Fertig bereit чем отличается
Fertig и bereit: разница
Раз вы на этой странице, то, наверняка столкнулись с проблемой выбора: fertig или bereit? Онлайн-переводчик предательски молчит и подсказывает, что по-русски значение у обоих слов одно: «готов(-ый)». Выходит, это — синонимы. Почему тогда немцы используют эти слова в разном контексте?! Разберёмся!
Разница между bereit и fertig
Всё очень просто. Отличие между bereit и fertig в том, выполнялось действие или его только собираются выполнять.
Ещё лучше понять разницу поможет простой диалог. Теперь, когда вы уже знаете основное отличие между fertig и bereit, обратите внимание на их использование в контексте:
Lehrerin: Guten Morgen, Kinder! Seid ihr bereit für die Prüfung?
Учительница: Доброе утро, дети! Вы готовы к экзамену?
Schüler (im Chor): Guten Morgen, Frau Müller. Ja, wir sind bereit.
Ученики (хором): Доброе утро, госпожа Мюллер. Да, мы готовы.
(2 Stunden nach dem Prüfungsanfang)
(через 2 часа после начала экзамена)
Lehrerin: Na, Kinder, seid ihr fertig?
Учительница: Ну что, дети, вы готовы (закончили)?
Schüler #1: Ich bin fast fertig!
Ученик #1: Я почти готов!
Schüler #2: Ich brauche noch 10 Minuten.
Ученик #2: Мне нужно ещё 10 минут.
Schüler #3: Ich bin schon lange fertig.
Ученик #3: Я уже давно готов.
Вот и всё! О том, какими предлогами управляются эти слова можно прочитать тут — fertig и тут — bereit. А для закрепления материала предлагаем сделать пару простых упражнений.
Время чтения: 6 мин
Есть ли существенная разница между наречиями fertig и bereit? В каких случаях используется каждое из них, и когда они полностью взаимозаменяемы? Как правильно употреблять эти слова с предлогами mit, für и zu? Устраняем ошибки, тренируемся на примерах.
Ну а мы не будем терять времени зря и тоже разберемся во всех тонкостях немецких наречий fertig und bereit. Если перевести эти слова, то получится “готов” и “готов”. Зачем же тогда придумали два слова с одинаковым смыслом, спросите вы? Мы разрешим это противоречие и докажем, что разница есть и она существенная.
Уверены, что большинство из вас совершает ошибку, употребляя наречие fertig, и даже не догадывается об этом. Представьте ситуацию, когда вы приходите на урок или экзамен по немецкому языку и преподаватель интересуется у вас, готовы ли вы. В ответ вы, недолго думая, отвечаете: Ja, ich bin fertig (Да, я готов). Признавайтесь, было же такое?
Вот тут вас и поджидает подвох. Потому что, как правило, fertig имеет значение “завершено, закончено”. Тогда в ситуации с вопросом готовы ли вы к уроку/экзамену, fertig неприменимо. Потому что мы еще не начали то дело, которое, по нашим словам, уже закончено.
Поэтому в этом случае вам понадобится слово bereit, которое имеет значение “готов, подготовлен”.
Sind Sie für die Prüfung bereit? (Вы готовы к экзамену?)
Ja, ich bin für die Prüfung bereit. (Да, я готов)
И уже только после того, как ваш экзамен будет написан, вы сможете сказать: Ich bin fertig.
Рассмотрим случаи употребления каждого из наречий по отдельности.
Fertig
Синонимом к слову fertig является слово erledigt.
Wenn ihr die Aufgabe erledigt habt, werde ich eure Ergebnisse prüfen. (Когда вы сделаете задание, я проверю ваши результаты)
Итак, у нас получилось словосочетание fertig mit etwas sein.
Разберем на примерах:
Ich bin mit dem Gespräch fertig. (Я закончил разговор)
Ich bin mit der Vorbereitung fast fertig. (Я почти закончил подготовку)
Ist sie mit dem Kochen schon fertig? (Она уже закончила готовку?)
Еще одно интересное выражение с fertig, которое показывает, что вы от чего-то очень устали (морально):
Meine Nachbarn machen mich fertig. (Мои соседи меня достают, то есть мое терпение заканчивается)
Mein Chef macht mich fertig. (Мой шеф истратил все мое терпение)
При помощи fertig также можно сказать, что человек не очень хорошо выглядит:
Du siehst fertig aus. (Ты выглядишь уставшим)
Наречие fertig может также отражать усталость в физическом плане, если оно используется в сочетании с предлогом von + Dat:
Ich bin völlig fertig vom Sport. (Я окончательно устал после спорта)
Хотите учить немецкий, но не знаете с чего начать? Пытались учиться самостоятельно, но не получается? Запишитесь на наш онлайн-марафон немецкого языка. Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня с преподавателем в прямом эфире: разговорная практика, аудирование, отработка грамматики, домашние задания и тренажеры. Стоимость всего 500 рублей. Проведите время с пользой, запишитесь прямо сейчас!
Bereit
Употребляя наречие bereit, важно помнить о том, что при его использовании предложение часто делится на главную часть и инфинитивную конструкцию.
Ich bin bereit in den Urlaub zu fahren. (Я готов поехать в отпуск)
Sie ist bereit mir zu helfen. (Она готова мне помочь)
Sind Sie bereit mir zu vertrauen? (Вы готовы мне доверять?)
Не забывайте, что перед глаголом в инфинитивной конструкции обязательно используется частица zu, подробнее об этом мы писали ранее. В том случае, если перед нами глагол с отделяемой приставкой, то частица ставится между приставкой и корнем. Пишется глагол слитно.
Sind Sie bereit so früh aufzustehen? (Вы готовы так рано встать?)
Bist du bereit diese Versammlung durchzuführen? (Ты готов провести эту встречу?)
Есть еще несколько способов употребления bereit, помимо сочетания с инфинитивной конструкцией.
für + Akkusativ
Ich bin für die Prüfung bereit (Мы готовы к экзамену)
Wir sind für die Verantwortung bereit (Мы готовы к ответственности)
zu + Dativ
Er ist zu der Heirat bereit (Он готов к браку)
Sie sind zu der Änderung bereit (Они готовы к изменениям)
Раз уж мы заговорили о том, что некоторые предлоги требуют от нас употребления того или иного падежа, предлагаем повторить, какие из них употребляются только с Dativ, только с Genitiv и только с Akkusativ.
Fertig = bereit
Однако, fertig и bereit могут иметь одинаковое значение.
В немецком языке можно также услышать конструкцию: fertig zu/für etwas.
Такая конструкция используется, когда завершен процесс, необходимый для следующего действия: sich fertig machen (готовиться к чему-либо)
Но и здесь присутствует семантика предварительно завершенного действия перед началом нового.
Итак, еще раз повторим. Разница, как мы сегодня убедились, между этими наречиями есть и достаточно существенная.
Синонимом к слову fertig является слово erledigt. Fertig употребляется с предлогом mit + Dat. Bereit может употребляться в составе с инфинитивной конструкцией, в паре с предлогом zu + Dativ или für + Akkusativ. Лишь в некоторых случаях fertig может приближаться в значении к bereit. Это может происходить, когда завершен процесс, необходимый для следующего действия.
Надеемся, теперь у вас не возникнет сложностей при употреблении fertig и bereit. Если вас интересуют подобные случаи, читайте также нашу статью о разнице в употреблении gleich, jetzt, gerade и eben.
Быть готовым: fertig и bereit. В чём разница?
Быть готовым уже, то есть закончить что-либо, или быть готовым к чему-либо предстоящему, в немецком языке выражается двумя наречиями fertig и bereit. О нюансах применения данных наречий вы узнаете из данной статьи.
1. fertig sein (mit D.)– быть готовым, закончить (что-либо)
При употреблении наречия fertig (читается как “фэртихь”) в большинстве случаев указывается то, что вы закончили. Если то, что вы закончили, выражается при помощи существительного, то перед этим существительным ставится предлог mit. При этом артикль существительного нужно будет поставить в падеже Dativ, так как предлог mit относится к предлогам, управляющим Dativ.
Примеры:
Я уже закончил работу – Ich bin mit der Arbeit schon fertig
Вы уже закончили задание? – Sind Sie mit der Aufgabe schon fertig?
Я скоро закончу эту книгу – Ich bin mit diesem Buch bald fertig
Еда ещё не готова? – Ist das Essen noch nicht fertig?
2. bereit sein – быть готовым (что-либо сделать)
При употреблении наречия bereit в большинстве случаев предложение делится на главное предложение и инфинитивную конструкцию: “Я готов это сделать – Ich bin bereit, das zu machen”. При этом “Ich bin bereit” – главное предложение, а “das zu machen” – инфинитивная конструкция. Не забывайте, что в инфинитивной конструкции перед глаголом всегда стоит частица zu. Если глагол с отделяемой приставкой, то zu ставится между приставкой и глаголом и пишется этот глагол слитно (например, aufzustehen).
Примеры:
Я готов выполнить задание – Ich bin bereit, die Aufgabe zu machen
Ты готов сегодня поработать? – Bist du bereit, heute zu arbeiten?
Вы готовы через неделю приступить к работе? – Sind Sie bereit, in einer Woche die Arbeit aufzunehmen?
Я ещё не готов учить одновременно два языка – Ich bin noch nicht bereit, zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen
Анна и Мария, вы готовы рассказать свою историю? – Anna und Marija, seid ihr bereit, eure Geschichte zu erzählen?
Также достаточно часто в предложении то, к чему вы готовы, сразу же стоит после глагола. Если это слово выражается существительным, то перед ним ставится предлог zu или für. После zu артикль существительного нужно поставить в Dativ, после für – в Akkusativ. Наречие bereit в таком случае ставится после существительного.
Примеры:
Он готов к походу в горы – Er ist zum Ausflug ins Gebirge bereit
Мы готовы к новой жизни – Wir sind für ein neues Leben bereit
Изучение немецкого языка
Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения
Сравните с русским языком-5
В отличие от русского языка:
1. В немецком языке слову готов соответствуют два слова bereit и fertig, которые в употреблении различаются между собой. Сравните ситуации, когда употребляется bereit, а когда fertig. Запомните, в чем их отличие.
bereit
fertig
4. Слово совсем в зависимости от употребления имеет в немецком языке два соответствия:
Если отрицание относится к глаголу, то gar нужно поставить перед отрицанием nicht в конце предложения.
Они совсем не отвечают. – Sie antworten gar nicht.
Читайте еще на тему «Словоупотребление в немецком языке» 1, 2, 3, 4, 5
Fertig bereit чем отличается
@PurpleIceBear Das ist je nach Kontext verschieden.
Die beiden Formulierungen betonen unterschiedliche Aspekte von „I’m ready“.
Du sagst „ich bin fertig“, wenn du eine Tätigkeit abgeschlossen hast.
Du sagst „ich bin bereit“, wenn du eine Tätigkeit beginnen möchtest.
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )