Economic и economical в чем разница
Какая разница между economic и economical?
What’s the difference between «economic» and «economical»?
Hello Anna, thanks for your question – I’m sure other students have wondered about this as well. In fact, I’ve often heard people who have English as their first language make mistakes with these two adjectives. You’re absolutely right when you say that these are both adjectives and they do have some similarity in their meaning, but they are different.
Здравствуйте, Анна, спасибо за вопрос – я уверена, что он также интересен и другим студентам. Могу сказать по опыту, я часто слышала, как люди, для которых английский является родным языком, допускали ошибки при употреблении этих двух прилагательных. Вы абсолютно правильно заметили, что оба эти слова – прилагательные и имеют некоторое сходство значений, но все же они различны по смыслу.
Economic is used to describe anything which has a relationship with the economy (money and trade) of a place or the finances that someone or a group of people have. Common uses include:
Economic (= экономический) относится ко всему, что связано с экономикой (финансами и торговлей/производственной деятельностью) страны, области или фирмы или с деньгами отдельного человека или группы людей. Вот примеры обычного использования этого слова:
Economic can also refer (and this is where it might get confusing) to the profitability or successful of a business. For example:
Economic может также означать доходность, успешность бизнеса (именно в этом значении часто происходит путаница). Например:
Unless we start making money, it will not be economic to keep this supermarket branch open.
Если мы не начнем получать прибыль (зарабатывать деньги), то содержать этот отдел супермаркета станет экономически бессмысленно.
Similarly (but slightly differently!), economical means using money or resources in a way which minimises any waste of money or any other resource. Have a look at these examples:
Аналогично (но с некоторой разницей в смысле!) слово «economical» означает использование денег или ресурсов таким образом, чтобы свести к минимуму любую трату денег или любого другого ресурса. Взгляните на эти примеры:
It’s important to be economical with our oil reserves – they may soon run out.
Важно экономно использовать наши запасы нефти – они могут скоро кончиться.
It can be very economical to rent out an empty room in your house – that way you will be able to share some of your costs.
В целях экономии можно сдать в аренду пустую комнату в вашем доме – это поможет вам оплачивать часть ваших расходов.
Try to be economical with the fabric when you cut out the shapes – we haven’t got any more.
Старайся экономно расходовать ткань при раскрое – ткани у нас больше нет.
So while economic describes anything economy-related or the success of a business, economical refers to avoiding waste.
Таким образом, economic относится к экономике или экономичности (доходности) бизнеса, а economical означает экономность в использовании ресурсов, недопущение растранжиривания ресурсов.
Economical is probably more commonly used in its opposite form: uneconomical. For example:
Можно сказать, что слово economical чаще встречается в отрицательной форме: uneconomical. Например:
Driving to work alone is uneconomical if you have a colleague who lives nearby.
Расточительно ездить на работу на машине одному, если рядом живет коллега [которого можно подвезти].
An interesting idiom is being economical with the truth, which means only saying what needs to be said and not revealing all the details, even though they might be important. It’s not quite as bad as lying!
Есть интересная идиома «being economical with the truth» (= экономно расходовать правду). Это значит говорить только самое необходимое, не раскрывать деталей, даже важных. Это лучше, чем откровенно лгать!
Hopefully this will shed some light on this pair of words for you – try and use one or both of them in a conversation over the next couple of days to really cement your knowledge.
Надеюсь, эти объяснения прольют свет на то, как вам использовать эти слова. Постарайтесь в ближайшие пару дней употреблять их в разговоре, чтобы как следует закрепить свои знания.
Есть вопрос. В чем разница между economy и economics?
Рассказать на собеседовании о дипломе. Написать эссе «Функции и роль налогов в экономике». Подготовить идеальный питч стартап-проекта. Все это можно сделать с помощью этих двух слов. Разбираемся, в какой ситуации каждое из них использовать.
Economy — 1. экономика (страны) 2. экономия
Economy используется, когда речь идет о мировой экономике, экономике страны или региона, а также в понятиях вроде «рыночная экономика». Обычно требует определенного артикля.
Over the past few years, the country’s economy has grown at a record pace.
За последние несколько лет экономика страны растет рекордными темпами.
Economy — еще про бережливое отношение к деньгам. Отсюда и название самого дешевого класса билетов в самолете: «We usually fly economy» («Мы обычно летаем эконом-классом»).
For the purpose of economy, you might consider using a cheaper cut of beef in this recipe.
В целях экономии можно использовать для этого рецепта часть говядины подешевле.
Economics — 1. экономика (наука) 2. экономика (финансовая сторона проекта)
[ˌiːkəˈnɑːmɪks] или [ˌekəˈnɑːmɪks]
Economics — то, что изучают в университете. Интересно узнать о бизнес-моделях банковских систем или разобраться, что такое инфляция, — загуглите «economics books».
I have a degree in economics.
У меня диплом экономиста.
В мире финансов слово economics используется еще и в значении «финансовые показатели проекта». Прежде чем инвестировать в стартап, неплохо бы выяснить, насколько он будет выгодным, — посчитать его экономику. Глагол после economics стоит во множественном числе: are, were.
The economics of the project are very encouraging.
Экономика проекта выглядит многообещающе.
Проверьте, как вы поняли разницу. Дополните предложения подходящим словом: economy или economics.
1. She’s professor of economics at the University of Berkeley. Экономика как научная дисциплина, которую преподают в университете.
2. Experts predict that the pandemic will hit hard the global economy. Мировая экономика, как экономика отдельной страны или региона, — это economy.
3. Going abroad without travel insurance might turn out to be a false economy. То, что помогает нам экономить деньги. Фраза false economy означает «мнимая экономия» — вам только кажется, что вы тратите меньше: сэкономили на страховке, но пришлось оплачивать дорогостоящее лечение за границей.
С экономикой разобрались. Но в английском еще много слов, которые часто путают: мы собрали 32 пары. Сохраните статью себе в закладки — наверняка пригодится.
В чем разница между economic и economical?
Слова economic и economical переводятся как «экономический/экономный». Из-за их схожести слова очень часто путают и используют неправильно. Давайте разберемся, в каких ситуациях используется каждое из этих слов.
Economic
Произношение и перевод: 
Economic [ˌiːkəˈnɒmɪk] / [икэнамик] – экономический
Значение слова:
Связанный с торговлей, промышленностью и деньгами
Употребление:
Слово economic мы используем, когда мы говорим о том, что связано с экономикой – торговля, промышленность, финансы и деньги. Мы можем говорить об экономическом состоянии страны, предприятия, фирмы или отдельного человека. Например: Экономическое состояние фирмы достаточно стабильное.
Economic development is important for our company.
Экономическое развитие важно для нашей компании.
We studied the government’s economic policy.
Мы изучали экономическую политику правительства.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Economical
Произношение и перевод: 
Economical [iːkəˈnɒmɪk(ə)l] / [икэнамик(э)л] – экономный, экономичный
Значение слова:
Не использующий много денег, ресурсов и т.д.
Употребление:
Слово economical мы используем, когда говорим об экономном использовании денег, ресурсов и.д. То есть мы используем их так, чтобы они не тратились зря. Например: Это самый экономный способ переработки.
A small car is more economical than a large one.
Маленькая машина экономичнее, чем большая.
My friend is a very economical person.
Мой друг очень экономный человек.
В чем разница?
Мы используем economic, когда мы говорим о том, что связано с экономикой – торговля, промышленность, финансы и деньги. Мы можем говорить об экономическом состоянии страны, предприятия, фирмы или отдельного человека. Например: Экономическая ситуация страны улучшилась.
Мы используем economical, когда говорим об экономном использовании денег, ресурсов, времени и.д. То есть мы используем их так, чтобы они не тратились зря. Например: Она экономно использует свое время, поэтому все успевает.
Упражнение на закрепление
А теперь вставьте правильное слово, в следующие предложения. Пишите свои ответы в комментариях, а я проверю их.
1. Эти лампы достаточно ___, они расходуют мало энергии.
2. Он подготовил ___ анализ ситуации.
3. ___ прогноз на этот месяц очень хороший.
4. Жить в квартире ___, чем в коттедже.
5. Мне нужен самый ___ вариант перелета.
6. На графике хорошо видно ___ рост.
Confusing adjectives: economic or economical, classic or classical etc. Разница в употреблении
Economic или economical? Разница в значении.
Если говорить вкратце, то
еconomic – экономический/который относится к экономике
economical – экономный, бережливый
Today’s hard economic situation makes people be more economica l. – Сегодняшняя сложная экономическая ситуация заставляет людей быть более экономными.
А сейчас немного полезных выражений.
Прилагательное economic имеет следующие переводы:
economic development — экономическое развитие
economic aid — экономическая помощь
economic analysis — экономический анализ
economic area — экономическая зона
economic blockade — экономическая блокада
economic order quantity — оптимальный (наиболее экономичный) размер заказа
economic price — экономически выгодная цена
economic efficiency – рентабельность
economic goods — дешевые товары
economic botany — прикладная ботаника
Прилагательное economical имеет следующие переводы:
be economical — экономить
Classic or classical? Разница в значении.
сlassic – типичный, характерный
сlassical – классический (особенно про искусство, науки)
A classic modern teenager knows nothing about classica l music. – Типичный современный подросток ничего не знает о классической музыке.
Теперь немного подробнее о паре classic/classical.
Прилагательное classic может использоваться в следующих значениях:
classic lines – правильные/ классические черты
classic English gentleman – образцовый английский джентельмен
classic example – классический пример
classic pattern – классическая сцена
classic remark – типичная реплика
Прилагательное classical используется в следующих значениях:
classical dynamics — классическая динамика
classical geometry — классическая геометрия
classical film — кино классика
classical school — гимназия
Historic or historical?
historic — исторический (= имеющий историческое значение, повлиявший на историю)
historical — исторический (= относящийся к истории, связанный с историей)
Зачастую эти прилагательные могут согласовываться с одними и теми же существительными. Подобные словосочетания будут иметь разное значение:
historic event – историческое событие (=событие важное для развития истории)
historical event – историческое событие (=подлинное событие, событие, которое действительно произошло в прошлом)
historic figure – исторически значимая личность
historical figure – историческая (= действительно существовавшая) личность
Рассмотрим устойчивые словосочетания с прилагательными historic/historical
Historic используется в выражениях:
historic evidence — исторические (значимые) факты
Historica l используется в следующих выражениях:
historical trends — исторические тенденции
historical development — историческое развитие
historical information — исторически подлинная информация
Historical также используется в названиях многих наук и дисциплин:
historical grammar — историческая грамматика
historical linguistics — историческое языкознание
historical novel — исторический роман
Electric or electrical? Разница в значении.
Оба прилагательных являются практически взаимозаменяемыми в значении электрический (особенно в устной речи), хотя небольшая разница все же существует:
еlectric – электрический (=работающий от электричества/ не механический/вырабатывающий электричество)
electrical — электрический (=связанный с электричеством)
Рассмотрим примеры употребления.
electric train — электропоезд
electric drive – электропривод
electric alarm — электрический звонок
electrical accident – электротравма
electrical earthing — заземление
electrical engineering — электротехника
Помимо этого, прилагательное electric имеет еще несколько дополнительных переводов:
Jim was nervous, everything seemed to be full of danger, even the air was electric. – Джим нервничал. Казалось, что все вокруг таит в себе опасность, даже воздух был словно наэлектризованый.
electric blue – серо голубой
Comic or comical?
Прилагательное comic употребляется намного чаще, так как имеет больше значений:
comic opera — комическая опера
comic actor — комик
comic element — комизм
comic book — журнал с комиксами, книжка комиксов
comic strip — комикс
comic-strip advertisement — реклама-комикс
Сomical имеет единственное значение — смешной, забавный, чудной.
comical animal– забавное животное
comical creature– смешное создание
Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!
7 Комментариев для «Confusing adjectives: economic or economical, classic or classical etc. Разница в употреблении»
helpfull inddeed! thanks!
Пожалуйста, Елена! Рада, что Вам понравился материал!
Особенности употребления слов «economic/economical» и «economy/economics»
Английские прилагательные «economic» и «economical» очень часто путают во время употребления в языке. Эти два слова имеют одно значение, то есть являются синонимами и имеют один и тот же перевод «экономический«, но всё же они различны по смыслу. Разберёмся с каждым прилагательным по отдельности.
Употребление слова «economic»
Прилагательное economic [ˌiːkəˈnɒmɪk] переводится на русский язык, как «экономический» и читается на русском языке [икэнамик]. Оно относится ко всему, что связано с экономикой (финансами и торговлей, производственной деятельностью) страны или фирмы или с деньгами отдельного человека или группы людей.
Например,
Economic development is important for our company. —
Экономическое развитие важно для нашей компании.
Внимание!
Прилагательное «economic» может также означать доходность, успешность бизнеса (именно в этом значении часто происходит путаница со словом «economical»).
Употребление слова «economical»
Прилагательное economical [iːkəˈnɒmɪk(ə)l] имеет значение «экономный, экономичный«, читается на русском языке как [икэнамик(э)л]. Используется, когда говорим об экономном использовании денег, ресурсов и т.д.
Например,
My friend is a very economical person. —
Мой друг очень экономный человек.
Употребление слов «economy» и «economics»
В английском языке существует еще другая пара слов, которая переводится на русский язык как «экономика«. Это два существительных: «economy» и «economics«. В чем же разница?
Существительное «economy» имеет значение «экономика, хозяйство»: market economy — рыночная экономика; national economy — народное хозяйство, национальная экономика.
Существительное «economics» – экономика, экономическая наука (предмет, который изучает экономику): study economics – изучать экономику.
Особенности употребления слов «economic/economical» и «economy/economics»