Football и soccer в чем разница
Какая разница между соккером и футболом?
Англоязычные люди используют для обозначения игр, которые у нас считаются одним видом спорта, два термина – soccer и football, разница между которыми очевидна не для всех. Это часто вызывает путаницу и недопонимание у наших болельщиков. Чтобы расставить все точки над “И”, рассмотрим, в чем разница между soccer и football.
Первый, более привычный нам термин “футбол” произошел от сочетания английских слов “foot” (нога, стопа) и “ball” (мяч, шар), его можно перевести буквально как “ногомяч”. В мире этим словом называют старый добрый традиционный “ногомяч”, зародившийся в Англии. Но не всякая игра, где пинают мяч (kick the ball) и где цель соперников – загнать мяч в ворота на специальном поле, называется им.
В США другая история: этим термином называют американский футбол (american football), игру со шнурованным мячом, произошедшую от регби (rugby), а обычный называют “soccer”, чтобы избежать путаницы с регби, а также женским, американским, европейским и мини-футболом.
Термин “соккер” используется лишь в нескольких странах мира (США, Канада, ЮАР, Австралия и Новая Зеландия) для обозначения того, что в России называют словом “футбол”. Во всем остальном мире он используется редко, да и в названных странах к нему относятся неоднозначно.
Разница в терминах, к сожалению, подогревает противоречия между фанатами разных видов игр. Например, европейцы нередко настроены с легким презрением к американцам, в частности потому что в экипировке американской разновидности игры используют шлемы и доспехи, как в хоккее, за что ее высмеивают любители традиционной игры.
Если рассмотреть историю появления игр “соккер” и “футбол“, разница между ними становится понятной. Когда-то всеми считалось, что понятие “soccer” было придумано американцами, чтобы подчеркнуть разницу между их национальной версией игры и ее традиционным вариантом. Однако современные исследования показали, что слово “соккер” пришло в США из Англии, было распространено в первой половине 20 века и потом потеряло хождение на родине, но укоренилось за океаном.
В середине 19 века, когда англичане стали работать на тем, чтобы систематизировать правила игры с мячом и привести их к единому образцу, возник спор о том, допустимы ли подножки и некоторые другие элементы. Это привело к расколу и появлению двух спортивных ассоциаций, одна из которых была посвящена регби, а вторая – так называемому association football, впоследствии лишившемуся первой половины своего названия.
Во время каждого крупного спортивного события, связанного с регби, неизбежно возникают вопросы наподобие “Why Do They Call It Football?“. Во время матчей мундиаля, проходивших в Бразилии, американские СМИ нередко путались в названиях игр, так как оба используемых термина имеют широкое хождение в мире.
Всего в мире насчитываются десятки местных названий футбола и родственных ему спортивных игр. Но это не мешает этому виду спорта оставаться поистине интернациональным, дарить яркие эмоции и радость от общения людям со всех концов планеты независимо от языка, цвета кожи и убеждений.
В чём разница между football и soccer
Поговорим сегодня с вами о… футболе! Тема на самом деле очень английская, ведь именно в Великобритании зародился этот самый популярный в современном мире вид спорта. Но всю историю возникновения я вам в этой статье рассказывать не буду, оставим это для другой рубрики. А сегодня вникнем в языковой аспект и разберёмся, в чём разница между football и soccer.
Произношение и перевод:
[ ˈfʊtbɔːl ] / [ф у́ тбол] – футбол
Значение слова:
спортивная игра, в которой 11 игроков одной команды стараются забить круглый мяч в ворота команды соперника. Это слово больше используется в британском английском.
Примеры:
Употребление:
Происхождение:
football состоит из двух слов: foot (стопа/ступня) + ball (мяч)
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Произношение и перевод:
[ˈsɒkə] / [ со́кэ ] – футбол, соккер
Значение слова:
спортивная игра, в которой 11 игроков одной команды стараются забить круглый мяч в ворота команды соперника. Это слово больше используется в американском английском.
Примеры:
Употребление:
Происхождение:
ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ
Напишите по несколько предложений со словами football и soccer. Сумеете без ошибок? 😉 Жду ваши предложения в комментариях!
Как появился «футбол»? И чем он отличается от «соккера»
Здравствуйте, уважаемые российские любители футбола! Сегодня расскажу о происхождении слова «футбол». Все, кто любит жаловаться, когда американцы и некоторые другие называют «футбол» «соккером», должны знать, что это слово изобрели не они, а британцы, и это было одно из первых названий той игры, которую мы теперь знаем именно как «футбол».
На заре спорта в высших кругах британского общества правильным термином для этого вида спорта был «соккер». Не только это, но и то, что спорт, именуемый «соккером», предшествовал первому зарегистрированному случаю его названия словом «футбол» примерно на 18 лет, причем последнее слово распространилось, когда он стал более популярным среди среднего и низшего класса. Когда это произошло, термин «футбол» постепенно стал преобладать над словом «соккер» и тогдашним официальным названием «футбол по правилам Ассоциации».
В 1860-х годах, как и на протяжении большей части истории – с упоминаниями еще в 1004 году до нашей эры – существовало довольно много футбольных» видов спорта, в которые играли во всем мире и, конечно же, в Англии. Многие из этих видов спорта имели схожие правила, и в конце концов 26 октября 1863 года группа команд в Англии решила собраться вместе и создать стандартный набор правил, которые будут использоваться на всех их матчах. Они сформировали правила для «футбольных ассоциаций», при этом «ассоциация» отличала их от многих других видов футбольных видов спорта, существующих в Англии, таких как «регби-футбол».
Тогдашние британские школьники любили давать всему прозвища, что до сих пор довольно распространено. Они также любили добавлять к этим прозвищам окончание «эр». Таким образом, в то время регби в народе называлось «Раггер». Футбольная ассоциация тогда была гораздо более известна как «Assoccer», которая быстро стала называться «Соккер», а иногда и «Соккер-футбол».
Изобретателем этого прозвища считается Чарльз Уредфорд Браун, который был студентом Оксфорда примерно в то время, когда возникла Футбольная ассоциация. Легенда гласит, что в 1863 году, вскоре после создания футбольной ассоциации, к Брауна пришли друзья, которые предложили пойти ему поиграть в «раггер», на что он ответил, что предпочитает «соккер». Правдива эта история или нет, но с этого момента название прижилось.
Поначалу стандартизированные регби и футбол были видами спорта для «джентльменов», в них играли в основном высшие слои общества. Однако эти две формы футбола постепенно распространились в массы, особенно соккер, поскольку регби не слишком хорошо прижилось в низших классах. Это привело к изменению названия с «соккера» и «футбола по правилам Ассоциации» на просто «футбол»; первый документально подтвержденный случай, когда этот вид спорта был назван термином «футбол», произошел в 1881 году, через 18 лет после того, как он впервые был назван «соккером» или, официально, «футбол по правилам Ассоциации».
Игра постепенно распространилась по всему миру под названием для низших классов – «футбол», а не «соккер», как называли ее «джентльмены». Проблема, однако, заключалась в том, что многие другие страны мира уже имели свои собственные популярные виды спорта, которые они называли «футболом», такие как Соединенные Штаты, Канада, Ирландия, Австралия, Новая Зеландия и Южная Африка. В этих странах было название «соккер», а в некоторых до сих пор является предпочтительным по этой причине.
А еще у нас есть одноименный блог в Яндекс.Дзен. Подписывайтесь и читайте!
Почему в США (и не только там) футбол называют соккером? Правда, что такое название придумали англичане?
Вы в блоге «Why always me?» Каждый новый пост здесь – ответ на простой и популярный запрос в поисковиках.
Признайтесь, хоть раз в жизни вы задавались вопросом, почему в Штатах привычный нам футбол называют соккером, а не совсем понятную для европейцев игру – футболом. Если вы все еще не нашли ответ, то сейчас мы все объясним.
На самом деле, слово «соккер» пошло не из США, а из Англии. Association football (футбол по правилам Ассоциации) – именно так назвали футбол в 1863 году после создания Футбольной ассоциации Англии. Это сделали, чтобы отличать игру от других разновидностей футбола – например, от rugby football (футбол по правилам школы Регби), где была разрешена игра руками.
Со временем в обычной речи, а затем и в печати полные названия стали сокращаться. Привычный нам футбол в Англии сначала называли «assoc.», а в 1880-х годах от него образовался термин «соккер» – путем добавления суффикса «-er» на оксфордский манер. Тот же регби-футбол сокращенно называли «раггер».
Со временем в других англоязычных странах сформировались собственные разновидности футбола. Слово «соккер» прижилось в тех местах, где популярностью пользовались другие виды футбола. В США – это американский, в Канаде – канадский, в Австралии и Новой Зеландии – австралийский, в Ирландии – гэльский. В ЮАР, где очень популярно регби, привычный нам футбол тоже называют соккером. Финал ЧМ-2010 проходил на стадионе «Соккер Сити».
По той же логике в Англии название «футбол» закрепилось за самым популярным видом – футболом по правилам Ассоциации. Регби-футбол сократился до регби, а слово «соккер» просто устарело и исчезло из обихода англичан. Сейчас оно если и используется, то в пренебрежительном тоне и считается чем-то американским.
В нашей стране есть похожий пример. Хоккей у нас долгое время называли канадским, чтобы не путать его с русским (хоккей с мячом). Но затем это слово в большей степени закрепилось за более популярным видом.
ФИФА и Международный олимпийский комитет используют «футбол» как официальное международное название игры. В 2018-м Дональд Трамп на встрече в Белом доме с главой ФИФА Джанни Инфантино даже допустил, что слово «футбол» может вытеснить в США «соккер».
«У нас это – соккер. Полагаю, вы называете его футболом. Может, однажды его переименуют и здесь», – сказал Трамп. Впрочем, учитывая популярность американского футбола в США, верится в такое с трудом.
Почему американцы называют футбол «соккером»?
За пару часов до дебюта сборной США на ЧМ-2014 Виталий Суворов отвечает на вопрос, которым хоть раз в жизни задавался каждый из нас.
В 2006 году, накануне чемпионата мира в Германии, известный британский комик, сценарист и актер Джон Клиз придумал телешоу «Искусство футбола», призванное объяснить, как футбол повлиял на мировую культуру. Для этого Клиз записал интервью с Пеле и Тьерри Анри, затем поговорил с актером Деннисом Хоппером и бывшим госсеком США Генри Киссинджером, а под конец разразился огненным монологом, который до сих пор собирает клики где-то на просторах YouTube.
«Главная прелесть футбола – его креативность, – негодовал Клиз. – Поэтому-то он так и не стал популярным в США. Понимаете, в Америке привыкли дозировать экшн, чтобы спонсоры сумели заполнить паузы рекламой, а игрокам не пришлось бы слишком долго напрягать мозги. Так что вы смотрите четыре секунды незабываемого экшна, и только потом американцы включают всю свою креативность, чтобы как можно лучше прорекламировать какое-нибудь пиво. Американский футбол – это вереница рекламных джинглов, а соккер – это как джаз».
«И кстати, – продолжал Клиз. – Почему они вообще называют это «соккером»? Футбол – игра, в которую играют ногами. А в американском футболе есть только один человек, который бьет по мячу ногой – и для этого его еще нужно специально выпускать на поле. Я вот думаю, что это у них такая особая форма креативности. Довольно креативно, знаете ли, говорить одно, а подразумевать под этим нечто совершенно другое».
Конечно, в этом заявлении Клиза полно иронии и сарказма, но кто из нас не задавался вопросом: почему именно в США (а также в Австралии, Новой Зеландии и еще паре стран) футбол по-прежнему называют соккером? На самом деле, американцы здесь вообще ни при чем, а вся эта история началась именно там, где появился на свет самый настоящий британский футбол – в масонской таверне в Лондоне.
В понедельник 26 октября 1863 года представители двенадцати клубов из Лондона и окрестностей встретились, чтобы разработать единые правила игры и основать футбольную ассоциацию Англии. В 1871 парни встретились еще раз, чтобы обсудить уже новую версию игры, в которой полевым игрокам разрешалось бы брать мяч в руки и лупить соперников по ногам. Именно тогда футбол разделился на два вида спорта: регби (полная версия: Rugby Football, сокращенно: rugger) и соккер (полная версия Association football, сокращенно: soccer).
В конце XIX века о соккере знали уже не только в Британии: правила этой игры быстро разлетелись по всему миру, а когда в 1880 году уроженец Нью-Бритен, штат Коннектикут, по имени Уолтер Кэмп систематизировал старые правила игры в американский футбол и придумал новые, за соккером в Штатах окончательно закрепилось его первое название.
Впрочем, самое интересное, что в самой Англии вплоть до 70-х годов прошлого века слово «соккер» было вполне популярным – хотя чаще всего футбол там, конечно, называли Association football или просто football. Забавно, что уже в 1905 году один из американских поклонников соккера не поленился и написал гневное письмо в редакцию The New York Times, которая по ошибке печатала слово soccer как socker.
В конце концов, слово «соккер» исчезло из речи британцев ближе к концу XX века именно потому, что стало звучать «слишком по-американски» и резало слух местным фанатам игры.
Сегодня европейский футбол чаще всего называют «соккером» в пяти странах – США и Австралии, в которых существуют свои версии футбола (американский и австралийский соответственно), а также в Канаде, Южной Африке и Новой Зеландии. Впрочем, даже в этих местах многие ждут, когда слово «футбол», наконец, вытеснит слово «соккер» – а в актуальном голосовании, затеянном газетой New Zealand Herald, за первый вариант проголосовало почти 60% читателей.
Не знаю, заглядывает ли Джон Клиз в новозеландскую прессу, но такой результат его бы точно обрадовал.