Eat the rich что значит
Eat the rich что значит
Молодые голодны, а богатые в меню. Этот деликатес впервые появился в 18 веке, когда философ Жан-Жак Руссо якобы заявил: “Когда людям больше нечего будет есть, они будут есть богатых!”
Согласно отчету, опубликованному правым аналитическим центром Института экономических вопросов, молодые британцы решительно повернули влево.
Почти 80% винят капитализм в жилищном кризисе, в то время как 75% считают, что чрезвычайная ситуация с климатом является “специфической капиталистической проблемой”, а 72% поддерживают радикальную национализацию. В целом 67% хотят жить при социалистической экономической системе.
Это поразительное явление присутствует и по другую сторону Атлантики: исследование Гарвардского университета в 2016 году показало, что более 50% молодых людей отвергают капитализм, в то время как опрос Gallup 2018 года показал, что лишь 45% молодых американцев положительно относятся к капитализму, по сравнению с 68% в 2010году.
Это не означает, что молодежь превратилась в убежденных революционных социалистов, но из тех миллениалов, которые знакомы с Карлом Марксом, половина положительно относится к нему, по сравнению с 40% поколения X и всего 20% бэби-бумеров.
Богатые, чье богатство выросло во время пандемии, остаются несъеденными. Но ясно, что молодые люди не видят рационального стимула поддерживать систему, которая не предлагает ничего, кроме отсутствия безопасности и кризиса.
Краткий перевод Телеграм канал «Китайская угроза»
Eat the rich что значит
The slogan originates from a quote that is attributed to philosopher Jean-Jacques Rousseau: «When the people shall have nothing more to eat, they will eat the rich». Today, «Eat the rich» is used as a chant against wealth inequality in progressive political rallies and online spaces alike. However, it isn’t only a condemnation of the economic system, but rather power in general. It can sometimes be heard in various social movements.
It’s also used to express outrage at how out of touch a wealthy person is being by flaunting their wealth.
The slogan has been used in recent online movements that sought to strike at the wallet of the wealthy. During the GameStop short squeeze, calls to «Eat the rich» accompanied denunciations of the power of institutional investors and the desire to bankrupt the hedge funds who were shorting GME stocks. On Tiktok, «Eat the rich» accompanied a viral call to action that sought to decrease the follower count of celebrities and how much they were getting paid based on that following.
The slogan is also sometimes used in jest by those who are aware of the privilege of their economic status, especially compared to people who aren’t in developed countries. Though generally, the critic centers around extreme wealth and the corresponding political power that comes with it.
1. Have you seen Kim Kardashian humble bragging about her private island in the middle of the pandemic?
2. You say eat the rich, but you have a fridge with a water dispenser.
skeptimist
skeptimistskeptimist (Блог Андрея В. Ставицкого)
Соотноси всё с вечностью
Всё чаще в ходе протестов в Америке звучит слоган Eat the rich! (Жри богатых!) — восходящий к антикапиталистической песне Aerosmith под таким же названием.
Лозунг о метафорическом поедании богатых отражает классовую составляющую кризиса, подогреваемого взлетевшей из-за пандемии безработицей, но расовый фактор остается не менее важен. В соцсетях распространяются видео, на которых протестующие требуют от полицейских, чтобы те встали на колени в знак солидарности с активистами — и зачастую у них получается.
Большинство подобных ситуаций заканчиваются объятиями полицейских и протестующих, но в соцсетях появляются и ролики, на которых мускулистые черные мужчины заставляют белых прохожих целовать им ботинки. Подлинность видео под вопросом — не исключено, что это устаревшие записи акций правоэкстремистской организации Sicarii, проходивших в 2018 году.
При этом следует понимать, что протестуют не только чернокожие, а мародерствуют не только и не столько протестующие. Как пишут пользователи соцсетей, грабить магазины иногда приезжают люди «на машинах за 100 тысяч» долларов. Рассказывает блогер Дмитрий Тимошихин, который прошлой ночью вел трансляцию с американских улиц в Instagram:
«Четвертая ночь беспорядков, вторая ночь бесконтрольного мародерства. Проезжали у машин, не самых плохих между прочим, багажники забиты коробками с вещами, ботинками. Это полный трэш! Полиции вообще нет, вот что они там пронеслись я не понимаю для чего и куда, здесь давно уже нужно было вводить национальную гвардию».
«Мы заставим их почувствовать, что мы важны» Пользователи соцсетей объединились, чтобы разорить миллионеров. Почему они призывают «есть богатых»?
Американская молодежь год от года левеет, и ковид лишь усилил этот перекос: миллениалов и зумеров все больше задевает растущее неравенство, все больше возмущает, что ограниченная группа людей поделила между собой неограниченное богатство. И они начинают партизанскую войну: сначала трейдеры с Reddit проучили «алчные хеджфонды», а теперь тысячи пользователей TikTok призывают «есть богатых». Что означает этот призыв и как он появился — в материале «Ленты.ру».
Зачем простым людям есть богатых
«Есть богатых» не буквально, но как бы отнимать куски их богатства, потребовала молодой маркетолог Джина Болонья (Gina Bologna). Ролик в ее малопопулярном по меркам TikTok аккаунте (около 21 тысячи подписчиков) посмотрели больше трех миллионов человек — на эту аудиторию девушка транслировала простую идею: чтобы лишить инфлюэнсеров неадекватно больших денег, от них нужно просто отписаться.
«Я знаю, что богатых испугала история с GameStop. Хотите напугать их еще немножечко?» — спрашивает аудиторию Джина и объясняет: именно число подписчиков определяет уровень доходов Кайли Дженнер, Ким Кардашьян и других знаменитостей, чья популярность взлетела благодаря соцсетям. «Может, вы их и правда любите, но вы должны отписаться. Именно так мы съедим богатых. Мы заставим их почувствовать, что мы не менее важны, чем они», — призвала Джина.
Чуть позже Джина объяснила, что не обязательно отписываться от всех селебрити — можно остаться с теми, кто «приносит вам радость». А вот от и без того состоятельного Джеффа Безоса (глава Amazon и самый богатый человек в мире) нужно держаться подальше даже в виртуальном пространстве. «Ему вообще не нужно наше внимание, но у него все еще 2,7 миллиона подписчиков в Instagram!» — возмутилась девушка.
На клич Болоньи откликнулись тысячи пользователей TikTok, недовольных тем, что и без того богатые при их попустительстве богатеют. Сейчас на платформе опубликовано множество роликов под тегом #eattherich, общее число их просмотров превышает 335 миллионов. Авторы на разный манер продвигают идею о том, что хватит кормить богатеев, которые давно потеряли связь с простыми людьми. Пришло время опустить их на землю, а потом — съесть.
Материалы по теме
Нетрадиционные ценности
Пленных не берут
Cлоган «Ешь богатых» имеет большую историю. Его используют как девиз те, кто недоволен растущим разрывом между самыми богатыми людьми и простыми смертными. Эту фразу вычленили из сильно сокращенной фразы Жан-Жака Руссо, философа, выступавшего за идею всеобщего социального равенства: «Когда людям будет нечего есть, они начнут есть богатых» (When the people shall have nothing more to eat, they will eat the rich)».
Слова Руссо в своей речи в 1793 году процитировал Пьер Гаспар Шометт (Pierre Gaspard Chaumette), прокурор Парижской коммуны, управлявшей столицей Франции. Он обращался не к аристократии, а к торговцам на рынках, которые продавали плохой товар по завышенной цене, при том что доступ к качественному продовольствию оставался только у самых богатых.
Фраза «Ешь богатых» в XX веке нашла свое место в массовой культуре. Песни с таким названием записали группы Aerosmith и Motorhead. Eat the Rich в исполнении Motorhead стала саундтреком к одноименной британской черной комедии 1987 года. Ее герой — официант элитного ресторана «Ублюдки», страдающий от презрения клиентов и управляющего. Его увольняют за грубость; бедный и голодный, он восстает против системы и наказывает обидчиков.
В соцсетях лозунг приобрел популярность несколько лет назад. Пользователи в шутку отмечают, что основатель социализма Карл Маркс не заметил, что слово «буржуазия» очень трудно произносится, тогда как короткое Eat the rich пусть плакатно, но емко отображает суть социализма.
Бедные беднеют, богатые богатеют
В октябре 2019-го, согласно результатам опроса, опубликованного Axios, 50 процентов американских миллениалов и 51 процент зумеров негативно относились к капитализму, причем эти показатели выросли по сравнению с 2018-м. Половина респондентов выражала обеспокоенность тем, что экономическая система страны работает не за, а против них. Авторы указывали, что такие мысли возникали у представителей новых поколений чаще, чем у старших: миллениалы и зумеры выросли в капиталистической стране, в которой уровень неравенства бьет рекорды и продолжает расти. В такой ситуации все больше молодых американцев начали обращаться к левым идеям.
С пандемией коронавируса разрыв между бедными и богатыми стал еще более явным, пишет Business Insider, усугубился и кризис в среде миллениалов. «Эпидемия увеличивает экономическое неравенство. Некоторые миллениалы не были затронуты кризисом, в то время как другие переживают шок от потери работы, проблем со здоровьем, ростом трат на содержание детей», — отмечает демограф Кристин Перчески (Christine Percheski).
Джина Болонья, с которой начался стремительный рост движения «Ешь богатых», в переписке с Newsweek сказала, что мир находится в дисбалансе и дисгармонии, и также указала на пугающий уровень неравенства в США. «Мы заслуживаем быть свободными людьми и не заслуживаем работать за деньги, на которые невозможно жить», — заявила блогерша.
Интересы людей сейчас не имеют никакого значения, считает Джина. А значит, люди должны напомнить, что они — сила. Блогерша предложила конкретный вариант: ударить по знаменитостям отпиской. «Многие инфлюэнсеры стали инфлюэнсерами только потому, что имеют завидные условия жизни, в то время как большинство людей не могут удовлетворить даже базовые потребности. Как мы вообще можем считать нормальным то, что блогеры получают по 30 тысяч долларов за фотографию с каким-то продуктом, если других мы не можем накормить и обеспечить жильем?» — негодует Джина.
Будущее протеста
Масштабы заработков селебрити в социальных сетях действительно поражают. Так, актер Дуэйн Джонсон, у которого в Instagram 217 миллионов подписчиков, за одну рекламную публикацию в профиле может получить больше миллиона долларов — примерно 75 миллионов рублей по текущему курсу. Пост бывшей участницы реалити-шоу «Семейство Кардашьян» Кайли Дженнер, в 2019 году ставшей самой молодой миллиардершей в истории, стоит 986 тысяч долларов (73 миллиона рублей). Одна публикация самого популярного человека в Instagram — португальского футболиста Криштиану Роналду стоит чуть меньше — 889 тысяч долларов, или 65,7 миллиона рублей.
Кроме того, в 2020-м впервые появился рейтинг богатейших блогеров TikTok — соцсети, к которой поначалу никто не относился всерьез.
Эти и другие звезды уже начали терять подписчиков в TikTok. Но способна ли подобная акция стать реальной угрозой для доходов селебрити? Джефф Безос вряд ли сильно пострадает от отписок в Instagram — у него все-таки есть Amazon. А что инфлюэнсеры?
По мнению Джея Бэра (Jay Baer), специалиста по диджитал-маркетингу, который консультирует крупные мировые бренды, серьезное влияние на доходы топовых блогеров окажет только отток миллионов пользователей. «Если говорить о Кайли Дженнер, то ее или ее маркетинговую команду может обеспокоить лишь потеря примерно 20 процентов подписчиков — то есть 40 миллионов человек», — отметил он. В реальности же Кайли Дженнер продолжает обрастать поклонниками — в среднем у нее ежедневно появляется 181 тысяча новых подписчиков.
Так что «съесть» хотя бы одного богатого у сторонников Джины Болоньи не выйдет. Впрочем, эта история, а также случай с GameStop, в очередной раз демонстрируют, что пользователи соцсетей способны объединяться против общего врага — в данном случае капитализма. И пусть нанести реальный урон инфлюэнсерам не получится, это может заставить людей иначе взглянуть на свое времяпрепровождение и решить, стоит ли бездумно тратить время на разглядывание фотографий роскошной жизни знаменитостей.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Eat the rich
Well I woke up this morning
On the wrong side of the bed
And how I got to thinkin’
About all those things you said?
About ordinary people
And how they make you sick
And if callin’ names kicks back on you
Then I hope this does the trick.
Cause I’m a sick of your complainin’
About how many bills
And I’m sick of all your bitchin’
Bout your poodles and your pills
And I just can’t see no humour
About your way of life
And I think I can do more for you
With this here fork and knife.
Eat the Rich: there’s only one thing they’re good for
Eat the Rich: take one bite now,
come back for more
Eat the Rich: I gotta get this off my chest
Eat the Rich: take one bite now, spit out the rest.
So I called up my headshrinker
And I told him what I’d done
Said you’d best go on a diet
Yeah I hope you have some fun
And you don’t go burst a bubble
On the rich folks who get rude
Cause you won’t get in no trouble
When you eats that kinda food
Now they smokin’ up the junk bonds
And then they go get stiff
And they’re dancin’ in the yacht club
With Muff and Uncle Biff
But there’s one good thing that happens
When you toss your pearls to swine
Their attitudes may taste like shit
But go real good with wine.
Believe in all the good things
That money just can’t buy
Then you won’t get no belly ache
From eatin’ humble pie
I believe in rags to riches
Your inheritance won’t last
So take your Grey Poupon my friend
And shove it up your ass!
Eat the Rich: there’s only one thing they’re good for
Eat the Rich: take one bite now
— come back for more
Eat the Rich: don’t stop me now I’m goin’ crazy
Eat the Rich: that’s my idea of a good time baby.
Ешь богачей 1
Вот я проснулся этим утром
Не на той стороне кровати
И как это я начал думать
Обо всем том, что ты говорила?
Про обычных людей
И как они бесят тебя
И если оскорбления возвратятся к тебе,
Тогда я надеюсь, что это сработает.
Ведь я устал от твоих жалоб
Насчет количества счетов
И меня тошнит от твоего нытья
Насчет твоих пуделей и таблеток
И я не вижу ничего смешного
В твоем образе жизни
И я думаю, что мог бы лучше позаботиться о тебе
С помощью этих вилки и ножа.
Ешь богачей: только на это они и годятся
Ешь богачей: съешь один кусочек сейчас
И вернись за добавкой
Ешь богачей: я собираюсь облегчить свою душу
Ешь богачей: съешь кусочек, остальное выплюни.
Поэтому я вызвал своего психиатра
И рассказал ему, что натворил
Сказал: «Тебе лучше сесть на диету
Да, я надеюсь, тебе весело
И ты не должен разрушать иллюзии
Богатых людей, которые грубят
Ведь ты не попадешь в беду,
Когда ты ешь такую еду»
Теперь они обкуривают свои«бросовые облигации» 2
И они работают до изнеможения
И они танцуют в яхт-клубах
C Муффом и дядюшкой Бифом
Но только одна хорошая вещь может произойти,
Когда мечешь бисер перед свиньями
Они могут обращаться с тобой, как с дерьмом
Но очень хорошо сочетаются с вином.
Ешь богачей: только на это они и годятся
Ешь богачей: съешь один кусочек сейчас
И возвращайся за добавкой
Ешь богачей: не останавливай меня, я слетел с катушек!
Ешь богачей: хорошее развлечение, детка.