Жена или супруга в чем разница
Разница между женой и супругой
Слова «жена» и «супруга» воспринимаются большинством из нас как синонимы. Если первое считается разговорным вариантом, то второе носит немного официальный оттенок. Однако мало кто задумывается над тем, что данные понятия все же имеют определенные отличия, о которых мы и поговорим в данной статье.
Определение
Жена – женщина по отношению к состоящему с нею в браке мужчине.
Супруга – то же самое, что и жена.
Сравнение
Слово «супруга» происходит от слова «супряга» в значении «вместе запрягаемая пара». Супряга служила одной из традиционных форм трудовой кооперации крестьян на Руси, потерявшей свое значение с началом коллективизации. Таким образом, понятие «супруги» в буквальном смысле означает «вместе сопряженные» – то есть два человека, призванные совместно тянуть общий жизненный воз. Для достижения результата они должны всегда идти в одном направлении, помогать друг другу и быть объединены общими целями. Можно сказать, что истинное супружество подразумевает взаимовыгодное сотрудничество во всем.
Если же говорить о слове «жена», то на Руси оно употреблялось в значении «женщина» применительно ко всем взрослым представительницам слабого пола. Подытоживая вышесказанное, можно сделать вывод, что супруга обязательно является единомышленницей, тогда как жена – просто женщина, состоящая в браке с мужчиной. Последнее понятие далеко не всегда подразумевает под собой единство целей и интересов. Также в современном обществе можно услышать выражение «гражданская жена» в значении «сожительница» – женщина, проживающая совместно с мужчиной, но не состоящая с ним в законном браке. Как правило, термин «супруга» употребляется только в случае узаконенных отношений.
Слово «жена» является скорее разговорным вариантом, тогда как термин «супруга» употребляется в различных документах, в светской беседе или профессиональной лексике. Однако в последнее время оно все чаще проскальзывает в обыденной речи, а многие женщины отмечают, что обращение «супруга» кажется им более уважительным. Другие же считают его более холодным и официальным.
Жена или супруга: как правильнее говорить и писать в документах
Разница между женой и супругой
Правда, существует ощутимая заминка. Хоть слова и синонимичны, они все равно не могут заменяться в любой точке текста. Необходимо четко отслеживать смысловую нить, чтобы быть уверенным, что данное понятие подходит именно в этом месте.
Происхождение слов
Вам будет интересно: «Мазл тов» — это просто пожелание удачи?
Говоря «моя жена», люди несколько веков назад так называли любую женщину, причем необязательно замужнюю. К каждой представительнице женского пола мужчина мог так обратиться. В принципе, данное представление касалось собственно и мужчин, которых назвали «мужами».
Уже спустя время в крестьянском быту имеет место это понятие. Оно применимо по отношению к двум людям разного пола, которые живут вместе, занимаются одним делом, несут определенную ответственность, помогают друг другу. Важно, что такие отношения складываются между обычными людьми, а не кровными родственниками.
Слово «супруга» использовалось для обозначения объектов в браке, а понятия «жена» или «муж» попросту в этой сфере не было. Это объясняется тем, что в нем не было надобности.
Последний термин появляется позже, чтобы уйти от более широкого его употребления в народе. Оно было применимо, но имело крайне нераспространенный смысл.
«Супруга» по смыслу более емкое понятие, которое базируется на представлении, что женщина будет постоянным коллегой, другом мужчины во всех его начинаниях. Она всегда сможет помочь ему с проблемами.
Как правильно?
Сейчас такой взгляд на определения является общепринятым, хотя немногие об этом знают. Даже некоторые филологи порой допускают оплошность, говоря о чьей-то женщине как о «его жене».
Важность разделения понятий
В наши дни особенного внимания такое разделение не удостоилось, поэтому важность употребления по общепринятым нормам подвергается сомнению. Но это не значит, что сведение не важно. Ведь, общаясь с людьми, имеющими большие знания в сфере филологии или лингвистики, каждый может показать таким простым образом свой уровень образованности. В любом случае, никто ничего не теряет, так как это знание либо отметят, либо просто не обратят внимания.
Данные сведения необходимы, чтобы избежать неловких ситуаций, когда человека исправляют в присутствии других лиц. Также это помогает не допустить проблем в грамотности при заполнении документации.
Использование понятий в документации
В устной речи, в принципе, допустим любой вариант, потому что это особо не понесет никаких последствий. В документации же важно использовать правильный термин, иначе возможен возврат.
Наиболее часто отклоняют именно такие документы, где используют слово «супруг» постоянно и по отношению к любому полу, не особо учитывая контекст. Данная ошибка очень распространена даже среди влиятельных чиновников, которые, как правило, должны знать все эти тонкости. Записывать в документах как правильно: жена или супруга?
В первую очередь, прежде чем рассматривать текст, необходимо понимать половую принадлежность объекта описания. Затем уже впоследствии писать «муж» или «жена», «супруга» или «супруг».
Также нужно учитывать важность данного документа. Например, если это официальное положение, которое заполняет нотариус, то он должен прописывать все четко, то есть, применяя правила. В случае, когда будет заполняться документ наследования имущества, то оно может быть передано не тому человеку, если произошла путаница с понятиями.
Какое понятие лучше употребить?
Многие представители государственной власти особенно предвзято относятся к тексту, поэтому есть смысл использовать именно слово «супруга».
Это необходимо, так как в Семейном кодексе все статьи прописаны именно с использованием данного термина, потому что он говорит о том, что люди состоят в официальных отношениях.
Чтобы избежать ненужного переписывания документов, необходимо использовать слово «супруга». В таком случае у проверяющего не будет причин для возврата документа. Конечно, если текст полностью проверен и не содержит ни фактических, ни грамматических ошибок.
“Жена” или “супруга” как правильно юридически
В жизни достаточно понятий, одинаковых по сути, но разных в произношении. Например, супруги и жена/муж. Казалось бы, одно и то же, но юристы все же делают различия. Как правильно произносить, и есть ли разница при оформлении юридических документов – вопрос, который требует четкого ответа.
«Жена» или «супруга» в чем тут разница
На любом более-менее популярном сайте, форуме дают расплывчатое понимание понятий «супруга» и «жена». По сути это синонимы, но с явным различием. В качестве примера приводят сравнения, например, разные сорта огурцов. По сути, все это овощи, зеленые и относятся к одному классу и виду. Однако разница между китайским длинным огурцом и грунтовым коротким такая явственная, что спутать их невозможно.
То же самое и с понятиями жена/супруга. При всей схожести, слова имеют разную природу:
Получается, что говоря «супруга», человек подчеркивает наличие у женщины пары, мужа. Супругами называли людей обоего пола, которые ведут один быт, но при этом кровными родственниками друг другу не являются. Супруги должны были не просто вести общий быт, но и проживать вместе, выполнять все обязанности.
Интересно, что раньше не различали супруг/супруга, а называли пару одним словом «супругъ». То есть вообще не делили людей на две личности. Поженившись, они становились единым целым и в обществе не воспринимались как одиночки, только парой. Помещики прописывали в документах: «супругъ Повалов» и т.д. То есть писали пару, однако с мужским окончанием. В этом прослеживается определенный смысл: мужчина в семье считался работником и добытчиком, женщина брала его фамилию, а значит, «утрачивала» свою.
Позднее в обиход ввели понятия «муж», «жена», но произошло это после разрешения на разводы. Уменьшение влияния семьи, усиление роли женщины, послабление в процедуре развода привело к необходимости разделять супругов на две равноправные личности.
Как правильно говорить: жена или супруга
Мало кто обращает внимание на слова, используемые в беседе, и делает различия между двумя понятиями. Тем более что как ни назови: «жена/супруга», все поймут, о чем или ком говорит собеседник. Однако различия все же есть.
В разговорной речи принято говорить «жена». Например, «жена с детьми на даче». Выражение допустимо в общении с родственниками, близкими друзьями. Во всех остальных случаях, а также, когда идет разговор о посторонней паре, говорят «супруга». Здесь тоже есть пример: «супруга начальника/брата/сотрудника получила повышение» и.т.д.
Филологи позволяют мужу по отношению к своей «половине» говорить «жена», а во всех остальных случаях употреблять слово «супруга». Наоборот – это уже нарушение. Не грубое, но неприятное с точки зрения науки. Чтобы было понятнее, специалисты приводят аналогию: употребление слова «одел», когда необходимо применить «надел». Например, «Татьяна одела платье». Это неверно, нужно говорить: «надела». Если человек не знает разницы между словами, он ее не заметит, у всех остальных произношение вызовет моральный дискомфорт.
Супруга или жена – правила написания в официальных документах
При заполнении документов допустима только одна форма написания – официальная. Разговорное употребление формы слов, словосочетаний может привести к необходимости полной переделки документов, справок.
Не зная правил заполнения, человек легко совершит ошибку. Сотрудник контролирующих органов будет вправе приостановить оформление документов, а значит, россиянин теряет время. Такие досадные оплошности и приводят к отмене отпуска, поездки к родным или деловой командировки.
Интересно, что иногда правила нарушают сами чиновники. Особенно, если пишут слово «супруг» применительно к женщине и мужчине. Это неверно, поэтому такой документ отклонят в вышестоящих инстанциях. Поэтому рекомендуют тщательно проверять все слова, указанные в отношении к паре, состоящей в браке.
Пример. При оформлении документов на наследство, нотариус указал «супруг». При этом имелась в виду особа женского пола, то есть должно было быть указано жена или супруга. Клиент ошибку не заметил или не придал ей значения, а впоследствии судебным решением права женщины на наследование были отклонены, вся собственность перешла к иным наследникам.
Прямых указаний на употребление только слова «жена» или только слова «супруга» в законодательстве нет. Есть понимание половой принадлежности. То есть, обозначая женщину в супружеской паре, прописывают «супруга», но никак не «супруг ФИО мужчины». Также допустимо указывать «жена», но с определенной оговоркой – если чиновники не будут придираться к мелочам.
Единственный формальный документ, на который опираются при написании того или иного понятия – это Семейный Кодекс РФ. Мужчины и женщины, состоящие в официальном браке, зарегистрированном в ЗАГС (есть штамп в паспорте), называются супруг и супруга. Соответственно, прописывая в официальных документах «супруга», заявитель вправе рассчитывать на принятие документов. Если какой-то чиновник скажет, что это неверное употребление, гражданин вполне может сослаться именно на формуляр Семейного Кодекса РФ.
Что делать при возврате документа с указанием «супруга»
Если решением чиновника или сотрудника контролирующей организации документ с написанием «супруга» отклоняют, заявители поступают следующим образом:
Вариант, безусловно, долгий, но если возникает вопрос наследования, раздела имущества и других важнейших жизненных формальностей, лучше потерять время, чем имущество или право на опеку детей.
Стоит помнить, что трактовка «жена» также входит в список слов, допустимых к использованию в формальных документах. Ограничения касаются написания окончаний, женщина в браке не может быть «супругом мужчины», она может быть только «супругой», поэтому написание «супруг Калякина Ивана Федоровича» в официальных документах в корне неверно.
Как правильно указывать брачного партнера в анкетах и других документах «полуофициального» типа
В жизни человека встречается множество анкет самого разного типа. Некоторые необходимы для заполнения в социальных сетях, а какие-то нужны для оформления заграничного паспорта, при покупке недвижимости. Даже отдавая ребенка в школу, родители заполняют кучу анкет и в каждой из них есть пункты: «пол, в браке/не в браке, ФИО супруга/супруги».
Уже по одному этому определению становится понятно, что анкету составляли грамотные люди и правильно прописали название партнеров в браке. При заполнении формуляров, где нет жестких указаний, допустимо прописывать «жена» или «супруга». Никаких ограничений быть не должно, поскольку оба слова одинаково правильно обозначают партнера женского пола.
Что писать партнерам, не состоящим в официальном браке
Сегодня многие люди не заключают брачных договоров, не спешат в ЗАГС, но живут вместе и ведут общий быт. Пары считают себя супругами и называют отношения «гражданский брак». При этом люди вполне свободно указывают в анкетах в пункте «ФИО супруга/супруги» данные своего партнера и думают, что это правильное решение.
К сожалению, если граждане не состоят в официальном браке, зарегистрированном сотрудниками ЗАГС, в книге актов нет четкого упоминания о дате бракосочетания, они не являются супругами «по умолчанию». Отсутствие официальной строки может стать препятствием для наследования имущества, при выезде за границу с детьми или без них поселении в один номер отеля и т.д.
Стоит знать, что гражданский брак – это и есть брак, заключенный в ЗАГС. Аббревиатура расшифровывается как Запись Актов Гражданского Состояния, поэтому все иные отношения без оформленных официально, называют «сожительство», «партнерство» и т.д.
Юридический момент в этом отношении очень тонкий. Например, без выданного Свидетельства о браке могут отказать в выплате алиментов и матери (отцу) придется проводить генетический тест на подтверждение или отмену отцовства. Также сложно доказать право на имущество после смерти одного из сожителей. Для подтверждения своих прав, человеку придется приводить свидетелей, собирать справки о совместном ведении быта и иные документы равноправного владения имуществом.
Таким образом, указание «супруга» в отношении партнера без действующего Свидетельства о браке – это нарушение гражданских и юридических прав. Лучше всего в этом случае прописывать «холост», а в Завещании или Договоре указывать ФИО партнера в четком соответствии с паспортными данными. Такой документ имеет большую юридическую силу и точно не будет отклонен государственными органами, не даст возможности двоякого толкования воли наследодателя.
Супруга и жена: почему это на самом деле разные понятия
В современном русском языке слова «жена» и «супруга» считаются синонимами. Однако различия между ними все-таки есть. Во-первых, у этих слов различная этимология, а, во-вторых, «супруга» до сих пор относится к книжной, официальной речи. Именно по этой причине во времена Пушкина и даже позже над употреблением слова «супруга» откровенно насмехались.
В современном русском языке слова «жена» и «супруга» являются синонимами, однако когда-то положение вещей было несколько иным. М. Э. Рут, автор-составитель «Этимологического словаря русского языка для школьников» (АСТ, 2009 год), утверждает, что жена – это древнеславянское слово, которое восходит в индоевропейскому корню ген-, означающему «род». Аналогичные корни имеются и у слов «ген» и «генетика». Поэтому жена значит «рожающая» (детей). Первоначально женой называли взрослую женщину, достигшую детородного возраста. Значение же «супруга», по мнению Рут, возникло гораздо позже.
Супруга
Холодное или теплое?
Да и Владимир Даль на страницах своего «Толкового словаря живого великорусского языка» недоумевал: «Супруг и супруга почему-то почитается более вежливым, чем муж и жена». Но если авторы упомянутого выше сборника «В защиту живого слова» были обеспокоены тем, что «супруга» в разговорном языке все чаще вытесняла «жену», то Д. Н. Шмелев, автор книги «Проблемы семантического анализа лексики» (Наука, 1973 год), называл слово «жена» нейтральным, а слово «супруга» книжным. На сегодняшний день ситуация не изменилась: «супруга» считается официальным обозначением женщины, вступившей в брак, но в обычной жизни мы, как правило, пользуемся обозначением «жена».
В чем разница между супругой и женой
Знакомый может подойти к вам и представить кого-то своим партнером, и это слово может ввести в заблуждение. Имеются в виду деловые партнеры? Близкий друг? Или их спутник жизни? «Партнер» часто используется как синоним «супруги» или жены, но в некоторых отношениях эти два понятия могут существенно отличаться.
Супруга обычно используется для обозначения человека, с которым кто-то состоит в браке, и имеет юридические последствия для брака. Слово «супруга» может использоваться как синонимы «жена». Пара, идентифицирующая себя как супруги, может пользоваться различными льготами для состоящих в браке людьми, такими как заполнение совместной налоговой декларации или добавление другого человека в план медицинского страхования.
Трудности с терминами
С другой стороны, термин «партнер» имеет более широкий диапазон значений. Это может означать делового партнера, близкого сотрудника или любого, кто общается с кем-то в общих интересах. В контексте жизненного партнерства это слово может использоваться людьми, не состоящими в законном браке. Его также можно использовать для обозначения человека, состоящего в семейном партнерстве, а не в браке. Это слово также может использоваться вместо «мужа», «жены» или другой половины гомосексуальных отношений.
Супругу можно назвать партнером, но нельзя автоматически называть партнера своей супругой. Муж или жена — это юридически признанные отношения, требующие государственной регистрации. В русском языке «супруг» технически означает жену или мужа, но обычно используется так же, как «партнер», то есть означает либо мужа, либо жену, либо давнего парня, подругу или жениха. Парень или девушка — это более короткие и неформальные отношения (в том смысле, что они не признаются государством).
Заключение
Все слова, несомненно, имеют свое значение. И оно у каждого из этих слов разное. Но так сложилось, что в русском языке многие настоящие значения слов забываются, и одно слово заменяет другое. Так и с этими словами — жена и супруга это абсолютные синонимы, но в обществе принято, что супруга представляет из себя более официальное слово, которое может использоваться, например, при знакомстве деловых партнеров. В свою очередь слово жена более широко используется в простом народе, является простой и всем доступной частью нашего с вами языка. Так что нельзя однозначно сказать, что между эти словами есть сильно большая разница.