Excursion expedition tour в чем разница
Учебник Spotlight 8. Student’s Book. Страница 100
6f. English in Use — Английский на практике
1. Match the phrasal verbs in the text to their meanings. Check in Appendix 1. — Сопоставьте фразовые глаголы в тексте с их значениями. Сверьтесь с приложением 1.
We 1) set aside some money for a special holiday and I decided to go on a six-week trip around Australia. When I arrived in Sydney, the summer was really 2) setting in and it was getting really hot. Dad rented a jeep and we 3) set off the next day to discover the outback. I was excited. On that first day, the jeep just stopped and we had to call for help. They took hours to come and this 4) set us back a bit, but we were happy just to be there. Anyway, the next six weeks were perfect. We loved it.
Мы откладывали деньги на особый отпуск и я решил поехать в шестинедельное турне по Австралии. Когда я прибыл в Сидней, лето вступало в свои права и становилось очень жарко. Отец взял на прокат джип и мы отправились в путешествие в австралийский буш (малонаселенная территория) на следующий день. Я был в предвкушении. В первый день джип просто остановился и нам пришлось вызвать подмогу. Через два часа помощь пришла, и это происшествие немного задержало нас, но мы были счастливы просто быть здесь. В любом случае, следующие шесть недель прошли идеально. Нам понравилось.
Комментарий: Наиболее часто употребляемые варианты фразового глагола set.
2. Choose the correct answer. Check in your dictionary. Make sentences using the other words. — Обведите корректный ответ. Сверьтесь со словарем. Составьте предложения с использованием других слов.
Комментарий: Давайте разберем, чем отличаются приведенные выше слова.
Разница между trip, travel, journey и другими синонимами
В этой статье мы расскажем о наиболее популярных словах, связанных с путешествиями. Рассмотрим разницу между trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking.
В русском языке есть много слов для описания видов путешествий: поездка, вояж, поход, турне и другие. В английском тоже немало подобных синонимов. Сегодня мы рассмотрим разницу в употреблении trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking. Чтобы правильно их использовать в речи, нужно знать значения каждого из них.
1. Trip
Существительное trip переводится как «поездка», «прогулка», «путешествие». Как правило, это путешествие в какое-то место на короткое время с конкретной целью.
Рассмотрим самые распространенные выражения с trip.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a business trip | командировка |
| a school trip | школьная поездка |
| a shopping trip | поездка по магазинам |
| a fishing trip | рыбалка |
| a skiing trip | прогулка на лыжах |
| a hiking/trekking trip | пешая прогулка |
| a hunting trip | поездка на охоту |
| a field trip | экскурсия |
| a coach/bus trip | поездка на туристическом/городском автобусе |
| a boat/bike trip | прогулка на лодке/велосипеде |
| a day trip | однодневная поездка |
| a round trip | поездка туда и обратно |
| a wasted trip | испорченная поездка |
| a honeymoon trip | свадебное путешествие |
| to go on a trip, to take a trip, to make a trip | отправиться в поездку (на прогулку, в поход) |
| Have a safe trip! | Удачно тебе добраться! |
Обратите внимание на слова a bus и a coach, они оба переводятся как «автобус». Однако coach — это комфортабельный автобус с удобствами, который ездит на длинные дистанции, а bus — регулярный городской транспорт.
Let’s go on a boat trip. — Давайте отправимся на прогулку на лодке.
He decided to take a fishing trip with his friends. — Он решил поехать на рыбалку с друзьями.
I’m thinking of making a business trip. — Я подумываю о том, чтобы поехать в командировку.
2. Travel
Travel как существительное
Существительное travel обозначает «однократное путешествие». Это существительное неисчисляемое.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| air/rail/coach/car travel | путешествие на самолете / поезде / туристическом автобусе / автомобиле |
| foreign/overseas travel | поездка за границу |
| international travel | международная поездка |
| business travel | командировка |
| space travel | космическое путешествие |
My friend was tired after the two days of travel. — Мой друг устал после двухдневного путешествия.
He’s always dreamt of overseas travel. — Он всегда мечтал о путешествии за границу.
Слово travel употребляется и во множественном числе, когда мы хотим сказать, что кто-то совершил много поездок. Вспомним знаменитый роман “Gulliver’s Travels” by Jonathan Swift, где главный герой путешествует в разные вымышленные страны.
He never returned from his travels. — Он так и не вернулся из своих странствий.
On her travels, she visited Cyprus, India, and the USA. — В ходе своих путешествий она посетила Кипр, Индию и США.
Travel как глагол
Рассмотрим самые распространенные выражения с travel в роли глагола.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| to travel to | путешествовать куда-то |
| to travel in/around | путешествовать где-то / по чему-то |
| to travel the world / the country | путешествовать по миру/стране |
| to travel far | далеко путешествовать |
| to travel by bus/car/train | путешествовать автобусом/машиной/поездом |
| to travel on foot/horseback | путешествовать пешком/верхом |
| to travel light | путешествовать налегке |
This summer my family and I are traveling around Europe. — Этим летом мы с семьей путешествуем по Европе.
I like to travel light without luggage. — Мне нравится путешествовать налегке, без багажа.
Travel в форме герундия
Форма герундия travelling (BrE) / traveling (AmE) используется, когда речь идет о процессе путешествия — от планирования и сборов до возвращения домой.
He’s never been keen on travelling. — Он никогда особо не интересовался путешествиями.
Travelling и travel как прилагательные
Travel и travelling могут использоваться в качестве прилагательных. Их схожие значения: «связанный с путешествиями»; «компактный», «удобный для поездки». Отличие в том, что у travelling есть дополнительное значение — «путешествующий по работе (командировка, выступление, выставка)».
Рассмотрим самые распространенные выражения с travelling и travel в роли прилагательных
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a travel book/guide | путеводитель |
| a travel iron/brush | дорожный утюг / дорожная расческа |
| a travelling clock | дорожные часы |
| a travel agency/agent | турагентство/турагент |
| a travelling companion | попутчик |
| a travelling circus/musician | бродячий цирк/музыкант |
| a travelling exhibition | передвижная выставка |
| travel documents/tickets | проездные документы/билеты |
| travel arrangements | приготовления к путешествию |
| travel/travelling expenses/costs | расходы на путешествие |
| travel/travelling insurance | туристическая страховка |
| travel sickness | укачивание — тошнота, возникающая при езде или в полете |
| travel-size | компактный |
3. Journey
Существительное journey обозначает длительную поездку.
Отличие journey от trip заключается в следующем: journey означает перемещение на большие расстояния и длительное путешествие, а слово trip употребляется, когда речь идет о непродолжительных поездках.
My latest journey to Taiwan was great! — Моя последняя поездка в Тайвань была замечательная!
I love making regular journeys to the seaside in my car. — Я люблю совершать регулярные поездки к морю на своем автомобиле.
Рассмотрим самые распространенные выражения с journey.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a car/plane/bus journey | путешествие на автомобиле/самолете/автобусе |
| to make a journey, to go on a journey | поехать в путешествие |
| to start/begin a journey | начать путешествие |
| to set off on a journey | отправиться в путешествие |
He’s never thought of making a car journey before! — Он никогда не думал о том, чтобы поехать в путешествие на автомобиле.
We set off on a journey early in the morning. — Мы отправились в путешествие рано утром.
Слово journey часто употребляется в переносном значении:
Marriage is a journey. — Брак — это путешествие.
She went on a spiritual journey to India. — Она отправилась в духовное путешествие в Индию.
4. Tour
Существительное tour переводится как «поход», «турне», «тур», «экскурсия». Часто можно встретить словосочетание a sightseeing tour — тур по осмотру достопримечательностей.
Рассмотрим самые распространенные выражения с tour.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a walking tour | туристический поход |
| a cycling tour | велотур |
| a package tour | организованная туристическая поездка, турпакет |
| a tour of the city | экскурсия по городу |
| a world tour | мировое турне |
| a overseas tour | тур за границу |
| a guided/conducted tour | организованная экскурсия |
| a tour guide | экскурсовод, туристический гид |
| to go on a tour | поехать в тур |
How often do you go on sightseeing tours? — Как часто ты бываешь на турах по осмотру достопримечательностей?
The Coldplay band is now on a tour. — Группа Coldplay сейчас на гастролях.
I went on a guided tour around Moscow last week. — На прошлой неделе я ходил на организованную экскурсию по Москве.
5. Voyage
Существительное voyage означает «путешествие на корабле (морском и космическом)».
Самые распространенные выражения с voyage:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a voyage of discovery/exploration | разведывательная экспедиция |
| a maiden voyage | первое плавание (рейс) |
| a voyage by boat | путешествие на лодке |
| a voyage into space | космическое путешествие |
| to go on a voyage, to make a voyage, to set out on a voyage | отправиться в морское путешествие |
On his sea voyage he didn’t have time to think about work. — Во время своего морского путешествия у него не было времени думать о работе.
When are you going to make a voyage? — Когда ты собираешься отправиться в морское путешествие?
Выражение a voyage of discovery может употребляться в переносном значении — «знакомство с чем-то новым, неизведанным».
My first days in the summer camp were a voyage of discovery. — Мои первые дни в летнем лагере были периодом знакомства с ним.
6. Cruise
Слово cruise означает «путешествие на корабле» и соответствует русскому слову «круиз». Стоит обратить внимание на произношение слова cruise.
Разница между cruise и voyage заключается в том, что voyage представляет собой длительное морское или космическое путешествие, а cruise — путешествие экскурсионного характера на корабле с посещением многих разных мест.
Рассмотрим самые распространенные выражения с существительным cruise:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a cruise ship/liner | круизный лайнер |
| a cruise operator | круизный оператор |
| to go on a cruise, to take a cruise | отправиться в круиз |
How about going on a cruise this summer? — Как насчет того, чтобы отправиться в круиз этим летом?
He took a Mediterranean cruise. — Он отправился в круиз по Средиземному морю.
Глагол to cruise может употребляться с предлогами: to cruise around the world (плавать по всему миру), to cruise in the Caribbean (плавать по Карибскому морю), а также и без предлогов: to cruise the islands (плавать вокруг островов).
They cruised in the Caribbean on a beautiful ship. — Они плавали по Карибскому морю на красивом корабле.
7. Hitchhiking
Hitchhiking — путешествие автостопом, a hitchhiker — человек, который путешествует автостопом.
She spent the whole month hitchhiking around Europe. — Она провела целый месяц, путешествуя автостопом по Европе.
Чтобы лучше запомнить разницу в употреблении trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking, предлагаем вам тест на закрепление знаний.
Difference Between Excursion and Expedition
December 10, 2016 Posted by Hasa
Key Difference – Excursion vs Expedition
Excursion and expedition both refer to a trip or journey. However, these two words cannot be used as synonyms since there is a difference in their meaning. The key difference between excursion and expedition is their purpose and duration; an excursion is a short journey for pleasure whereas an expedition is a longer journey that is undertaken for a specific purpose such as research or exploration.
What is an Expedition?
An expedition is a journey undertaken for a particular reason. Expedition is defined by the Oxford Dictionary as
“A journey undertaken by a group of people with a particular purpose, especially that of exploration, research, or war”.
Merriam-Webster dictionary defines it as
“An outing undertaken with a definite objective”.
As these two definitions imply, expedition always refers to a journey with a specific purpose. It can sometimes also refer to an arduous or hazardous one, which is planned extensively. For example, an expedition to the South Pole can be an arduous journey, which needs to be well-planned. Read the following sentences to understand the meaning of expedition in different contexts.
The young scientist is excited to go on his first expedition to the South Pole where he’ll be studying the weather patterns.
The kingdom was thrown into chaos when the crown prince was killed on a hunting expedition.
Such an arderous expedition requires enormous bravery and courage.
In the past ten years, there have been six research expeditions to that area.
The team of researchers is organizing a research expedition into the heart of the Sahara desert.
What is an Excursion?
An excursion is a short trip for pleasure. Excursion is defined by the Oxford Dictionary as
“a short journey or trip, especially one taken as a leisure activity”.
Merriam-Webster dictionary defines it as
“usually short journey made for pleasure; an outing”.
Thus, the purpose and the duration are the main features that make excursion different from an expedition. The following sentences will help to clarify the meaning and usage of this word.
I went on a brief excursion to the beach with my friends.
We have gone on outings and short excursions before, but this time we didn’t know how long we would have to stay out of town.
Mariam and her children went on a short excursion to Paris; they only spent one night there.
The teacher announced that their excursion would be called off if they didn’t behave well.
Some of us are going on an excursion to beach this weekend; why don’t you join us?
What is the difference between Excursion and Expedition?
Definition:
Excursion: An excursion is a short journey or trip, especially one taken as a leisure activity
Excursion: An expedition is a journey undertaken for a specific purpose.
Purpose:
Excursion: An excursion is a journey made for pleasure, or as a leisure time activity.
Expedition: An expedition has a specific purpose such as research, exploration, etc.
Duration:
Excursion: An excursion is typically brief; it may end in few hours.
Expedition: An expedition takes a longer time period than an excursion; it may take several days, weeks, months, or even years.
Difficulty:
Excursion: An excursion is not a difficult or arduous journey.
Expedition: An expedition may be an arduous or hazardous journey.
Planning:
Excursion: An excursion doesn’t need detailed planning.
Expedition: An expedition is usually extensively planned.
Related posts:
About the Author: Hasa
Hasa is a BA graduate in the field of Humanities and is currently pursuing a Master’s degree in the field of English language and literature. Her areas of interests include language, literature, linguistics and culture.
Leave a Reply Cancel reply
Featured Posts
Difference Between Coronavirus and Cold Symptoms
Difference Between Coronavirus and SARS
Difference Between Coronavirus and Influenza
Difference Between Coronavirus and Covid 19
You May Like
Difference Between Monosomy and Trisomy
Difference Between Pulmonary and Systemic Circulation
Difference Between Active and Passive Pickups
Difference Between Coupling and Repulsion
Difference Between Cricket and Baseball
Latest Posts
Copyright © 2010-2018 Difference Between. All rights reserved. Terms of Use and Privacy Policy: Legal.