Дерево растет в бруклине о чем
СОДЕРЖАНИЕ
участок
Роман разделен на пять «книг», каждая из которых охватывает разные периоды жизни персонажей.
Книга первая
Книга первая открывается в 1912 году и знакомит с 11-летней Фрэнси Нолан, которая живет в многоквартирном доме Вильямсбург в Бруклине со своим 10-летним братом Корнелиусом («Нили» для краткости) и их родителями, Джонни и Кэти. Фрэнси полагается на свое воображение и любовь к чтению, чтобы временно вырваться из нищеты, которая определяет ее повседневную жизнь. Семья живет на зарплату Кэти, получаемую от уборки многоквартирных домов, на гроши от продажи детского барахла и случайных заработков, а также на нерегулярные заработки Джонни в качестве поющего официанта. Из-за его алкоголизма ему было трудно получить постоянную работу, и в результате он считает себя разочарованием для своей семьи. Фрэнси восхищается им, потому что он такой же красивый, талантливый, творческий и сентиментальный, как и она. У Кэти очень мало времени для сантиментов, поскольку она кормилец семьи, отказавшейся от фантазий и мечтаний о выживании.
Книга вторая
Книга вторая возвращает нас в 1900 год, когда встречаются Джонни и Кэти, дети-подростки иммигрантов из Ирландии и Австрии соответственно. Хотя Джонни паникует и начинает много пить, когда Кэти забеременеет сначала Фрэнси, а затем Нили, Кэти решает дать своим детям лучшую жизнь, чем она думала, вспоминая настойчивое требование своей матери, чтобы они получили хорошее образование. Кейт обижается на Фрэнси, потому что ребенок постоянно болеет, а Нили более крепкая. Кэти обещает себе, что ее дочь никогда не узнает о своем предпочтении Нили. В течение первых семи лет их брака Ноланы были вынуждены дважды переехать в Уильямсбург из-за публичного позора, вызванного сначала пьянством Джонни, а затем ошибочными попытками детской тети Сисси присматривать за ними. Затем Ноланы прибывают в квартиру, представленную в первой книге.
Книга третья
В третьей книге Ноланы поселяются в своем новом доме, а семилетняя Фрэнси и шестилетний Нили начинают посещать убогую, переполненную государственную школу по соседству. Фрэнси нравится учиться даже в этой мрачной обстановке, и при поддержке Джонни она переходит в лучшую школу в другом районе. Попытки Джонни улучшить умы детей терпят неудачу, но Кэти помогает Фрэнси расти как личность и спасает ей жизнь, стреляя в насильника / убийцу детей, который пытается напасть на Фрэнси незадолго до ее 14-летия. Когда Джонни узнает, что Кэти снова беременна, он впадает в депрессию, которая приводит к его смерти от вызванной алкоголизмом пневмонии на Рождество 1915 года. Кэти обналичивает полисы семейного страхования жизни Джонни и детей и использует эти деньги вместе с чтобы похоронить Джонни и сохранить семью на плаву в 1916 году. В мае этого года родилась Энни Лори, а в июне Фрэнси оканчивает начальную школу. Выпускной позволяет Фрэнси наконец смириться с реальностью смерти отца.
Книга четвертая
Книга пятая
Символы
Идеализм и прагматизм взвешены, и оба они признаны необходимыми для выживания в Бруклине. Джонни лжет об адресе своей семьи, чтобы Фрэнси могла посещать лучшую школу, предоставляя Фрэнси возможности, которые в противном случае могли бы быть ей недоступны. Сисси помогает Джонни оправиться от алкогольной абстиненции, обращаясь к его либидо, помогая Кэти и Джонни оставаться вместе, несмотря на болезнь Джонни. Кэти объясняет Фрэнси любовь и сексуальность с двух противоположных точек зрения: как мать и как женщина. В книге пересматриваются традиционные представления о добре и зле и указывается, что крайняя бедность меняет критерии, по которым следует оценивать такие понятия и тех, кто их разделяет.
Гендерные роли в «Дереве» более подвижны, чем в предыдущих романах о молодежи. Руки Кэти становятся грубыми, когда она выполняет физический труд, в то время как руки Джонни остаются гладкими, и он носит дорогую одежду. Фрэнси не начинает полностью осознавать свою женственность, пока не сможет принести пользу своей матери при родах. Когда Фрэнси обнаруживает свое желание дружбы, она начинает понимать несправедливость, которую женщины часто вынуждены терпеть, когда беременны вне брака.
В книге рассматриваются и другие вопросы:
Адаптации
Ссылки на поп-культуру
Мультфильмы и короткометражные мультфильмы
Литература
Музыка
Радио
7 октября 1947 года Studio One на канале CBS вышла в эфир «Дерево растет в Бруклине» с Розмари Райс в роли Фрэнси.
Дерево растёт в Бруклине. Бетти Смит. Отзыв и цитаты из книги
В турбулентное время берешься за классику.
На день меня захватил роман “Дерево растёт в Бруклине” Бетти Смит.
Этот роман включён в обязательную школьную программу в США.
Им зачитывались солдаты во время Второй мировой войны.
Нью-Йоркская библитека включила его в список книг века.
При этом на русский язык роман переведён не так давно.
Почему? Мои впечателения в посте.
О чём книга “Дерево растёт в Бруклине”
Формально “Дерево растёт в Бруклине” – подростковый роман, простая история взросления (если, конечно, взросление бывает простым) Фрэнси Нолан. Мир глазами девочки, потом подростка и, наконец, молодой девушки.
Девочки, которая больше всего любит читать:
С этого момента благодаря чтению перед Фрэнси открылся целый мир, он принадлежал ей.
Она навсегда избавилась от одиночества, от желания иметь близких друзей.
Книги стали ее друзьями, и для каждого настроения находилась своя книга.
Когда хочется тихо поговорить по душам – есть поэзия.
Когда заскучаешь в тишине – приключения.
Когда Фрэнси подросла, наступил черед любовных романов, а если хотелось поглубже заглянуть в чужую жизнь – она читала биографии.
и записывать истори:
Это несложно – писать о том, чего не знаешь.
Писать правду гораздо сложнее – сначала ее нужно пережить.
Это и семейная хроника: друг в друга вплетаются маленькие истории членов семьи бедного района.
Дерево растёт в Бруклине. Отзыв и цитаты на книгу Бетти Смит
Это история эмигрантов и лучшей жизни в “свободной стране” (действительно ли?). О том, как живут рядом американцы немецкого, польского, ирландского, австрийского, … происхождения. Как они воспитывают детей и что ценят.
Потому что есть такая бесценная вещь – называется «воображение», оно очень нужно ребенку, – просто ответила Мария.
У ребенка должен быть свой секретный мир, и в этом мире живут существа, которых он не видел.
Если в нашем мире станет невыносимо, всегда можно вернуться в воображаемый мир и жить в нем.
Сюжет постороен на скачках во времени и постепенно история раскручивается с начала 1900-х до Первой мировой войны.
При этом повествование идёт не от первого лица. Это не только история Фрэнси Нолан, а история для неё. Роман Бетти Смит – автобиографичный. И автор как будто выходит на крыльцо и вместе с Фрэнси ведёт нас: показывает мир вокруг и его устройство, житейскую мудрость неграмотных женщин, красоту обычных вещей и несправедливость жизни.
Смотри на мир так, словно видишь его в первый или последний раз. И отпущенное тебе на земле время наполнится блаженством.
А на земле так уж заведено: темный и мрачный фон необходим, чтобы оттенить сияние солнца в его славе.
Читая книгу, ты оказываешься в городе Бруклин, в эмигрантском районе Уильямсбург. В начале 1900-х это ещё не часть Нью-Йорка. Бруклин – одновременно и фон, и отдельный персонаж:
– Все же другого такого города нет, – сказала Фрэнси.
– О Бруклине. Магический город, какой-то нереальный.
– Город как город, ничего особенного.
– Он особенный! Я езжу в Нью-Йорк каждый день, и Бруклин не похож на Нью-Йорк… в Бруклине, есть какая-то тайна. Он словно… да, словно сон. Дома и улицы кажутся нереальными. И люди тоже.
– Еще какие они реальные – скандалят, орут друг на друга очень даже реально и живут в бедности и в грязи тоже реально.
Здесь люди выживают: моют полы, стирают и сушат белье, идут за уцененным черствым хлебом, выкраивают каждый цент в скудном бюджете, чтобы протопить печь и отпраздновать Рождество.
И при этом они радуются жизни и ценят каждый её миг:
Господи! Дай мне прожить каждую минуту и каждый час моей жизни.
Пусть я буду веселиться, пусть буду печалиться.
Пусть мне будет холодно, пусть мне будет жарко.
Пусть буду голодать, пусть буду изнемогать от обжорства.
Пусть буду ходить в лохмотьях, пусть буду блистать нарядами.
Пусть я буду искренней и буду притворяться.
Пусть буду говорить правду, пусть буду лгать.
Только наполни каждый божий день, каждую божью минуту чем-то, чтобы я была кем-то.
А когда я сплю, пусть мне постоянно снятся сны, чтобы ни один кусочек жизни не пропал зря.
Персонажи “Дерево растёт в Бруклине”
Я не буду рисовать подробную карту персонажей. Скажу только, что у каждого героя свой характер, в который веришь.
Дурных людей очень мало на свете. Много людей, которым не повезло.
Всех героев можно условно разделить на тех, кто сдался и тех, кто способен подстроиться под обстоятельства и продолжать двигаться к мечте. Отец и мать Фрэнси – два таких героя.
Ирландец Джонни – молодой красавец, поющий официант. Он всегда чист и аккуратен, добр и честен, но не готов к трудностям жизни, не приучен к тяжелому труду. Его путь – убегать от реальности и находить успокоение в бутылке:
– Я пью, потому что у меня нет будущего, и я понимаю это.
Я взял на себя ответственность за семью, а сам не справляюсь с ней…
Я неудачник. Я завел жену и детей, а работать в поте лица – это не для меня. Я никогда не хотел семьи.
Кэти – миловидная австрийка, “ирландка по мужу”. С рождением дочери и сына Кэти полностью берёт на себя заботы о семье. Складывается дилемма: “Добрый, но пьющий папа” vs “строгая, издёрганная мама”.
Кэти была одержима желанием выжить, которое делало из нее борца.
Джонни уповал на вечность, что превращало его в бесполезного мечтателя.
И в этом заключалась огромная разница между этими двумя людьми, которые так сильно любили друг друга.
Все персонажи романа прорисованы очень тщательно и с большой любовью. И второстепенные персонажи цепляют не меньше главных.
Стоит ли читать книгу “Дерево растёт в Бруклине”
Стоит ли читать книгу “Дерево растёт в Бруклине”?
Если придираться, то “Дерево растёт в Бруклине” – дебютный роман и в нём есть погрешности:
Общий шаболонный сюжет “непохожести” главной героини.
Один персонаж появляется в середине книги только для того, чтобы в последних главах вышел сказочный “хеппи-энд”.
Гиперболизировано, на мой взгляд, показано развитие феминизма в Америке. Большинство мужчин в романе – изнеженные слабаки, которых взращивают матери. Главные враги этих матерей – невестки.
Встречаются и логические несостыковки. Например, Фрэнси даёт себе обещание читать по одной книге в день, плюс к ежедневным чтениям Шекспира и Библии. При этом читает по алфавиту и выписывает особенно понравившиеся моменты в тетрадь. Сложно себе представить, когда работающая школьница, помогающая по дому, находит на это время.
Часть описаний затянута, а часть важных – скомкана.
И всё-таки, не зря книгой зачитываются с 1943 года – это классика:
Роман написан так просто, что кажется, Бетти Смит и Фрэнси сидят рядом с тобой на кухне и ведут неспешный разговор. Читается быстро и легко.
Люди считают, что счастье – несбыточная вещь,- думала Фрэнси.- Что найти его трудно, едва ли возможно.
Но ведь сущие мелочи могут сделать счастливым: крыша, когда идет дождь, чашка крепкого кофе, когда устал, сигарета после обеда, хорошая книга, когда ты одинок, а еще – быть рядом с тем, кого любишь. Все это и есть счастье.
Читали “Дерево растёт в Бруклине”? Какие эмоции вызвала книга?
Книгу можно купить здесь
Ссылка партнёрская. Это значит, что я получаю небольшую комиссию за рекомендацию. Покупка не станет дороже для Вас. А я смогу развивать свой проект и делать его ещё полезнее для своих читателей. Спасибо за поддержку!
Если вам понравился этот пост, Вам также могут быть интересны Яна Вагнер. Кто не спрятался? и Лучшие книги о Праге и Чехии
Бетти Смит. «Дерево растёт в Бруклине»: вперед и вверх, вопреки всему!
Осторожно, спойлеры!
Дерево растет во дворе многоквартирного дома, где проживает бруклинская беднота. Никто не ухаживает за деревом, его спиливали, сжигали, но новый живой побег всё равно пробивался и тянулся вверх, преодолевая или огибая препятствия. У городского дерева очень крепкая корневая система,.
Юная героиня книги Фрэнси Нолан подобна этому дереву. Она родилась в бедности, рано лишилась отца, который и при жизни не был опорой семьи, вынуждена была оставить школу и начать работать в четырнадцать лет, чтобы помогать матери кормить двух младших ребят. Но упорно тянулась вверх – к лучшей жизни, к знаниям. По женской линии семьи девочка тоже имела очень крепкие корни. Бруклин, начало ХХ века
Ее бабушка Мария Ромли – эмигрантка из Ирландии, не умела читать и писать. Родившаяся в Америке мама смогла закончить шесть классов муниципальной школы, и бабушка считала чудом и огромным достижением семьи, что внуки ее родились от грамотных родителей. Упорно и последовательно она внушала своим дочерям и внукам мысль о ценности образования, хотя и не могла сформулировать ее так четко, как ее младшая дочь Кэти – мать Фрэнси. Мечту о лучшей жизни для детей эти увидительные женщины связывали не с богатством, а именно с образованием, с развитием внутренней культуры человека, его духовного начала.
Каждый герой книги выписан мастерски, даже эпизодическим персонажам придана индивидуальность, собственная манера речи, собственное виденье мира, которое приоткрывается хотя бы немного. Поэтому повествование получилось необыкновенно живым. Мы видим Бруклин в первые десятилетия двадцатого века, быт небогатых семей, их борьбу за выживание, когда на счету оказывается каждый пении, люди недоедают, балансируют на грани нищеты в тяжелые времена, но живут, рожают и растят прекрасных детишек, радуются хорошим моментам в жизни, любят, страдают, анализируют настоящее и размышляют о будущем.
Женщины семьи Ромли (бабушка, мать и две тетки Фрэнси) — это что-то особенное. Именно на таких женщинах мир держится. От них юная Фрэнси переняла пытливый ум, склонность к размышлениям и силу духа.. Когда Мария Ромли ушла из жизни на восемьдесят шестом году, зять ее, в семье которого она жила последние свои годы, сказал: «Я буду скучать по ней. Это была великая леди».
Мария Ромли умела понимать людей и принимать их недостатки, жить сегодня, но и думать о будущем. Неграмотная крестьянка, она научила дочерей жить осмысленно, выделять действительно важное, ценить мелочи, любить своих близких, никогда не сдаваться и быть счастливыми, несмотря ни на что. Последнее качество — самое удивительное в этих женщинах. Их внутренняя сила и радость жизни вызывают восхищение. Немного жаль, что Бруклин, в котором они живут, уже растворился в дымке времени.
Книга замечательная. Из прочитанного в прошлом году одна из лучших.
Бетти Смит «Дерево растет в Бруклине»
«Дерево растет в Бруклине» относится к классике американской литературы. Роман взросления в непростых условиях. В аннотации написано, что героиню Фрэнси Нолан считают странноватой, а на обложке есть слова о ростке, пробившем бетон. Предчувствуя нечто грандиозное, я с нетерпением ждала выхода книги. Даже не сомневалась, что она мне очень понравится. В классику ведь попадают стоящие вещи или на крайний случай не с пустым сюжетом. К тому же я люблю читать о взрослении девушек и их самостоятельном пути. К сожалению, достаточно быстро разочарование от неоправданных ожиданий перешло в злость. Потому что еще никогда не приходилось сталкиваться ни с чем столь ужасно патриархальным, скучным, морализаторским и нафталинным. Хотя последнее можно оправдать временем создания романа.
Бетти Смит написала его в 1943 году, а события в нем разворачиваются в 1912, в бедном районе Бруклина Уильямсбурге. Описание жизни Фрэнси и ее семьи начинается с одного субботнего утра. Героиня с братом Нили идут сдавать найденный на улице мелкий хлам старьевщику. Часть денег они делят между собой, а часть кладут в общую семейную копилку на черный день. По мне их черный день уже давно наступил. Всю неделю они едят черствый хлеб, который тоже приходится покупать. А на выходные вместо мяса кости по сниженной цене и ошметки от языка. Немного пончиков и печенья, купленного на деньги от старьевщика. Мать Кэти работает уборщицей, а отец Джонни поющим официантом. Поющие официанты непопулярны, но Джонни даже не пытается сам искать себе работу или пойти обычным официантом. Он сидит и ждет, когда его позовут. И не забывает пропивать заработанные Кэти деньги.
Какого-либо сюжета я не обнаружила. Здесь просто подробно расписывается быт Фрэнси. Писательница останавливается на всех мелочах, которые не очень-то увлекают и чаще всего никуда не ведут. Субботний день длится несколько глав и не содержит ничего определенного или цепляющего. Герои набор шаблонов, их мысли и поступки заранее известны, потому что тоже основаны на стереотипах. Конечно, Фрэнси будет милой, доброй, гордо несущей звание нищей, любящей папочку больше матери, потому что папа ведь пропивает деньги, а мать всего лишь их зарабатывает. Ну и потому, что мать женщина, а они ведь хуже мужчин. Ну что-то в них не так, Фрэнси точно знает и они ей не нравятся. Отца нельзя звать алкоголиком, он просто болен. Критиковать тоже нельзя, ведь это же отец. И он, конечно, самый лучший в Уильямсбурге, его все любят, а кто не любит, тот сам плохой.
Дети перебиваются на хлебе и воде, экономя деньги и мечтая дожить до воскресенья, чтобы съесть немного дешевых сладостей, но их отцу непременно нужна одноразовая манишка, чтобы быть одетым круче остальных официантов. Ведь Джонни Нолан франт и модник, он не будет носить какие-то целлулоидные воротнички. Пусть на это уйдут деньги семьи, мать и дети еще заработают, а он потом немного для вида поноет, что конченый человек и ни на что не способен. Его заверят, что это не так, пожалеют и все простят.
Фрэнси блеклая, ничем не примечательная, скучная. Ее поступки вызывают недоумение. Библиотекарша постоянно на вопрос Фрэнси «что почитать одиннадцатилетней девочке?» выдает ей одни и те же книги. Почему она ей не скажет этого? Почему она опять перечитывает их, если собралась прочитать как можно больше разных книг? Зачем вообще задавать такой вопрос? Персонажи строго поделены на хороших и плохих. Все поступки хороших одобряются, поступки плохих осуждаются. Фрэнси мыслит в соответствии с этими установками.
В чем будет заключаться конфликт и как Фрэнси обретет саму себя, если она не выходит за правильные рамки? Я не знаю ответа на вопрос, потому что книгу не дочитала, но не думаю, что Фрэнси сможет выйти из образа героинь ее любимой писательницы Луизы Олкотт.
Фрэнси и ее семья религиозна. Походы в церковь священная обязанность, как и исповеди. Поесть раз за долгое время вкусной еды, доставшейся отцу с работы, это грех. Ведь все случилось в пост, поэтому Фрэнси придется раскаяться за нее на исповеди. А Джонни в чем-нибудь будет раскаиваться? И ходит ли он вообще на исповедь и о чем там говорит? Почему-то об этом Смит не написала.
Фрэнси в магазинах унизительно выпрашивает еду со скидкой. Один из продавцов пользуется ее положением и указывает, что и как надо сделать ее матери, чтобы у нее вышла вкусная еда из тех объедков, что он сейчас продаст. Пусть, мол, мать поблагодарит его за полезный совет, а сама Фрэнси поест, чтобы на своих костях отрастить побольше мяса. Вот такое просто противно читать.
Концентрация неприятных вещей оказалась для меня настолько высокой, что осилить роман не представлялось возможным. Обычно я не пишу отзывы в таких случаях, но тут посчитала, что это нужно сделать.