спросили: «Надолго останешься?»
Я сказала, на неделю-другую,
Пока не покроюсь тёмным загаром.

Тогда я поеду домой в Калифорнию.
Калифорния, я еду домой.
Примешь ли ты меня такой,
Привязавшейся к другому мужчине,
Калифорния, я еду домой.

О, так одиноко,
Когда гуляешь
По улицам, где никого не знаешь,
Все новости о доме в газетах
В основном о войне
И о проклятых переменах.
О, примешь ли ты меня такой?
Примешь ли ты меня такой?
Примешь?
Примешь ли ты меня такой?
Такой, как есть.

Источник

Перевод песни Court and spark (Joni Mitchell)

Court and spark

Оказывать внимание и ухаживать

Love came to my door
With a sleeping roll
And a madman’s soul.
He thought for sure I’d seen him
Dancing up a river in the dark
Looking for a woman
To court
and spark.

He was playing on the sidewalk
For passing change,
When something strange happened.
Glory train passed through him,
So he buried the coins he made
In People’s Park
And went looking for a woman
To court
and spark.

It seemed like he read my mind.
He saw me mistrusting him
and still acting kind.
He saw how I worried, sometimes
I worry sometimes.

«All the guilty people,» he said,
«They’ve all seen the stain
On their daily bread,
On their Christian names;
I cleared myself, I sacrificed my blues,
And you could complete me,
I’d complete you.»

His eyes were the color
Of the sand and the sea,
And the more he talked to me, you know,
The more he reached me,
But I couldn’t let go of L.A.
City of the fallen angels.

Любовь подошла к моей двери
Со свёртком спальных принадлежностей
И душой безумца.
Он был уверен, что я видела,
Как он танцевал над рекой в темноте
И искал ту женщину,
Которой он бы стал оказывать внимание,
за которой он бы стал ухаживать.

Он играл на тротуаре
Ради разменной монеты прохожих,
Когда случилось что-то странное.
Поезд Славы Господней 1 прошёл сквозь него.
И тогда он закопал собранную им мелочь
В Народном парке
И пошёл искать женщину,
Которой он бы стал оказывать внимание,
за которой он бы стал ухаживать.

Казалось, он читал мои мысли:
Он видел, что я не доверяю ему,
но всё таки веду себя доброжелательно.
Он видел, как я волновалась:
Иногда я волнуюсь.

«Все преступные люди, — сказал он, —
Все они поняли, что запятнали
Свой хлеб насущный,
Своё христианское имя;
Я очистился, я пожертвовал своей грустью;
И ты могла бы восполнить меня,
А я бы тебя восполнил».

Его глаза были
Цвета песка и моря,
И чем больше он говорил со мной, знаешь,
Тем больше влиял на меня,
Но я не смогла бы оставить Лос-Анджелес —
Город падших ангелов.

Источник