Женема пасижур что означает
Перенесено из ветки «Урок 2»
Добрый день! Хочу уточнить один момент.
В уроке в качестве примера для отрицания приводится фраза: Je ne mange pas six jours
Но ведь она неверная? Насколько я знаю, верный вариант: Je ne mange pas depuis six jours
Marina_srgvn: В уроке в качестве примера для отрицания приводится фраза: Je ne mange pas six jours
Но ведь она неверная?
Что же в ней не верного? «Я не ем семь дней». Классическое построение фразы в отрицании: подлежащее ne глагол pas — всё на своих местах. 🙂
Неверно то, что она переводится, как «Я не ел шесть дней» — это да, такой перевод некорректный, потому что глагол в настоящем времени, а не в прошедшем. «Я не ел…» было бы je n’ai pas mangé six jours, то есть в passé composé. Но об этом нам пока еще рано. 🙂
ILYA DUMOV: Что же в ней не верного?
Я пару дней назад посмотрела видео, в котором француженка уверяла, что эта фраза неверная и она долго не понимала, что ей хотят сказать.
Надеюсь, здесь можно оставлять ссылки на Youtube. Вот это видео: https://www.youtube.com/watch?v=F4XsZDiHzEw
Marina_srgvn: Я пару дней назад посмотрела видео, в котором француженка уверяла, что эта фраза неверная
Французы искренне не понимают, почему наши люди «предъявляют» им эту фразу. Для нас это мем, а для них довольно странное бессмысленное предложение
Дело в том, у французов есть два наречия, которые переводятся, как «в течение» — только одно подразумевает, что это тянется вот уже с того времени и по сию пору (depuis), а второе (pendant) означает, что это все было какое-то время, но уже прошло. И времена употребляются разные.
J’apprends le français depuis une semaine — я целую неделю учу французский (и останавливаться не собираюсь).
J’ai appris le français pendant dix année — я учил французский десять лет (но когда дело было!).
Это всё будет в свое время. Мы с этим забегаем вперед. Пока мы учим, как строить предложение в отрицании. Не торопите события! :))
Да, я понимаю, что тема с наречиями будет позднее.
Все же, на мой взгляд, некорректно вставлять в урок фразу, которую носители считают бессмысленной; и во многих источниках указывается, что она грамматически неверна, и сделана была такой с той целью, чтобы показать плохое владение французским языком персонажем фильма. Ну, хоть в скобочках можно указать, что правильно будет с depuis 🙂
В любом случае, спасибо огромное за работу и за материалы! В скором времени обязательно отблагодарю вас чашечкой кофе 🙂
Marina_srgvn: Все же, на мой взгляд, некорректно вставлять в урок фразу, которую носители считают бессмысленной; и во многих источниках указывается, что она грамматически неверна
Вы находитесь в плену у мема. Давайте отделим мух от котлет.
«Вот уже шесть дней, как я перешел на голодную диету. Представьте себе, я не ем шесть дней» — попробуйте придраться ко фразе «я не ем шесть дней»! Это чистый перевод с французского je ne mange pas six jours.
Фраза эта приведена здесь по двум причинам:
В этих двух своих качествах она там совершенно на своем месте.
Знаете ли, фраза «корова дает молоко» тоже не очень-то глубока по своему соедержанию, однако авторы букварей не гнушаются ее туда вставлять.
Существует масса поводов наехать на составителей курса любой дисциплины из-за «распространения ими недостоверной информации».
Давайте препарировать фразу учителя младших классов (мой любимый пример): «Дети, нельзя из меньшего вычесть большее». Или фразу преподавателя математики старших классов: «Нельзя взять корень из отрицательного числа». Формально и то, и то ложь: 2-5 = ˗3; корень из минус единицы — это мнимая единица i. Любой первоклашка видел термометр за окном и понимает, что если вчера было +2, а сегодня похододало на пять градусов, то стало ˗3. Однако же никому не приходит в голову предъявлять учителям претенции в некорректности их высказываний.
В любом курсе в его начальной фазе приходится делать некие упрощения. Это неизбежно. И требование училке младших классов соответствовать высочайшим стандартам Выгодского просто нелепо. 😉
Я понимаю, что эта фраза переводится в настоящем времени, а не в прошедшем.
Я говорю исключительно об отсутствии в фразе наречия depuis. Т.е., если с вашей точки зрения фраза 100% грамматически корректна, когда мы говорим о том, что мы делали в течение какого-то времени, мы можем не употреблять наречие и это будет правильно?
Marina_srgvn: когда мы говорим о том, что мы делали в течение какого-то времени, мы можем не употреблять наречие и это будет правильно?
Любая селедка рыба, но не любая рыба — селедка. Есть в матлогике такие понятия, как необходимые и достаточные условия.
Я могу привести любую фразу. Эта фраза будет как-то понята. Ее можно будет как-то перевести на другой язык. Скорее всего, без контекста таких переводов будет несколько — каждый будет по своему правильным, но выражать разные идеи. Любая грамматически выверенная фраза имеет право на существование. И для нее всегда найдется контекст, в котором она будет уместна. И каждый частный случай не позволит нам делать обобщения — если вот тут так, то и всюду надо так же.
Что такое в Вашем представлении «правильно»? Грамматически выверено? Идеально выражает Вашу мысль? Где критерии праильности?
Я строю фразу: подлежащее, сказуемое, дополнение. Правильно? Правильно. Добавляю наречие. Чуточку изменяется окраска, слегка смещаются акценты. И что? Как правильно? С наречием или без?
Поймите, Вы задаете некорректный вопрос, потому что Вы не определили критерий правильности. Можно ли эту фразу использовать без наречия? Ну а почему же нет?! Я найду Вам (и нашел в предыдущем посте) контекст, в который она вписывается. Да, эта фраза очень далека от той идеи, которую в нее хотел вложить Киса Воробьянинов. В этом смысле она неправильна. Но абстрактно, как грамматическая, языковая конструкция — она же примитивна и корректна.
Коробит в этой фразе только что, что для нее контекст неочевиден (а тот, к которому мы привыкли — с Кисой у Провала, — для нее не прет, она ему не соответствует). На самом же деле практически любая грамматически правильная фраза будет иметь право на существование. Даже «жидкий баран». 🙂
Вот фраза «мокрой ваты наелся». Нонсенс? Неправильная? А вот Вам контекст: «Рассказ Куприна милый, но есть вялость, и козел как-то все топчется на одном месте, точно мокрой ваты наелся» — реакция Саши Черного на рассказ Куприна «Козлиная жизнь». 🙂
«Месье, же не манж па сис жур…»
Кису Воробьянинова, «гиганта мысли, отца русской демократии и особу, приближенную к императору», российский зритель знает по двум постановкам — Леонида Гайдая и Марка Захарова. Оба фильма стали знаковыми для русского кинематографа: и у того, и у другого огромное количество поклонников и даже фанатов.
Что касается Кисы, роль которого блистательно исполнили Анатолий Папанов и Сергей Филиппов, то некоторые из его фраз стали крылатыми. Самые яркие из них — в нашей подборке.
«Этот май-баловник, это май-чародей веет свежим своим опахалом!»
«Может быть, вы, святой отец, партейный?»
«Это грабеж среди белого дня!»
«Я думаю, торг здесь неуместен!»
«Месье, же не манж па сис жур. Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод. Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы»
«Держите его! Он украл нашу колбасу!»
«Поедем, поедем в номера!»
«Вы мне льстите, проказница!»
«Официант, шампанского! Хамы!»
«Сколько же вам лет? — К науке, которую я в данный момент представляю, это не имеет никакого отношения»
«Почем у вас огурцы соленые? — Пятак! — Хорошо, дайте два!»
«Никогда! Никогда еще Воробьянинов не протягивал руки! — Так протянете ноги, старый дуралей!»
Поделитесь с друзьями!
При Петре I Новый год в России стали праздновать 1 января. На площадях устраивали фейерверки и маскарады, дома украшали сосновыми ветками.
Самый первый Новый год в 7208 году от сотворения мира
В России традицию празднования Нового года именно 1 января учредил в 1700-м главный реформатор отечественной истории император Пётр I.
Новогодняя ёлка как сакральный символ
В западной культуре образ ёлки известен, прежде всего, как один из главных символов Рождества – история этой традиции насчитывает уже шесть веков.
На какой фильм похож твой праздник? На «Иронию судьбы» или «О чём ещё говорят мужчины»?
«На Новый год мы получали лишние боевые сто грамм»
Расширенное меню, письма и открытки от родных – вот и весь праздник.
Новый год. Очень сложный тест
В какой стране в новогоднюю ночь выбегают из дома с чемоданом?
Разыскивается Дед Мороз
Где искать настоящего Деда Мороза? В Великом Устюге, конечно! А между тем, настоящий дом зимнего волшебника находится совсем не там.
Самый первый Новый год в 7208 году от сотворения мира
В России традицию празднования Нового года именно 1 января учредил в 1700-м главный реформатор отечественной истории император Пётр I.
Новогодняя ёлка как сакральный символ
В западной культуре образ ёлки известен, прежде всего, как один из главных символов Рождества – история этой традиции насчитывает уже шесть веков.
На какой фильм похож твой праздник? На «Иронию судьбы» или «О чём ещё говорят мужчины»?
«На Новый год мы получали лишние боевые сто грамм»
Расширенное меню, письма и открытки от родных – вот и весь праздник.
Новый год. Очень сложный тест
В какой стране в новогоднюю ночь выбегают из дома с чемоданом?
Разыскивается Дед Мороз
Где искать настоящего Деда Мороза? В Великом Устюге, конечно! А между тем, настоящий дом зимнего волшебника находится совсем не там.
Кто ты из знаменитых пиратов?
Берия: палач, насильник и инициатор «оттепели»
Искусство красноречия: 10 правил Цицерона
Кто ты из героев ужастиков?
Махно и его команда в эмиграции
Последний день Советского Союза
Отечественная война 1812 года. Правда или вымысел?
Роковая женщина Римской империи
Король-подкаблучник Людовик XV
Кто ты из героев «Шерлока Холмса»?
Последний причал командора Беринга
Кто ты из знаменитых пиратов?
Что сделал Павлик Морозов?
Легендарные командиры Красной армии
Пропавшие без вести: дело «Исландской шестерки»
Берия: палач, насильник и инициатор «оттепели»
Карельская трагедия Красной армии
Рубрикатор
Контакты
Информация
году оценила напиток на 9,4 балла из 10. Сообщается, что его букет включает «ноты орехов
Женема пасижур что означает
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Прощай Фекир, прощай Менди. Лиончик jour
Тэтэрушану как замена Горжелену
Вчера L’equipe опубликовал замечательную новость, которая меня очень обрадовала. Чиприан Тэтэрушану одной ногой в Лионе. Контракт румынского вратаря с Нантом заканчивается 30 июня, а это значит, что уже 1 июля игрок может присоединится в стан львов. Соглашение будет рассчитано на 4 года, что довольно-таки длинный срок. Это прекрасный второй вратарь для команды, а не деревянный Горжелен.
Лука Динь и Лион. Неудачная шутка
В прошлом выпуске я писала о слухах про переход Люка Диня в Лион. Но, это лишь слухи. Футболист Эвертона сказал, что он счастлив в ливерпульской команде и про интерес из Франции он не знает. А это означает, что игрок не перейдёт к нам. Грустно, но ладно, можно найти и других игроков. Выбор есть всегда!
Не Динь в Лион, а Траоре в Эвертон
Набиль Фекир, не подписавший контракт с «красными» прошлым летом, поразил многих. Согласие всех сторон было достигнуто, но в последнюю минуту трансфер провалился. На канале L’Equipe Винсент Дулук обнародовал данные, как шурин Набиля Фекира сделку срывал.
Детали трансфера Менди
Во вторник ранним вечером газета L’Equipe положила конец неопределенности, подтвердив информацию испанской прессы. Спустя всего два года после прибытия в Лион, Ферлан Менди покинет команду. Утром в среду газета раскрыла нам все детали этого трансферы, который явно принесет большие дивиденды Жан-Мишелю Оля.
«Ферланд Менди может подписать пятилетний контракт, сумма трансфера 48 млн + 5 бонусами. Гавр получит 1 млн евро.»
Спасибо большое за прочтение. Условие в 20+ вы знаете. Также, я еще раз благодарю всех за сто подписчиков. Для меня это очень большая цифра, увидеть которую мне хотелось почти 3 года. Не забывайте про телеграм-канал) А если вы не подписались на блог, то я жду каждого из вас в нашем уютном блоге. До скорого!
Подписывайтесь на самый французский блог во Всемирной паутине или только на Спортс. Мы еще не решили. А если еще попросите подписаться своих пятерых знакомых, посмотрите в окошко, выключите свет в комнате, то к вам постучит Жан-Мишель Оля и принесёт багет!