Желвак что это такое
Значение слова «желвак»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ЖЕЛВА’К, а́, м. (разг.). Твердая шишкообразная опухоль на теле.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
желва́к
1. выпуклое затвердение на теле человека или животного ◆ Крови не было совсем, лишь вздувался синий желвак размером с яйцо, этакая выпуклая лысина — волосы вырвало с корнями. Андрей Лазарчук, «Все, способные держать оружие…», 1995 г. (цитата из НКРЯ)
2. выпуклость, образованная напряжённым мускулом, обычно на скуле ◆ — Мы офицеры комендатуры… понимаете… при исполнении служебных обязанностей! — возбужденно вскричал он; круглый желвак проступил и шевелился на его правой щеке. Владимир Богомолов, «Момент истины (В августе сорок четвертого…)», 1973 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова обком (существительное):
Жировики на теле: причины, как избавиться
Небольшое новообразование на коже, «узелок» размером с горошину, может стать причиной тревоги и беспокойства. Опасения усиливаются, если образование начинает постепенно увеличиваться в размере. Диагноз специалиста — липома — только подливает масла в огонь переживаний, поскольку он очень созвучен названию многих опасных опухолей злокачественного характера.
На самом деле, реальных причин для беспокойства нет, поскольку жировики крайне редко (практически никогда) перерождаются в злокачественное новообразование. Это доброкачественная опухоль, для которой характерен медленный рост или стабильность размеров на протяжении длительного периода времени. Отчего появляются жировики на теле, и как с ними бороться, вы узнаете из предлагаемой вашему вниманию публикации.
Что такое жировик?
Жировик — неофициальное, «народное» название подкожного образования, сформированного жировой тканью. В официальной медицине используется научный термин «липома», который отражает гистологический состав опухоли.
Липома — это доброкачественная опухоль, которая остается таковой на протяжении всего времени своего существования. Для жировика на теле не характерно злокачественное перерождение. С этой точки зрения угрозы здоровью он не представляет. Проблема носит, главным образом, эстетический характер, особенно если опухоль располагается на открытом участке тела — на лице, на шее, на коже дистальных отделов рук.
Отличительной особенностью любой доброкачественной опухоли является то, что она сформирована из клеток в окружении фиброзной капсулы. Этим жировики на теле отличаются от атеромы — еще одного новообразования, в появлении которого виновен жир. Атерома представляет собой скопление кожного жира, выделяемого сальными железами. Формируется атерома вследствие закупорки протоков сальных желез. Секрет железы не может выйти наружу, накапливается под кожей и проявляется в виде образования небольшого или среднего размера, возвышающегося над кожным покровом.
Липома, в отличие от атеромы, состоит не из секрета сальных желез, а из жировых клеток, окруженных капсулой соединительной ткани. Появляется кожное образование в результате аномально активного деления и роста адипоцитов. Все клетки, вне зависимости от размера жировика, остаются дифференцированными, то есть сохраняют типичные для себя признаки, что позволяет легко отличить липому от злокачественной опухоли. Для раковой опухоли характерно нарушение дифференцировки и атипичное строение клеток. В случае с липомой этих признаков малигнизации нет.
Липома — доброкачественная опухоль жировой ткани, которая состоит из окруженных фиброзной капсулой дифференцированных адипоцитов. Злокачественное перерождение для жировиков на теле не характерно, опасности для здоровья и жизни они не представляют.
Причины появления жировиков
Многочисленные исследования, посвященные рассматриваемой в публикации проблеме, не позволили установить единую причину возникновения липом. В настоящее время принято считать, что жировик на теле появляется в результате сочетанного действия ряда предрасполагающих факторов, среди которых доминируют эндогенные причины.
Среди факторов риска наибольшую роль играют метаболические нарушения, связанные с ферментативной недостаточностью. Особенно опасны в этом плане нарушения, затрагивающие биохимические механизмы липидного и углеводного обмена. Причиной возникновения липомы могут стать гормональные нарушения, не связанные с патологией эндокринной системы. В частности, у женщин новообразование может появиться в период беременности, лактации или после завершения лактационного периода.
Эндокринные заболевания тоже входят в число факторов риска. Если у человека имеются жировики на теле, причины следует поискать в работе гормональной системы. Дисфункция гипофиза, надпочечников, щитовидной (гипотиреоз) или поджелудочной железы (сахарный диабет) может быть корнем проблемы. Фактором риска является дисбаланс секреции половых гормонов, что актуально для женщин, принимающих оральные контрацептивы, и спортсменов, использующих фармакологические средства для форсирования результатов.
Жировик на теле может возникнуть даже на фоне полного благополучия, то есть при отсутствии каких-либо эндокринных нарушений, гормональной перестройки или проблем с обменом веществ. Врачи объясняют это генетической предрасположенностью: у людей, родственники которых сталкивались с подобной проблемой, риск возникновения липомы выше. Для наследственного, или семейного, липоматоза характерно появление множественных жировиков в молодом возрасте.
Среди экзогенных факторов наибольшее значение имеет питание. Риск возникновения липомы выше, если в рационе человека преобладают простые углеводы (сахар, кондитерские изделия, мучное), а также насыщенные и гидрогенизированные жиры. Фактором риска является систематическое употребление алкоголя. Все эти вещества вмешиваются в естественный ход обменных процессов, что чревато образованием доброкачественной опухоли жировой ткани.
Еще одной возможной причиной возникновения жировика на теле является механическая травма, которая приводит к нейротрофическим нарушениям в покровных тканях. Они, в свою очередь, могут спровоцировать разрастание клеток подкожной жировой клетчатки. Возможно, определенную роль играет воздействие на кожу ультрафиолета, однако связь между этим фактором и появлением липом не доказана.
Локализация, внешний вид, симптомы
Понятие «типичная локализация» по отношению к жировикам на теле не применимо. Опухоль может появиться на любом участке тела: на тыльной поверхности стопы или кисти, на плече или предплечье, на спине, на груди, на лице или на животе. Словом, у липомы нет «излюбленного» места локализации, новообразование может появиться где угодно.
Что касается симптомов, то есть внешнего вида опухоли, здесь больше определенности. Внешне липома похожа но горошину; для нее характерна округлая форма с правильными и ровными краями. При пальпации опухоль жировой ткани мягкая или умеренно плотная. Поверхность гладкая. Цвет может быть телесным, красноватым или коричневатым, зависит это от того, насколько обильно в опухоль прорастают кровеносные сосуды.
Важный диагностический критерий — подвижность новообразования. Подкожный жировик на теле всегда подвижный; он не спаян с расположенными глубже тканями, свободно перемещается вместе с кожей. Данный симптом позволяет легко отличить липому от злокачественного образования. Последнее прорастает в глубокие ткани, из-за чего становится неподвижным.
Размер сложно использовать в качестве диагностического критерия, поскольку он может меняться в широком диапазоне. Обычно опухоль жировой ткани имеет диаметр от 0,5 до 1 см, однако в этом правиле могут быть исключения. Жировики на теле могут достигать 2-3 см в диаметре. Известны случаи, когда в результате роста липома достигала гигантских размеров — более 10 см в поперечнике.
Последний симптом — болевые ощущения — для жировиков не характерен. Как правило, образование никак о себе не напоминает. Исключение составляют ситуации, когда человек его механически травмирует. При ударе, царапиен или защемлении может появиться острая боль, которая не слишком интенсивна и быстро проходит. Впрочем, если опухоль жировой ткани давит на поверхностные сосуды и нервы, в клинической картине могут присутствовать умеренные и даже сильные боли.
Опасны ли жировики?
Как уже было сказано, при данной доброкачественной опухоли прогноз крайне благоприятный. Для новообразования не характерно злокачественное перерождение, поэтому жизни ничего не угрожает. Однако это не значит, что о липоме можно забыть, поскольку определенные риски для здоровья все же присутствуют.
При механическом повреждении (порез, ущемление, удар) в глубине образования могут начаться воспалительные процессы. При нарушении целостности кожи есть риск занести в рану инфекцию. Результатом этого может стать развитие некротического или гнойно-воспалительного процесса, после лечения которого на коже останутся видимые шрамы.
Шрамы могут образоваться и после удаления большого новообразования. Небольшую липому можно удалить бесследно, так, чтобы на коже не осталось заметных рубцов. При удалении крупных и гигантских жировиков избежать рубцовых изменений сложно. Между тем, крупные жировики обязательно удаляют, поскольку рано или поздно они начнут давить на нервы и сосуды. Из этого следует, что избавиться от жировика лучше на ранней стадии, пока он не вырос до большого размера, вопрос лишь в том, как это сделать?
Как избавиться от жировика?
Многие в попытках избавиться от новообразования прибегают к помощи рецептов народной медицины. В многочисленных публикациях, посвященных этой проблеме, предлагаются различные средства: компрессы из репчатого лука, чеснока или проросшей пшеницы, аппликации чистотела и других лекарственных трав. К сожалению, подобный подход обречен на неудачу, избавиться от образования народными средствами не представляется возможным. Народные рецепты вряд ли спровоцируют рост липомы, но и к уменьшению ее размеров они точно не приведут.
Официальная медицина предлагает два варианта решения проблемы. От липомы небольших размеров можно избавиться с помощью малоинвазивной процедуры, которая заключается в введении вглубь образования специального раствора, разрушающего адипоциты. Недостаток методики в том, что высок риск рецидива, не происходит удаления капсулы, использовать метод можно только при небольших (до 2-3 см) размерах опухоли.
Хирургическое удаление жировика на теле — эффективный и универсальный метод лечения. Липома удаляется вместе с окружающей ее капсулой. Малая операция проводится с помощью традиционного, радиоволнового или лазерного скальпеля. Соответственно, выделяют традиционное хирургическое, радиоволновое и лазерное удаление.
Все методы хирургического лечения эффективны, однако с эстетической точки зрения они не равнозначны. После традиционного хирургического удаления опухоли часто остаются небольшие шрамы, даже если врач удаляет жировик небольших размеров. Радиоволновая хирургия позволяет минимизировать выраженность рубцов, а лазерный метод дает возможность провести операцию абсолютно бесследно.
Проблема в том, что лазерный метод используется только для жировиков средних и небольших размеров, крупные и гигантские (более 10 см в диаметре) врач вынужден удалять традиционным хирургическим способом. Учитывая их размер, избежать формирования шрама практически невозможно.
Поскольку эстетический компонент операции беспокоит всех пациентов, врачи рекомендуют удалять липомы на ранних стадиях. Решающим фактором является размер образования. Опухоль на лице можно удалить бесследно, если ее диаметр не превышает 1 сантиметра. На теле жировики удаляются без формирования рубцов, если их размер не больше 2,5-3 см.
Лазерное удаление жировика — наиболее эффективный и безопасный метод. Удалять липомы лучше на ранних стадиях, когда их размер не превышает 1 см при локализации на лице или 3 см при локализации на теле.
Проводится операция в амбулаторных условиях под местной анестезией, только гигантские липомы требуют использования общей анестезии (наркоз). Пациент возвращается домой в день операции. Во время восстановительного периода необходимо беречь кожу от действия ультрафиолетовых лучей, избегать действия высоких или низких температур. Рану желательно не мочить водой и регулярно обрабатывать антисептическими растворами.
Удаление жировиков на теле: цена
Операции по удалению жировиков проводятся в клиниках эстетической медицины и пластической хирургии. Желательно обратиться в лечебное учреждение, оснащенное современным оборудованием для проведения лазерных манипуляций.
Цена удаления жировика лазером невысока. Точная стоимость зависит от размеров образования. Стоимость удаления небольшой липомы (до 3 см) в клиниках Москвы составляет порядка 5 тысяч рублей. Цена лечения образования размером до 10 см увеличивается до 8-9 тыс. рублей. Лечение крупных и гигантских липом стоит дороже — до 15 тысяч рублей в зависимости от размеров образования и категории сложности операции.
Более подробную информацию о методах удаления липомы вы получите на консультации врача клиники эстетической медицины «Галактика» (Москва)
желвак
Смотреть что такое «желвак» в других словарях:
желвак — См … Словарь синонимов
ЖЕЛВАК — ЖЕЛВАК, желвака, муж. (разг.). Твердая шишкообразная опухоль на теле. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖЕЛВАК — ЖЕЛВАК, а, муж. Твёрдая шишка (во 2 знач.); вздутие, выпуклость на теле. | прил. желвачный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
желвак — gumbas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Augalo organo sustorėjimas, kaupiantis atsargines medžiagas. atitikmenys: angl. growth; knob; lump; tuber vok. Auswuchs, m; Beule, f; Knolle, f; Knorren, m rus. бугор, m; желвак, m;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Желвак — (ветерин.) более или менее ограниченная, различной консистенции, чаще всего мягкой, опухоль, встречающаяся преимущественно на конечностях. Различают Ж.: 1) шиповой (локтевой, подлопатник, шиповой грибовик, локтевой волдырь); 2) коленный (коленный … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Желвак — м. 1. Вздутие в виде шишки на теле человека, животного или на стволе дерева. 2. Мускул, показывающийся на лице при сжимании челюстей, жевании. 3. перен. Округлый кусок минерала в толще породы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
желвак — желвак, желваки, желвака, желваков, желваку, желвакам, желвак, желваки, желваком, желваками, желваке, желваках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
желвак — Искон. Суф. производное от желва < желы «шишка, костообразное утолщение» (ср. буква), того же корня, что и железо, голова, глаз … Этимологический словарь русского языка
желвак — желв ак, а … Русский орфографический словарь
Желвак
Полезное
Смотреть что такое «Желвак» в других словарях:
желвак — См … Словарь синонимов
ЖЕЛВАК — ЖЕЛВАК, желвака, муж. (разг.). Твердая шишкообразная опухоль на теле. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖЕЛВАК — ЖЕЛВАК, а, муж. Твёрдая шишка (во 2 знач.); вздутие, выпуклость на теле. | прил. желвачный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
желвак — gumbas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Augalo organo sustorėjimas, kaupiantis atsargines medžiagas. atitikmenys: angl. growth; knob; lump; tuber vok. Auswuchs, m; Beule, f; Knolle, f; Knorren, m rus. бугор, m; желвак, m;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Желвак — м. 1. Вздутие в виде шишки на теле человека, животного или на стволе дерева. 2. Мускул, показывающийся на лице при сжимании челюстей, жевании. 3. перен. Округлый кусок минерала в толще породы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
желвак — желвак, желваки, желвака, желваков, желваку, желвакам, желвак, желваки, желваком, желваками, желваке, желваках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
желвак — Искон. Суф. производное от желва < желы «шишка, костообразное утолщение» (ср. буква), того же корня, что и железо, голова, глаз … Этимологический словарь русского языка
желвак — желв ак, а … Русский орфографический словарь
1) Существующая этимология
Этимология по Максу Фасмеру (праслав. – вставка)
б) Этимологический словарь Крылова
Желвак. Восточнославянское слово, образованное от существительного желва (желы) в значении «шишка». Желы образовано от того же корня, что и железа и, видимо, голова, восходит к ghel со значением «камень».
в) ЭСБЕ/Желвак; http://www.vehi.net/brokgauz/
Желвак (ветерин.) — более или менее ограниченная, различной консистенции, чаще всего мягкой, опухоль, встречающаяся преимущественно на конечностях. Различают Ж.: 1) шиповой (локтевой, подлопатник, шиповой грибовик, локтевой волдырь); 2) коленный (коленный волдырь, коленный грибовик, наколенник); 3) пяточный (пипгак). …В начале появления опухоль горячая, болезненная; потом холодная, малоболезненная, часто содержащая жидкость желтоватого цвета. Застарелые или повторные Ж., увеличиваясь в объеме, делаются твердыми, изъязвляются и в них образуются ходы («свищи»), наполненные гноем. Ж. этого рода встречаются преимущественно у лошадей, реже у других животных.
г) Словарь Академии Российской 1789 г. (также в Словаре церковнославянского и русского языка 1847 г.)
д) Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. Школьный этимологический словарь русского языка. М., 2004
Желвак. Искон. Суф. производное от желва < желы "шишка, костообразное утолщение" (ср. буква), того же корня, что и железо, голова, глаз.
2) Применение терминов в русском языке
а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., 1978, вып. 5
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_5.pdf
* Желвакъ. Желвак, шишка, утолщение. У которых желваки или железы… щавельемъ корененьемъ к тем местамъ прикладываемъ. Леч. XVII-XVIII вв.
* Желватый. Покрытый шишками, имеющий выступы, утолщения; «на сосну на желватую», 1519 г.
* Желвачекъ. Желвак, XVII в.
* Желвь. Желвак, опухоль, шишка. (1076): «Преставися Стославъ снь Ярославль, месяца декабря 27 от резанья желве». Лавр. лет.: «Под щеками болятки, что называют желвями». 1674 г.
б) Национальный корпус русского языка
* В. Т. Нарежный. Два Ивана, или Страсть к тяжбам (1825): «Он доказывал весьма основательно, что хотя пан Иван старший первый плюнул в лицо пану Харитону, но как стереть слюни гораздо удобнее, чем стрясти с макуши большой желвак, вскочивший у Ивана старшего от поражения его дубиною, …».
* И. С. Аксаков. Письма родным (1849-1856): «Более года уже сидит там какой-то движущийся желвак, который иногда увеличивался, иногда уменьшался».
* Г. Н. Потанин. Пи-Лин-Сы. (Отрывок из путевых заметок о северо-восточном Тибете) (1886) // «Исторический вестник», 1892: «В стене над бассейном показывают природную неровность вроде ласточкина гнезда, то есть желвак или выпуклость, в верхней поверхности которой есть чашевидное, или вернее стакановидное углубление».
3) Обобщение и вывод
а) Термин «желве» применяется один раз в ПВЛ под 1076 г., других источников найти не удалось: «В лето 6584. … В се же лето преставися Святославъ, сынъ Ярославль, месяца декабря въ 27, от р;занья желве, и положенъ бысть у Спаса.
Перевод: «В год 6584 (1076). … В этом же году преставился Святослав, сын Ярослава, месяца декабря 27-го от разрезания желвака, и положен был у Спаса».
б) Князь Святослав Ярославич с семьёй. См. миниатюру 1073 г. из Изборника Святослава 1073 г.
Копия? https://www.booksite.ru/enciklopedia/clothes/1.jpg
См. подлинную миниатюру на с. 15; https://dlib.rsl.ru/viewer/01003546378#?page=5
Изборник 1073 года составлен по поручению кн. Святослава, содержит 380 статей 25 авторов, свод выписок из Священного Писания и Отцов Церкви.
На миниатюре изображен князь Святослав Ярославович (1027-1076) с семейством. Обычно лица людей изображенные на древних миниатюрах – чистые. На этой же картине лица всего семейства имеют дефекты (изъяны), показаны точки и красные пятна. Мы можем отнести эти изъяны изображения на счет старинных некачественных красок (расплылись) и условий хранения книги.
Однако возможно и другая интерпретация миниатюры. Князь и его семья являлись носителем инфекционного заболевания – оспы или опоясывающего лишая (опоясывающий герпес), что мог и отразить на своём рисунке древний художник. Для подтверждения данной гипотезы нам необходимо расшифровать древнерусский термин «желве-желвак», связать его с оспой или опоясывающим лишаём.
Средствами русского языка истолковать эту терминологию нельзя, этимологи XIX-XX вв. не смогли объяснить термины в связи с их графикой, фонетикой, содержанием и средневековой действительностью. Исследователи, лишь выделили регион, где применялась эта терминология: Словения, Чехия, Сербия, Польша; территория Великой Моравии, где в IX веке происходило тиражирование церковнославянского языка в ходе деятельности просветителей Кирилла и Мефодия.
в) Википедия/ Оспа (ст. сокращена)
Натуральная или чёрная оспа — высокозаразная вирусная инфекция. … практически всегда на коже остаются многочисленные рубцы в местах бывших язв. … вирус натуральной оспы человека близок вирусу оспы верблюжьей, … предполагается, что к человеку он перешёл от верблюдов в ближневосточном регионе в начале нашей эры. …Некоторые исследователи считали, что оспа упоминается в Библии (Исход, гл. IX, стих 9—10), где, в описании десяти казней египетских, сказано: «…и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской», хотя под «нарывами» могла пониматься другая кожная болезнь.
У арабов, по свидетельству арабского врача Арона, жившего в VII в., оспа была известна с древних времён. …Арабы-мусульмане, приступив к завоеваниям, в VII—VIII веках разнесли оспу от Испании до Индии: история засвидетельствовала появление оспы в Сирии, Палестине и Персии в VII веке, в Сицилии, Италии, Испании и Франции в следующем, VIII, столетии…
* Вариоляция. Ар-Рази (865-925) и Авиценна (980-1037) оставили классические описания натуральной оспы. Ар-Рази также упоминал о вариоляции, прививке лёгкой человеческой оспы, которая явилась первым серьёзным противодействием человека в его борьбе с этой инфекционной болезнью. …
В типичных случаях оспа характеризуется общей интоксикацией, лихорадкой, своеобразными высыпаниями на коже и слизистых оболочках, последовательно проходящими стадии пятна, пузырька, пустулы, корочки и рубца.
* Опоясывающий лишай (син. — опоясывающий герпес) — заболевание вирусной природы, характеризующееся односторонними герпетиформными (похожими на герпес) высыпаниями на коже с сильным болевым синдромом. Возбудитель — вирус ветряной оспы при первой встрече с организмом вызывает типичную ветряную оспу.
Вполне возможно, что князь Святослав Ярославич и его члены семьи переболели оспой или опоясывающим лишаем. Его сыновья Глеб и Роман были князьями Тмутараканскими (современная Тамань), Тмутаракань – крупный город-порт в средневековое время. Здесь проживали греки, зихи, армяне, хазары, аланы; христианство соседствовало с иудаизмом. Основная часть населения была занята в торговле, а эпидемии, как известно, распространяются по торговым путям.
Вывод
Целесообразно связать термины «желве-желвак» с сакральным языком иудеохристианства, если мы найдём в словаре библейского или талмудического иврита подобное слово, то тогда гипотеза будет близка к истинному знанию.
4) Терминология иврита
Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита, удалим гласные (иврит – язык согласных букв) и выделим корень.
ЖЕЛВАК = Ж.Л.В.К. = ивр. Ш.Л.В.К., с огласовками ШИЛБЕК волдырь, пузырь.
ЖЕЛВАК = арамейский Ш.Л.В.К., ивр. Ш.Л.В.К, ШИЛБЕК вызывать волдырь, волдырь; ШЕЛБУК волдырь, пузырь; арамейский, талмудический медицинский термин.
б) Пояснение транслитерации Ж-Ш
Алфавитные системы (графика) русского языка и иврита не совпадают, однако большинство букв иврита произносятся как буквы русского языка, за некоторым исключением: применительно к слову ЖЕЛВАК, в иврите нет буквы Ж. Собственно, в русском языке часто вместо Ж использовали букву Ш, примеры можно найти в Национальном корпусе русского языка: «ложка-лошка, муж-муш, нош-нож»; чередование Ж-Ш очевидно существовало и в более ранний период.
Итак, слово иврита Ш.Л.В.К. – опухоль, могло передаваться на церковно-славянский язык как Ж.Л.В.К.
* Общесемитский корневой словарь
http://slovar-axaz.org/statiy/1612-mapuax.html
Появление волдырей /мед./ шалбэкэт опоясывающий лишай (мед.) шальбэкэт хогэрэт; Ш.Л.Б.К.
* Ф.Л. Шапиро. Иврит-русский словарь, М., 1963 г.: «Ш.Л.В.К, с огласовками ШИЛБЕК вызывать вздутие».
* Словарь Таргумим (арамейский перевод Библии), Талмуд Вавилонский и Иерусамский и Мидраши Литература
Таким образом, применив лексикон иврита периода Талмуда, мы получаем содержание (смысл) церковно-славянского медицинского термина. Транслитерация, передача слова иврита подобными знаками церковно-славянского алфавита.
Русск. ЖЕЛВАК = ивр. Ш.Л.В.Л.К. – опухоль, волдырь; очевидно, что этот медицинский термин связан с вирусной инфекцией: оспой или опоясывающим лишаём.