Жизнь как на вулкане что значит
Жить как на вулкане
(перевод фразеологизма и эквиваленты)
Фразеологизм «жить как на вулкане» и его соответствия в английском, французском, испанском и немецком языках с дословными переводами.
Фразеологизма-соответствия выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.
Основной смысл фразеологизма приблизительно совпадает на всех языках.
Русский
English
Français
Español
Deutsch
Русский
Жить как на вулкане.
To live as on a volcano.
Vivre comme sur un volcan.
Vivir como sobre un volcán.
Wie auf einem Vulkan leben.
English
Сидеть на пороховой бочке.
To sit on a powder keg.
Etre assis sur un tonneau de poudre.
Estar sentado sobre un barril de pólvora.
Auf einem Pulverfaß sitzen.
Français
Танцевать как на вулкане.
To dance as on a volcano.
Danser sur un volcan.
Danzar como si fuera sobre un volcán.
Wie auf dem Vulkan tanzen.
Español
Находиться на вулкане.
To be on a volcano.
Se trouver sur un volcan.
Estar sobre un volcán.
Wie auf dem Vulkan befinden.
Deutsch
Сидеть на пороховой бочке.
To sit as on a powder keg.
Etre assis comme sur un tonneau de poudre.
Estar sentado como sobre un barril de pólvora.
Wie auf einem Pulvrfaß sitzen.
Жить как на вулкане | To sit on a powder keg | Danser sur un volcan | Estar sobre un volcán | Wie auf einem Pulvrfaß sitzen
Как на вулкане жить
Смотреть что такое «Как на вулкане жить» в других словарях:
жить на вулкане — Жить (как) на вулка/не В постоянном беспокойстве, в ожидании неприятности, опасности и т.п … Словарь многих выражений
вулкан — Жить (как) на вулкане в постоянном беспокойстве, ожидании неприятностей. В последнее время мы жили как на вулкане … Фразеологический словарь русского языка
беспокойно — суетливо, бурно, неугомонно, нервозно, непокойно, как на вулкане, бурливо, смятенно, буйно, нервно, смутно, неспокойно, суматошно, неприкаянно, колготно, тревожно, суматошливо, встревоженно Словарь русских синонимов. беспокойно неспокойно,… … Словарь синонимов
Клингер, Фридрих Максимилиан (Федор Иванович) — г. л., бывш. дир р 1 го кадетск. корпуса и известный нем. писатель, один из вождей литературной революции, вспыхнувшей в Германии в конце XVIII в. и известной под именем «эпохи бури и натиска», «Drang und Sturm»; род. 17 фвр.… … Большая биографическая энциклопедия
вулка́н — а, м. Конусообразная гора с кратером на вершине, через который время от времени происходит извержение расплавленной лавы, горячих газов, обломков горных пород и пепла. Действующий вулкан. Потухший вулкан. ◊ жить (как) на вулкане в постоянном… … Малый академический словарь
ВУЛКАН — ВУЛКАН, вулкана, муж. (лат. vulcanus огонь, пламя, первонач. имя римского бога огня). Гора конической формы с кратером на вершине, через который из недр земли происходит извержение огня, расплавленной лавы, раскаленного пепла и камней… … Толковый словарь Ушакова
ВУЛКАН — ВУЛКАН, а, муж. Геологическое образование коническая гора с кратером на вершине, через к рый из недр земли время от времени извергается огонь, лава, пепел, горячие газы, пары воды и обломки горных пород. Наземный, подводный в. Действующий в.… … Толковый словарь Ожегова
вулканический — ВУЛКАН, а, м. Геологическое образование Ч коническая гора с кратером на вершине, через к рый из недр земли время от времени извергается огонь, лава, пепел, горячие газы, пары воды и обломки горных пород. Наземный, подводный в. Действующий в.… … Толковый словарь Ожегова
ВУЛКАН — ВОЛКАН или ВУЛКАН 1) в рим. миф. бог огня и металлурги, супруг Венеры, много раз обманутый ею; 2) огнедышащая гора. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ВУЛКАН (лат. Vulcanus). 1) огнедышащая… … Словарь иностранных слов русского языка
опасная ситуация — ▲ ситуация ↑ содержащий, опасность тучи сгущаются [собираются] над чьей л. головой на краю гибели [бездны. пропасти]. жить как на вулкане. глядеть в глаза (# смерти). между жизнью и смертью. ад кромешный. ни за понюшку [понюх] табаку. ни за грош… … Идеографический словарь русского языка
Жить как на вулкане
(перевод фразеологизма и эквиваленты)
Фразеологизм «жить как на вулкане» и его соответствия в английском, французском, испанском и немецком языках с дословными переводами.
Фразеологизма-соответствия выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.
Основной смысл фразеологизма приблизительно совпадает на всех языках.
Русский
English
Français
Español
Deutsch
Русский
Жить как на вулкане.
To live as on a volcano.
Vivre comme sur un volcan.
Vivir como sobre un volcán.
Wie auf einem Vulkan leben.
English
Сидеть на пороховой бочке.
To sit on a powder keg.
Etre assis sur un tonneau de poudre.
Estar sentado sobre un barril de pólvora.
Auf einem Pulverfaß sitzen.
Français
Танцевать как на вулкане.
To dance as on a volcano.
Danser sur un volcan.
Danzar como si fuera sobre un volcán.
Wie auf dem Vulkan tanzen.
Español
Находиться на вулкане.
To be on a volcano.
Se trouver sur un volcan.
Estar sobre un volcán.
Wie auf dem Vulkan befinden.
Deutsch
Сидеть на пороховой бочке.
To sit as on a powder keg.
Etre assis comme sur un tonneau de poudre.
Estar sentado como sobre un barril de pólvora.
Wie auf einem Pulvrfaß sitzen.
Жить как на вулкане | To sit on a powder keg | Danser sur un volcan | Estar sobre un volcán | Wie auf einem Pulvrfaß sitzen
как на вулкане
Смотреть что такое «как на вулкане» в других словарях:
как на вулкане — нареч, кол во синонимов: 1 • беспокойно (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как на вулкане жить — КАК НА ВУЛКАНЕ жить. Разг. Экспрес. В постоянном ожидании каких либо неприятностей … Фразеологический словарь русского литературного языка
живший как на вулкане — прил., кол во синонимов: 1 • живший в ожидании неприятностей (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Танцевать на вулкане — С французского: Nous dansons sur un volcan. Буквально: Мы танцуем па вулкане. Первоисточник слова французского посла в Неаполе графа Саль ванди (1795 1856). 5 июня 1830 г. герцог Орлеанский (с 30 июля 1830 г. французский король Луи Филипп)… … Словарь крылатых слов и выражений
на волкане(вулкане) стоять — (иноск.) в ожидании смут, возможного переворота; как бы на нетвердой, опасной почве перед угрожающим близким землетрясением Ср. Все очень хорошо понимают, что человеческие общества стоят на волкане. Писемский. Взбаламученное море. 5, 3. Ср. Да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
жить на вулкане — Жить (как) на вулка/не В постоянном беспокойстве, в ожидании неприятности, опасности и т.п … Словарь многих выражений
беспокойно — суетливо, бурно, неугомонно, нервозно, непокойно, как на вулкане, бурливо, смятенно, буйно, нервно, смутно, неспокойно, суматошно, неприкаянно, колготно, тревожно, суматошливо, встревоженно Словарь русских синонимов. беспокойно неспокойно,… … Словарь синонимов
вулкан — Жить (как) на вулкане в постоянном беспокойстве, ожидании неприятностей. В последнее время мы жили как на вулкане … Фразеологический словарь русского языка
Статья Икрама Назарова — Правда, еще раз, правда о трагедии на пике «Победы». Удивительная вершина, суровая, труднодоступная, легендарная, самый северный семитысячник северного полушария. Когда говорят самый северный и высота 7439 м – это значит непредсказуемый. Даже… … Энциклопедия туриста
БАР (команда Формулы-1) — BAR Lucky Strike British American Racing Honda База Брэкли, Нортгемптоншир, Великобритания Руководители Крэйг Поллок, Дэвид Ричардс, Ник Фрай Лучшие пилоты … Википедия
Клингер, Фридрих Максимилиан (Федор Иванович) — г. л., бывш. дир р 1 го кадетск. корпуса и известный нем. писатель, один из вождей литературной революции, вспыхнувшей в Германии в конце XVIII в. и известной под именем «эпохи бури и натиска», «Drang und Sturm»; род. 17 фвр.… … Большая биографическая энциклопедия
Три стихии Камчатки. Вулканы
Человек издавна страшился силы природы, что внутри клокочет, бурлит и рвется наружу. Силы, до конца ему не понятной, не всегда доступной, которую никак не изменишь, не подчинишь. Речь, конечно же, о вулканах, чем так знаменита Камчатка. В нашем путешествии мы могли посетить 3 вулкана – Мутновский, Горелый и Авачинский – и посмотреть на их стихии, как и чем они дышат, чем сегодня живут. Что из этого получилось, что не очень – рассказываю.
Вулкан Мутновский
Не часто доводилось мне раньше видеть вулканы, того меньше на них побывать. И каждая с ними встреча как первое свидание, полное трепетных чувств. Да и может ли быть по-другому, если идешь в самое жерло вулкана, в этот естественный под открытым небом музей, где экспонаты не застывшие творения человеческих рук, а пульсирующие и живые, сотворенные самой матушкой Землей. Вулкан Мутновский как раз из такого числа.
Путь до вулкана не так близок, как казалось из приюта, откуда он хорошо виднелся. Трястись в автомашине, как это делает большинство, совсем не то, что пешком идти. В машине, конечно, быстрее будет. Зато из окна вряд ли успеешь разглядеть, как на свету искрится снег и под ногами еле слышно хрустит, а нежные цветы, незаметно покачиваясь, кивают тебе вслед, суля непременно удачу. Она нам непременно нужна.
Юля, с надеждой, снова вспомнила о медведях: « – А сегодня они придут?». Дмитрий, наш проводник, как заправский психолог, зря обещаниями не кормит, подкидывает загадку более приземлённой, зримой вещи – снег местами слегка краснел. Сразу и не понять, почему. Знала, определенные водоросли могут окрашивать солевые озера, какое видела в Турции на озере Туз. Вот и снег, когда на высоте подтаивать начинает, эти одноклеточные способны окрасить в розовый цвет.
Вскоре были уже на холме, откуда начинается спуск в ущелье – единственный легкий способ пробраться в основной кратер через него. Собственно, кратеров здесь не один, а четыре, а это спуск к ущелью с относительно пологой стены.
Что собой представляет ущелье, по которому к фумарольному полю проходит тропа? Вот тут-то и начинается интересное.
Тропа и туристический маршрут пролегают в зоне потенциальных сели, оползней и обвалов. Стоит лишь взглянуть на вертикальные и конусообразные подвижные стены ущелья, чтобы сразу это понять. И непременно заприметите огромные каменные глыбы, что держатся на одном честном слове, свисая черной угрозой над головой. Сколько в диаметре, на глаз определить сложно, но по оценке специалистов их размеры могут достигать 20-30 метров, и есть все шансы им упасть. Так что, оказавшись в этом узком проходе, невольно почувствуешь себя мышкой в большой мышеловке. Случись что, четко сработает капкан.
Нам везло. И солнце светило ярко, и небо синело над головой, и вулкан был добр ко всем, кто в погожий тот день к нему в гости пришел.
Видите, по склону людская цепочка идет? И нам туда.
Но настроение, как известно, штука изменчивая: вечером уснешь белым, пушистым, утром встанешь не с той ноги. Вот и вулканы, как люди, – не исключение. У нас, в июле, Мутновский прям паинькой был, а августовским утром 18-го числа проснулся в 7-30 злым и очень не добрым. И принялся бушевать. Не просто скинул камень – случился крупный обвал. Сейсмические станции в 20 километрах от вулкана смогли зарегистрировать сигнал, вызванный этим обвалом.
При входе в кратер с вершинной части склона обрушилась порода – она накрыла твердую снежную корку на дне ущелья и русло ручья, что течет внутри кратера. Образовался нехилый затор. Ледник еще больше треснул, деформировался, получив новые раны, и маршрут через ущелье стал опасным.
Это старая трещина, через которую не рискнула перепрыгнуть, выше обошла стороной.
Не только в леднике таится опасность. Из-за перекрытия ручья обвалом образовалась большая запруда, появилось подпрудное озеро площадью 4,6 тысячи квадратных метров. Теперь в Институте вулканологии и сейсмологии ДВО РАН и инспекторы природного парка опасаются, что скопление талой воды с ледников в каменной массе с большой вероятностью может её прорвать. Вот тогда накопленная вода хлынет в ущелье, затопит и его, и ведущую к фумарольному полю тропу.
Короче, Мутновский, как они говорят, сейчас находится в самом опасном состоянии за всю историю за ним наблюдений. А пока введен запрет на посещение вулкана. Правда, Дмитрий написал мне, что находились смельчаки и после обвала, кто очень хочет, тушкой ли чучелкой, проползёт.
Для наглядности модель рельефа района обвала 18 августа 2021 на Мутновском вулкане и результат аэрофотосъемки после обвала (из архива Института вулканологии и сейсмологии ДВО РАН, фото из интернета)