Feel oneself что означает

Не говорите «I feel myself», и другие правила английского языка, которые вгоняют в ступор

Английский язык на первый взгляд довольно логичный. Когда только принимаешься за его изучение, практически все правила кажутся понятными. Но среди них есть и ужасно странные правила и нормы.

Сегодня мы расскажем о некоторых правилах английского языка, при знакомстве с которыми хочется сказать: «Да что ты, черт побери, такое несешь?». Готовы? Поехали!

Порядок прилагательных: черт ногу сломит

Одно из тех правил, на которые крайне часто не обращают внимания. Но оказывается, что если возле существительного есть два или больше прилагательных, то их нужно ставить только в определенном порядке и никак иначе.

Преподаватели онлайн-школы английского языка EnglishDom говорят, что на этом правиле засыпается просто огромное количество студентов, которые проходят TOEFL или IELTS.

В русском языке нет разницы, в каком порядке писать прилагательные. Поэтому многие по привычке не обращают внимания на это во время разговора на английском или написания текстов. А это ошибка, за которую снимают баллы.

Запомнить порядок прилагательных с помощью логики невозможно — его нужно только зазубрить.

Вот как должны размещаться прилагательные в английском языке:

1. Оценочные прилагательные (или субъективные) — usual, lovely, nice, fine, beautiful, horrible.
2. Фактические прилагательные (или объективные). Но у объективных своя собственная субординация:
2.1. Прилагательные, которые не входят ни в одну из категорий ниже: cheap, expensive, well-known.
2.2. Размер, форма, возраст, цвет — big, small, tiny, short, round, old, young, yellow, red.
2.3. Происхождение — Arabic, Russian, Spanish.
2.4. Материал — wooden, plastic, silk, leather.
3. Существительное в форме прилагательного — sports, coffee.

She was a beautiful (1), tall (2.2), thin (2.2), young (2.2), black-haired (2.2), Scottish (2.3) woman. — Она была красивой, высокой, стройной молодой черноволосой шотландской девушкой.

И тут сразу открывается целая куча нюансов, которые студенты запоминают очень с трудом.

Для начала, числительное должно быть в любом случае перед всем скопом прилагательных. С этим просто.

С оценочными прилагательными вроде тоже никаких проблем — это субъективное мнение.

Внекатегорийные — тоже не сложно. По сути это прилагательные, которые очень близки к оценочным, но по факту ими не являются.

«Cheap» описывает цену, то есть, факт. Но цена тоже может быть субъективной. Для кого-то она низкая, а для кого-то высокая.

Well-known описывает степень известности. Но для разных групп известность чего-либо будет разной.

Если не уверены, то просто ставьте такое прилагательное после оценочного — и будет счастье.

Дальше еще сложнее. Потому что у лингвистов по сути нет единого мнения. Одни считают, что прилагательные размера, формы, возраста и цвета равны между собой и если таких несколько, то их можно ставить в любом порядке. Другие же утверждают, что порядок обязателен: размер, форма, возраст и цвет.

Мы же советуем все-таки придерживаться четкого порядка.

Двойное отрицание: нельзя, но если очень хочется, то можно

Преподаватели английского языка все как один говорят: двойное отрицание в английском использовать нельзя.

На самом деле не совсем.

В разговорном языке всем до лампочки. Двойное отрицание используют очень активно.

— I didn’t see nothing. — Я не видел ничего.

— I saw nothing. — Я не видел ничего.
— I didn’t see anything — Я не видел ничего.

Основная проблема в том, что в английском языке как в математике минус на минус должен давать плюс. То есть, в стандартном английском фраза «I didn’t see nothing» будет означать не «Я не видел ничего», а прямо противоположное: «Я что-то видел».

Чтобы избежать подобной двойной трактовки, двойное отрицание в стандартном английском не используют. Ведь какой смысл во фразе, если не понятно, что именно ты хочешь ею сказать?

Зато в сленговых форматах и в дружественных беседах — всегда пожалуйста. Это, наоборот, считается вполне себе допустимым инструментом разговорного английского.

Более того, его активно используют в культуре. Вспомните песню «Another Brick in the Wall» группы Pink Floyd.

We don’t need no education. — Нам не нужно никакого образования.
We don’t need no thought control. — Нам не нужно никакого контроля мыслей.

Главное — запомнить, что в таком случае двойное отрицание всегда значит отрицание. Математика тут не работает.

«Good» или «Well»? «Bad» или «Badly»?

Правило большого пальца — правило, основанное на практических закономерностях, не привязанных к конкретным четко определенным лингвистическим особенностям языка.

«Good» и «well» имеют практически одинаковое значение — «хорошо».

Но если тебе говорят «Be good!», то это значит «Веди себя хорошо!». А если «Be well!», то «Будь здоров!». Но «Будь здоров!» только в смысле «Не болей!». А если человек чихнул, то принято говорить «Bless you!».

Если не углубляться в теоретическую лингвистику, то слово «Good» выступает в роли прилагательного и имеет все его свойства, а «Well» — в роли наречия.

Лучший способ запомнить это — фраза «If you have a good day, then your day is going well».

«Good» изменяет существительное. То есть, что-то может быть или казаться хорошим.

«Well» изменяет глагол. То есть, какое-нибудь действие идет хорошо.

Но тут добавляется одно исключение. Если разговор касается здоровья, то «well» тоже получает свойства прилагательного.

По сути получается, что Джеймс Браун в своей песне «I feel good» поет «Я чувствую себя хорошим», а не «Я чувствую себя хорошо». Чувствуете разницу?

Кстати, группа Muse делает точно такую же ошибку. «I’m feeling good» — это «Я сейчас чувствую себя хорошим».

Оправдывая исполнителей, скажем, что разговорный английский вообще чихает на любые правила. Но мы тут за правильную грамматику.

Казалось, с «Good» и «Well» разобрались, но тут появляется пара «Bad» и «Badly», и все снова идет как попало.

Проблема в том, что «Bad», и «Badly» — это наречия. По логике они должны обозначать примерно одно и то же. Не-а. Потому что если дело снова касается самочувствия, то снова включается «правило большого пальца».

Возьмем две крайне похожие фразы:

Переводятся они обе как «Я чувствую себя плохо». Но как говорил Чапаев в бородатом анекдоте: «Есть нюанс».

«I feel bad» нужно говорить, если ты чувствуешь себя плохо из-за болезни, к примеру, тошноты. Также фраза подходит, если тебе морально плохо из-за переживаний.

«I feel badly» используется реже, потому что имеет куда более узкое значение. Она уместна, только если тебе плохо из-за физического контакта с чем-нибудь. К примеру, отлежал руку или ударился мизинцем ноги об угол кровати. Тогда «I feel badly» подойдет идеально.

Важно! Очень часто студенты хотят перевести с русского фразу «Я чувствую себя плохо» как «I feel myself bad». Кажется логичным, верно?

Но тут кроется подвох, который опозорил сотни человек. Потому что словосочетание «feel myself» — это эвфемизм для «трогать себя» или «мастурбировать».

Интересно, что подумает начальник, если сказать ему: «Я сегодня не пойду на работу, потому что я плохо feel myself? Как думаете, как скоро уволят такого специалиста?

Но одновременно с этим фраза «feel myself» может быть вполне приличной. К примеру, «I feel myself falling asleep». И переводится она как «Я чувствую, что засыпаю». То есть, если после «feel myself» будет причастие с окончанием «-ing», то фраза будет означать «Я чувствую, что…». Вполне себе цивильно.

Мозги можно сломать, не правда ли?

Подобные «правила большого пальца» или, как мы их называем в EnglishDom, «правила левой пятки» — это одна из тех проблем, с которыми студенты сталкиваются постоянно. Потому что если не знать их, то можно попасть впросак.

Так что учите английский язык и пусть всякие левые правила не мешают вам общаться с носителями языка.

Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу

Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!

Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод feelmyself на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 15.05.2021.

Источник

to feel oneself

1 feel oneself

2 feel oneself

3 feel oneself

4 feel quite oneself

She hasn’t been feeling like herself since the accident. (RHD) — После этого несчастного случая она никак не придет в себя.

5 feel (quite) (like) oneself

6 oneself

7 feel quite oneself

8 oneself

9 oneself

высказываться oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя

pron refl. себя;
себе;
to excuse oneself извиняться perjure

10 oneself

11 feel quite oneself

12 feel angry with oneself

13 feel like oneself

14 feel quite oneself

15 feel sure of oneself

16 feel quite oneself

17 feel quite oneself

18 to feel quite oneself

19 familiarize oneself

20 not be oneself

См. также в других словарях:

feel oneself — To feel as well as normal • • • Main Entry: ↑feel … Useful english dictionary

feel oneself — verb To feel comfortable or normal; to be in ones usual mood or state of health. I hope you dont mind if I cancel our date this afternoon I just dont feel myself today … Wiktionary

feel — /feel/, v., felt, feeling, n. v.t. 1. to perceive or examine by touch. 2. to have a sensation of (something), other than by sight, hearing, taste, or smell: to feel a toothache. 3. to find or pursue (one s way) by touching, groping, or cautious… … Universalium

feel — [[t]fil[/t]] v. felt, feel•ing, n. 1) phl to perceive (something) by direct physical contact: to feel the softness of fur; to feel a breeze[/ex] 2) cvb to examine by touch: to feel someone s forehead[/ex] 3) to have a physical sensation of: to… … From formal English to slang

feel — [c]/fil / (say feel) verb (felt, feeling) –verb (t) 1. to perceive or examine by touch. 2. to have a sensation (other than sight, hearing, taste, and smell) of. 3. to find or pursue (one s way) by touching, groping, or cautious moves. 4. to be or … Australian-English dictionary

feel — ► VERB (past and past part. felt) 1) perceive, examine, or search by touch. 2) be aware of through physical sensation. 3) give a sensation of a particular quality when touched: the wool feels soft. 4) experience (an emotion or sensation). 5) be… … English terms dictionary

feel free — (informal) To regard oneself as permitted • • • Main Entry: ↑free * * * feel free spoken phrase used for telling someone that they can do something if they want to Feel free to contact us at any time. Thesaurus: ways of giving permission … Useful english dictionary

feel one’s legs — To begin to support oneself on one s legs • • • Main Entry: ↑leg * * * feel (or find) one s legs become able to stand or walk … Useful english dictionary

feel lonely — feel as though one is alone, sense oneself isolated … English contemporary dictionary

Источник

ru_learnenglish

Learn English!

For speakers of Russian

Как-то весьма уважаемая мной преподавательница исправляла на занятии студентов, которые переносили на английский русскую сочетаемость «Я чувствую себя. хорошо/тревожно и т.п.», заявляя, что вырание I feel myself означает то же самое, что и masturbate.

Пример достаточно хорошо врезАлся в память, и большинство прекращало так говорить. Но вот недавно я заглянула в Longman Dictionary of contemporary english и данного варианта в нем не увидела. Зато есть следующее:
— to notice something that is happening to you, especially something that is touching you feel yourself doing sth I felt myself blushing
— и такое значение: not feel yourself spoken to not feel as healthy or happy as usual: I don’t know what’s wrong I just don’t feel quite myself.

Собственно, вопрос: существует ли у этого выражения вообще значение masturbate?

почему внезапно по-английски, если топикстартер пишет по-русски и в комментах все явно русскоговорящие, включая вас и меня, двух человек, которые ведут дискуссию?

это будет нерепрезентативная выборка, кстати. заранее понятно, что картинок про I feel myself getting tanned будет мало.

palpate
touch/examine. caress. stroke. discover. feel. explore
To palpate someone is to examine them with touch.

Can palpate oneself. Examine or feel. Not necessarily in a sexual way, more in a curious sense.

Источник

i feel myself good

1 мастурбировать

2 мне это не нравится

3 мне это не по душе

4 на душе (стало) хорошо

5 она чувствует хорошие стихи

6 я неважно себя чувствую

7 я чувствую себя не в своей тарелке

8 А-51

9 на душе хорошо

10 не ахти

11 не ахти как

12 хорошо

здесь хорошо́ гуля́ть — it is nice to walk here, it is a nice place for walking

о́чень хорошо́! — very well!

вот хорошо́! — that’s fine / good!

бы́ло бы хорошо́ — it would be a good thing

мне так хорошо́! — I feel so good!

мне что́-то не о́чень хорошо́ — I don’t feel quite well

ему́ хорошо́ здесь — he likes it here; he is comfortable here

мне и тут хорошо́ — I am fine here

хорошо́, что вы пришли́ — it is good that you’ve come

хорошо́ вам говори́ть — it is all very well for you to say

там хорошо́, где нас нет погов. — ≈ the grass is always greener on the other side of the fence

хорошо́ па́хнуть — smell nice / good

вы хорошо́ сде́лаете, е́сли придёте — you would do well to come

хорошо́ отзыва́ться (о пр.) — speak well / highly (of)

хорошо́ учи́ться — do well in one’s studies

мои́ дела́ иду́т хорошо́ — I am doing well

всё пойдёт хорошо́ — everything will be all right

хорошо́ ска́зано — well said

хорошо́-хорошо́! — all right, all right!

всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется — all’s well that end’s well

поста́вить кому́-л хорошо́ — give smb a good mark [a B]

13 всего хорошего

это скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad

14 довольно хорошо

это скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad

15 ничего хорошего

это скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad

16 она

17 стихи

поэт, пишущий леонинским стихом — leonine poet

ямбический стих, ямб — iambic verse

свободный стих, верлибр — vers libre

18 хороший

хорошо осветил; хорошо освещенный — well lit

дела идут хорошо, всё в порядке — doing all right

всё в порядке, всё хорошо — all is well

ребёнок плохо ест ; б) плотно поесть; хорошо питаться — the child does not eat well

это скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad

хорошо выглядеть; иметь цветущий вид — to look well

19 чувствовать

чувствовать себя несчастным; хандрить — to feel miserable

20 feel good about

См. также в других словарях:

feel — feel1 W1S1 [fi:l] v past tense and past participle felt [felt] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feeling/emotion)¦ 2¦(notice)¦ 3¦(feel smooth/dry etc)¦ 4¦(feel good/strange/exciting etc)¦ 5¦(have an opinion)¦ 6 feel like (doing) something 7¦(touch)¦ 8 feel around/on/in … Dictionary of contemporary English

feel — 1 /fi:l/ verb past tense and past participle felt /felt/ 1 FEEL HAPPY/SICK ETC (linking verb, intransitive) to experience a particular feeling or emotion: You can never tell what he s feeling. | feel fine/sick/hungry/guilty etc: I m feeling a… … Longman dictionary of contemporary English

feel — [[t]fi͟ːl[/t]] ♦ feels, feeling, felt 1) V LINK If you feel a particular emotion or physical sensation, you experience it. [V adj] I am feeling very depressed. [V adj] I will always feel grateful to that little guy. [V adj] I remember feeling … English dictionary

Good Enough (Evanescence song) — Infobox Single Name = Good Enough Cover size = Caption = Artist = Evanescence Album = The Open Door B side = Released = Format = CD single Recorded = 2006 Genre = Piano rock Length = 5:31 Label = Wind up Writer = Amy Lee Producer = Certification … Wikipedia

Only When I Lose Myself — Single by Depeche Mode from the album The Singles 86>98 … Wikipedia

Only When I Lose Myself — «Only When I Lose Myself» … Википедия

Control Myself — Single by LL Cool J featuring Jennifer Lopez from the album Todd Smith … Wikipedia

Me Myself and I (De La Soul song) — Me Myself and I Single by De La Soul from the album 3 Feet High and Rising … Wikipedia

Me, Myself and I (Beyoncé Knowles song) — Me, Myself and I … Wikipedia

I Feel Love — Donna Summer Donna Summer Alias Donna Summer Nom LaDonna Adrian Gaines Naissance 31 décembre 1948 … Wikipédia en Français

Not Myself Tonight — Single by Christina Aguilera from the album Bionic … Wikipedia

Источник

oneself

1 oneself

2 oneself

3 oneself

I’ll go and see for myself. — Я пойду посмотрю сам.

Let the child eat by himself. — Пусть ребенок ест сам.

One has only oneself to blame. — ◊ Некого винить, сам виноват. /Сама себя раба бьет, что нечисто жнет.

4 oneself

5 oneself

высказываться oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя

pron refl. себя;
себе;
to excuse oneself извиняться perjure

6 oneself

7 oneself

to accustom oneself — приучать себя ; привыкать, приучаться

8 oneself

one must not live for oneself only ну́жно жить и для други́х, а не то́лько для себя́

there are things one can’t do for oneself есть ве́щи, кото́рые нельзя́ сде́лать для самого́ себя́

9 oneself

She closed the door behind her — Она закрыла дверь за собой.

He saw a house in front of him — Он увидел дом перед собой.

He put the bag beside him — Он положил сумку возле себя/рядом с собой.

I can’t decide for you, you must judge (decide) for yourself — Я не могу решить за вас, судите/решайте сами.

10 oneself

11 oneself

12 oneself

hurt oneself — порани́ться

come to oneself — прийти́ в себя́

one can do it oneself — э́то и самому́ мо́жно сде́лать

13 oneself

14 oneself

15 oneself

16 oneself

17 oneself

18 oneself

См. также в других словарях:

oneself — [wun΄self′, wunz΄self′] pron. a person s own self: also one s self be oneself 1. to function physically and mentally as one normally does 2. to be natural or sincere by oneself alone; unaccompanied; withdrawn come to oneself 1 … English World dictionary

Oneself — One self (w[u^]n s[e^]lf ), pron. A reflexive form of the indefinite pronoun one. Commonly written as two words, one s self. [1913 Webster] One s self (or more properly oneself), is quite a modern form. In Elizabethan English we find a man s self … The Collaborative International Dictionary of English

oneself — 1540s, one s self. Hyphenated 18c.; written as one word from c.1827, on model of himself, itself, etc … Etymology dictionary

oneself — ► PRONOUN (third person sing. ) 1) (reflexive ) used as the object of a verb or preposition when this is the same as the subject of the clause and the subject is ‘one’. 2) (emphatic ) used to emphasize that one does something individually or… … English terms dictionary

oneself — [[t]wʌnse̱lf[/t]] (Oneself is a third person singular reflexive pronoun.) 1) PRON REFL A speaker or writer uses oneself as the object of a verb or preposition in a clause where oneself meaning me or any person in general refers to the same person … English dictionary

oneself */ — UK [wʌnˈself] / US pronoun formal Summary: Oneself is a reflexive pronoun, which can be used in the following ways: as an object that refers back to the pronoun one when it is the subject of the sentence: One should be careful not to hurt oneself … English dictionary

oneself — one|self [ wʌn self ] pronoun MAINLY BRITISH FORMAL Oneself is a reflexive pronoun, which can be used in the following ways: as an object that refers back to the pronoun one when it is the subject of the sentence: One should be careful not to… … Usage of the words and phrases in modern English

oneself — one•self or one s self [[t]wʌnˈsɛlf, wʌnz [/t]] pron. a person s self (used as a reflexive or emphatic form of one): One should be able to laugh at oneself[/ex] • be oneself by oneself Etymology: 1540–50 … From formal English to slang

oneself — pron. the reflexive and (in apposition) emphatic form of one (kill oneself; one has to do it oneself) … Useful english dictionary

Источник