Elephant in the room идиома что значит
16 странных английских идиом: поговорим о слоне?
Мир идиом увлекателен и разнообразен. Даже в русском языке они не всегда просты в понимании. С «дойти до ручки» справится почти любой, но почему именно «до ручки»? С иностранными языками еще сложнее. Наш блогер Александра Клюева собрала английские идиомы, которые точно могут ввести вас в заблуждение, если попытаться перевести их дословно.
— Ну вот, снова дождь из собак и кошек.
— Ой, бросьте, это просто слон в комнате!
Нет, автор не сошел с ума, а просто погружен в мир английских идиом: странных, непонятных и порой не имеющих смысла.
Английские идиомы могут сбить с толку. Представьте, вы такой воодушевленный садитесь за учебник, открываете тетрадь, чтобы все записать, смотрите в книгу и… ничего не понятно: какая-то холодная индейка, слон по соседству, ещё и картофель на диване каким-то чудом очутился.
«Где смысл?» — спросите вы. А смысла-то и нет.
Зачем же их тогда учить?
Чтобы звучать как носитель, разнообразить свое речь и просто получить удовольствие от процесса изучения.
Английские идиомы не нужно переводить дословно, но, как говорится, в жизни нужно попробовать все — и даже это.
Читайте 16 самых популярных и причудливых идиом, изучайте и поднимайте себе настроение.
Напоминаю, что перевод на русский язык не является их адаптацией и приведен здесь исключительно для хорошего настроения.
1. Cold turkey (Холодная индейка)
Когда вы резко бросаете какое-то пристрастие, которое пагубно влияет на ваше здоровье. Например, вы бросили пить алкоголь или перестали сидеть на сайтах знакомств.
There’s no other way to go about your online dating addiction. Just delete all the dating apps on your phone and quit cold turkey.
2. The elephant in the room (Слон в комнате)
А вот и слон. Огромный и заметный, как проблема, о которой все избегают говорить.
«Can we address the elephant in the room before this problem ends all of our friendship?»
«Sure. But who will volunteer to tell Eric he has stinky feet?»
3. Earworm (Ушной червь)
И снова представьте: вы слушаете песню, мелодия застревает в вашей голове. Вы напеваете ее целый день и не можете выбросить из головы. Это и есть earworm.
Ariana’s new song has been stuck in my head for a week. I’d do absolutely anything to get rid of this earworm!
4. Running around like a headless chicken (Бегать как обезглавленная курица)
Звучит по-живодерски, но не нужно принимать все близко к сердцу. Идиома лишь означает «суетиться, делать много вещей неорганизованно и неэффективно».
Maybe you should sit down first and organize your thoughts. You seem to be running around like a headless chicken all day.
5. Couch potato (Диванная картошка)
Все мы немного диванные картошки. Человек, который не ведет активный образ жизни и предпочитает сидеть на диване и смотреть телевизор.
It is no good you being a couch potato and having a Dobermann.
Девочка из самой слабой английской группы: как жила автор культового учебника Наталья Бонк
6. Neck and neck (Шея и шея)
Одна хорошо, а две — лучше. Значит «быть равным в соревновании или сравнении».
I don’t really know whom to pick. Both applicants are pretty much neck and neck at this point.
7. Raining cats and dogs (Дождь из кошек и собак)
И снова бедные животные, и снова с ними что-то происходит. Идиома означает «очень сильный дождь».
We can’t go to the park today because it’s raining cats and dogs.
8. When pigs fly (Когда свинья взлетит)
То, что вряд ли произойдет, часто произносится насмешливо.
Doctors will recommend all-dessert diets when pigs fly.
9. Pick your brain (выбери свой мозг)
Но если вы настаиваете, можете и чужой выбрать. Широко используемая идиома, значит «спросить совета кого-либо о чем-либо».
Hey, can I pick your brain about this new project? I’d love to ask you some questions about it.
10. Cat got your tongue? (Кошка схватила ваш язык?)
Используется, чтобы заставить кого-то говорить или указать на его молчание, когда человек необычно молчалив.
You’re a bit quiet. Cat got your tongue?
11. The lights are on, but nobody’s home (Свет включен, но никого нет дома)
Эта идиома используется для описания не очень умного человека.
Грубо, зато как красиво.
I didn’t know she is so stupid! The lights are on, but nobody’s home.
12. To drink like a fish (Пить как рыба)
Если у вас есть друг или подруга, которые любят употреблять алкоголь в большом количестве, можете им подсказать, что они пьют как рыба.
I don’t know what to do. For the past six months, he’s been drinking like a fish.
Учим английский в TikTok: 6 аккаунтов с фразами из фильмов, сленгом и другим
13. Beat around the bush (Бить куст)
Пытаться избежать разговора о чем-либо.
Don’t beat around the bush — get to the point!
14. Barking up the wrong tree (Лаять на неправильное дерево)
Спешу успокоить, лаять ни на кого нужно, даже если вам очень хочется.
Уместно использовать идиому, когда кто-то сделал неправильное предположение о чем-либо.
She thinks it’ll solve the problem, but I think she’s barking up the wrong tree.
15. Bite the bullet (Кусать пулю)
Если у вас есть друг-дантист, можете попробовать укусить пулю буквально. Не уверена, что вам понравится. Но если понравится, дайте знать.
Значение идиомы — «заставить себя сделать что-либо неприятное или сложное; быть храбрым в сложной ситуации; решиться».
I hate going to the dentist, but I’ll just have to bite the bullet.
16. Crying over spilt milk (Плач из-за пролитого молока)
Надеюсь, вы не настолько сентиментальный человек, чтобы плакать над пролитым молоком, хотя если пролили его на новенький телефон…
Значение: жаловаться на то, что уже произошло.
What’s done cannot be undone, so it’s no use crying over spilt milk.
На этой молочной ноте я заканчиваю знакомства с идиомами. Надеюсь, вы повеселились и узнали что-то новое для себя. И не забыли их записать.
Вы находитесь в разделе «Блоги». Мнение автора может не совпадать с позицией редакции.
Фото: Shutterstock / Zastolskiy Victor
elephant in the room
1 elephant in the room
См. также в других словарях:
elephant in the room — An elephant in the room is a problem that everyone knows very well but no one talks about because it is taboo, embarrassing, etc … The small dictionary of idiomes
elephant in the room — A problem that no one wants to discuss, but is so obvious that it cannot be ignored, is called an elephant in the room. Let s face it, his work is unsatisfactory. It s an elephant in the room that we need to discuss … English Idioms & idiomatic expressions
elephant in the room — noun A problem or difficult issue that is very obvious, but is ignored for the convenience or comfort of those involved. There is an elephant in the room that nearly every politician and green campaigner is ignoring. It’s called population growth … Wiktionary
Elephant in the room — An elephant in the room is a problem that everyone knows very well but no one talks about because it is taboo, embarrassing, etc … Dictionary of English idioms
elephant in the room — elephant in the living room, serious problem or disputable issue which is obviously present but is avoided and ignored because it is easier to do so or is convenient for other party … English contemporary dictionary
The Elephant in the Room — The Elephant in the Room … Википедия
The Elephant in the Room — Album par Fat Joe Sortie 11 mars 2008 18 mars 2008 … Wikipédia en Français
The Elephant in the room — Album par Fat Joe Sortie 11 mars 2008 18 mars 2008 … Wikipédia en Français
(the) elephant in the room — the ˌelephant in the ˈroom idiom a problem or question that everyone knows about but does not mention because it is easier not to discuss it • The elephant in the room was the money that had to be paid in bribes. • There s a big elephant in the… … Useful english dictionary
The Elephant in the Room — For other uses, see The Elephant in the Room (disambiguation). The Elephant in the Room Studio album by Fat Joe … Wikipedia
Он основан на идее / мысли о том, что что-то столь бросающееся в глаза, как слон, может оказаться упущенным из виду в кодифицированных социальных взаимодействиях, и что социология / психология вытеснения также действует на макроуровне.
В разных языках мира есть слова, описывающие похожие понятия.
СОДЕРЖАНИЕ
Происхождение
Это идиоматическое выражение могло использоваться намного раньше, чем в 1959 году. Например, эта фраза появилась на 44 года раньше на страницах Британского журнала образования в 1915 году. Предложение было представлено как тривиальная иллюстрация вопроса, на который британские школьники могли бы ответить. может ответить, например, «Есть ли в классе слон?»
До этого использовалась немного другая версия фразы: Джордж Беркли в своих дебатах с учеными говорил о том, есть ли «невидимый слон в комнате».
Эта фраза также может быть ответом на описание философом Альфредом Норт Уайтхедом в 1929 году действительности непосредственного опыта: «Иногда мы видим слона, а иногда нет. В результате слона, когда он присутствует, замечают».
использование
Этот термин относится к вопросу, проблеме, решению или спорному вопросу, который очевиден для всех, кто знает о ситуации, но который намеренно игнорируется, потому что поступление иначе вызвало бы большое смущение, печаль, споры или просто табу. Идиома может подразумевать оценочное суждение о том, что проблема должна обсуждаться открыто, или это может быть просто признание того, что проблема существует и не исчезнет сама по себе.
Этот термин часто используется для описания проблемы, связанной с социальным табу или вызывающей разногласия, например, расы, религии, политики, гомосексуализма, психического заболевания или самоубийства. Это применимо, когда субъект эмоционально заряжен; и люди, которые могли высказаться, решают, что этого, вероятно, лучше всего избегать.
Аналогичный
Вариантом является фраза «слон в углу», которая редко используется с таким же эффектом.
Логик и философ Людвиг Витгенштейн использовал пример носорога в комнате, чтобы показать невозможность опровержения негативных экзистенциальных утверждений или, возможно, более тонкий философский момент.
the elephant in the room
1 elephant in the room
2 miss the elephant (in the room)
3 assembly-room
4 back-room
5 ball-room
6 bath-room
7 boiler-room
8 changing room
9 check-room
10 checking-room
11 class-room
12 cloak-room
2) камера хранения( багажа) cloak-room гардероб, раздевальня
ж.-д. камера хранения
13 combination-room
14 common-room
15 cook-room
16 counting-room
17 dining-room
18 dissecting-room
19 drawing room
20 drawing-room
См. также в других словарях:
The Elephant in the Room — The Elephant in the Room … Википедия
The Elephant in the Room — Album par Fat Joe Sortie 11 mars 2008 18 mars 2008 … Wikipédia en Français
The Elephant in the room — Album par Fat Joe Sortie 11 mars 2008 18 mars 2008 … Wikipédia en Français
(the) elephant in the room — the ˌelephant in the ˈroom idiom a problem or question that everyone knows about but does not mention because it is easier not to discuss it • The elephant in the room was the money that had to be paid in bribes. • There s a big elephant in the… … Useful english dictionary
The Elephant in the Room — For other uses, see The Elephant in the Room (disambiguation). The Elephant in the Room Studio album by Fat Joe … Wikipedia
The Elephant in the Room — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Por favor … Wikipedia Español
the elephant in the room — a serious problem that everyone is aware of but no one wants to talk about … English dictionary
elephant in the room — An elephant in the room is a problem that everyone knows very well but no one talks about because it is taboo, embarrassing, etc … The small dictionary of idiomes
elephant in the room — A problem that no one wants to discuss, but is so obvious that it cannot be ignored, is called an elephant in the room. Let s face it, his work is unsatisfactory. It s an elephant in the room that we need to discuss … English Idioms & idiomatic expressions
elephant in the room — noun A problem or difficult issue that is very obvious, but is ignored for the convenience or comfort of those involved. There is an elephant in the room that nearly every politician and green campaigner is ignoring. It’s called population growth … Wiktionary
Секреты английского языка
Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн
English idioms with elephants and mouths
Posted on 2014-06-30 by admin in Всякая всячина // 0 Comments
English idioms with elephants and mouths
Elephant idioms
1. Pink elephants – перевод «розовые слоны» ни о чем не говорит. А знаете что за ними кроется? Если вам мерещатся розовые слоны, значит, что вы напились до чертиков и у вас глюки, или вы бредите.
2. White elephant – «белый слон». Вам когда-нибудь делали ненужные подарки, которые и хранить не хочется, и выбросить нельзя? Если да, то вы поймете что такое “white elephant” – это и есть ненужный подарок, ненужная вещь или обременительное имущество, подарок или вещь, которую неизвестно, куда девать и как от нее избавиться, ну просто как «пятая нога собаки».
Между прочим, в банковском деле “white elephant” – означает сделку, при которой расходы превышают потенциальную прибыль. А «white elephant sale» означает «распродажу всякого ненужного хлама», от которого нужно избавляться.
3. Rogue elephant – «слон-отшельник» — дикий слон, живущий вдали от стада. Наверное, вы догадались, что так говорят о людях, живущих уединенно, вдали от людей.
4. To see the elephant – «увидеть слона» — когда-то молодые люди уезжали из дома, чтобы разбогатеть на золотых приисках Калифорнии и говорили, что «they were going to see the elephant», т.е. что они собираются «навстречу приключениям, попытать счастья, набраться жизненного опыта». Если же они возвращались с пустыми руками, они говорили, что «they’d seen the elephant».
5. The elephant in the room – «слон в комнате» — это ситуация, когда существует серьезная тема, о которой каждый знает, но никто не желает открыто говорить на эту тему. Существуют вариации этого выражения — “big elephant in the room,” “ginormous elephant in the room,” “pink elephant in the room,” “white elephant in the room,” “blue elephant in the room.”
Mouth idioms
И еще несколько идиом, в которых главным словом является «mouth» – «рот». Вот что мы для вас подобрали.
1. to shoot off one’s mouth – фраза из сленгового английского, означающая «выдавать тайну, выдавать чужой секрет, растрепать всем».
2. run off at the mouth – слишком много говорить, про такого можно сказать “у него словесный понос!».
3. motor mouth — беспрестанно говорящий человек, болтун, балаболка.
4. big mouth – это идеально подойдет к тем, кто любит сплетничать и не умеет держать язык за зубами.
5. bad mouth — чернить, порочить; обливать грязью.