Девчонка что кричала монстры

Р. Л. Стайн: «Девчонка, что кричала „Монстры!“»

Весна идет, весне дорогу! Еще не распустились почки, а серия «Ужастики Р. Л. Стайна» уже пробудилась от зимне-бюрократической спячки, чтобы порадовать читателей. И первой ласточкой прощебечет официально не выходившая на русском «Девчонка, что кричала „Монстры!“» в переводе Вашего покорного слуги. Это одна из классических и наиболее атмосферных книг в серии — история в лучших традициях Альфреда Хичкока с поправкой на жанр детского ужастика.

Как и во многих ранних «Ужастиках», за простеньким, но увлекательным сюжетом взрослый читатель может углядеть подтекст куда более пугающий. Да и детям эта история в щадящей, ненавязчивой форме напомнит, что не стоит всецело доверять смешному, безобидному дяденьке, за несуразной внешностью которого вполне может таиться чудовище. Даже распространенный сюжетный штамп «никто не верит ребенку» в таком разрезе приобретает по-настоящему пугающее звучание. При свете дня, в окружении людей мистер Мортман — слащавый толстячок-библиотекарь; но оставшись наедине с собой он с видимым наслаждением сбрасывает оковы нормальности, избавляется от всего человеческого, преображаясь в отвратительное и страшное нечто, упивающееся пожиранием живых существ. Этот контраст я при переводе всячески стремился подчеркнуть, дабы усилить реалистический подтекст повести — по сути, с тем же успехом монстра можно было бы заменить на вполне реального злодея. Вроде вот этого парня:

К слову, по изначальному замыслу Стайна библиотекарь натурально пожирал детей, однако редакторы сочли это уж слишком пугающим. И тем не менее, даже так повесть получилась атмосферной и завораживающей, а финальный твист хоть и не предлагает современной публике ничего нового, все же приятно порадует любителей чёрного юмора в духе «Баек из склепа».

Форзацы украсит иллюстрация великолепного художника Mystic Zone.

П. С. Книжки Стайна бесценны во время эпидемии коронавируса — занимают свободное время томящихся от скуки на домашнем обучении чад, позволяя родителям спокойно поработать за компьютером и в очередной раз пересчитать стратегические запасы гречки и туалетной бумаги.

П. П. С. Хотя примерная дата выхода — после майских праздников. Может никакого коронавируса уже и не останется.

Источник

Девчонка, что кричала «Монстры!»

ОНА ГОВОРИТ ПРАВДУ… НО ЕЙ НИКТО НЕ ВЕРИТ! Люси обожает травить байки про монстров. Она рассказала их столько, что ее друзей и родителей от них уже просто тошнит. Но вдруг однажды Люси обнаруживает настоящего монстра – им оказывается библиотекарь, ответственный за программу летнего чтения. Как жаль, что Люси рассказывала все эти истории о монстрах. Как жаль, что никто не верит ни единому ее слову. Как жаль, что монстр знает ее… и вскоре придет за ней.

Оглавление

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Девчонка, что кричала «Монстры!» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.

— Ва-а-а-а-ай! — снова истошно заверещал Рэнди. И со всех ног помчался домой, зовя на помощь мамочку.

Я за ним. Не хватало еще получить очередной нагоняй за то, что опять напугала брата.

— Подожди, Рэнди! Подожди! Я в порядке! — со смехом кричала я.

Разумеется, я попросту зарылась пальцами ног в землю.

Он мог бы и сам допетрить.

Только где ему с такого-то перепугу.

— Да погоди ты! — кричу вдогонку. — Я тебе еще монстра на дереве показать не успела!

Он услышал. Остановился и повернулся ко мне, на лице ужас.

— Там, на дереве, сидит монстр, — говорю я, показав на сассафрасовое дерево, под которым мы только что сидели. — Древесный монстр. Я видела его!

— Ну уж нет! — завопил он и снова рванул к дому.

— Я тебе его покажу! — прокричала я, сложив ладони рупором.

Он даже не оглянулся. Я видела, как он, спотыкаясь о ступеньки, взлетел на заднее крыльцо и исчез в доме. Сетчатая дверь захлопнулась за ним.

Я стояла, глядя на дверь, дожидаясь, когда из-за нее снова покажется перепуганная рожица Рэнди. Но он не показывался.

Я как давай хохотать. Нет, пальцежор все-таки одна из лучших моих придумок. А зарыться пальцами в землю, типа их откусил монстр — вообще чума!

Бедняжка Рэнди. Он слишком легкая жертва.

А сейчас он небось ошивается на кухне, закладывает меня маме. Видно, не миновать мне очередной нотации о том, как нехорошо пугать братика, пичкая его россказнями про монстров.

Ну а чем тут еще заняться?

Стою я, значит, глядя на дом, ожидая, что вот-вот меня кликнут либо мама, либо Рэнди. И тут сзади чья-то рука — хвать меня за плечи!

— Попалась! — прорычал грозный голос.

— Ай! — взвизгнула я, подскочив чуть не до небес.

Я обернулась — и уставилась прямо в ухмыляющуюся физиономию моего друга Аарона Мессера.

Аарон захихикал, как обычно визгливо, пока слезы не потекли.

Нахмурившись, я покачала головой:

— Ты меня не напугал.

— Ага, конечно, — ответил он, картинно закатывая свои голубые глаза. — То-то ты орала, зовя на помощь!

— Никого я не звала, — возмутилась я. — Так, вскрикнула. От неожиданности. И все.

— Ты подумала, что это монстр. Признайся.

— Монстр? — усмехнулась я. — С чего бы мне так думать?

— Потому что только о них и думаешь, — нагло заявил он. — У тебя навязчивая идея.

— У-у-у, какие мы умные слова знаем! — съязвила я.

Ростом он где-то на голову выше меня. Ладно, не он один… Рыжий, кудрявый, конопатый. И так худющий, он носит длинные мешковатые шорты, в которых выглядит совсем заморышем.

— Я смотрю, Рэнди домой убежал. А чего с таким ором? — поинтересовался Аарон, бросив взгляд на дом.

Я заметила Рэнди в окне кухни — он смотрел на нас.

— Наверно, монстра увидел, — сказала я.

— Что-о? Только не опять! — возопил Аарон, отвесив мне шутливого тумака. — Сгинь-пропади, Люси!

— Вон он, на дереве, — на голубом глазу заявила я, указав пальцем вверх.

Аарон обернулся посмотреть.

— Во дуреха, — усмехнулся он.

— Нет, честно, — настаивала я. — Там самый настоящий гадкий монстр. Видать, в ветках запутался.

— Люси, все, — сказал Аарон.

— Его-то и увидел Рэнди, — продолжала я. — Потому и убежал домой, вопя.

— Тебе на каждом шагу монстры мерещатся, — буркнул Аарон. — Самой-то не надоело?

— На этот раз я не шучу, — возразила я. Дрожа подбородком и сделав испуганное лицо, я посмотрела через плечо Аарона на раскидистую крону сассафрасового дерева. — Могу доказать.

— Ага, конечно, — с присущим ему сарказмом ответил Аарон.

— Правда. Принеси вон ту метлу. — Я указала на старую метлу, прислоненную к стене дома.

— Да ну, это еще зачем? — удивился Аарон.

— Принеси метлу, — настаивала я. — Посмотрим, удастся ли сбить монстра с дерева.

— Э-э-э… а оно нам надо? — спросил Аарон.

Голос его звучал неуверенно. Он явно занервничал: ну, как я не шучу?

— Тогда ты мне поверишь, — с серьезным видом ответила я.

— Я в монстров не верю, — заявил Аарон. — Знаешь что, Люси, прибереги свои сказочки для Рэнди. Он мелкий.

— Ты поверишь мне, если монстр свалится с этого дерева? — спросила я.

— Ни фига с этого дерева не свалится. Разве только парочка листьев, — сказал Аарон.

— Принеси метлу, тогда и посмотрим.

— Ладненько. Чудненько. — Он сбегал к дому и вернулся с метлой.

Я выхватила ее у него из рук.

— Приступим, — я направилась к дереву. — Надеюсь, монстр никуда не делся.

Аарон снова закатил глаза.

— Поверить не могу, что участвую в этом. Вот до чего скука-то доводит!

— Щас тебе не до скуки станет, — пообещала я. — Если древесный монстр все еще там.

Мы вступили под сень огромного дерева. Подойдя к нему вплотную, я задрала голову и вгляделась в переплетение зеленых ветвей.

— Так. Стой там. — Я уперлась рукой Аарону в грудь, удерживая его на месте. — Вдруг он опасный.

— Да брось, — буркнул он.

— Попробую потрясти ветку и скинуть его, — сказала я.

— Давай начистоту, — произнес Аарон. — Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты сейчас возьмешь метлу, потрясешь ветку дерева, и оттуда свалится монстр?

— Угу. — Я обнаружила, что ручка метлы слишком короткая, не дотянуться. — Заберусь повыше. Смотри в оба, ладно?

— У-у-у, я прям весь дрожу. Та-а-ак страшно! — стал кривляться Аарон.

Я вскарабкалась по стволу и уселась на самом нижнем суку. Это заняло какое-то время, потому что в одной руке я держала метлу.

— Нашла страшного-ужасного монстра? — издевался внизу Аарон.

— Там он, наверху, — отозвалась я, подпустив в голос испугу. — Застрял. Кажется… он здорово рассвирепел.

Подтянувшись, я встала на колени, выставив перед собою метлу. Я тянулась ею к следующей ветке. Выше. Выше.

Я сразу опустила глаза, чтобы полюбоваться реакцией Аарона.

Он истошно завизжал, когда монстр свалился с дерева и шмякнулся прямо ему на грудь.

Источник

Р. Л. Стайн «Девчонка, что кричала «Монстры!»»

Девчонка, что кричала «Монстры!»

The Girl Who Cried Monster

Язык написания: английский

Перевод на русский: — А. Уманский (Девчонка, что кричала «Монстры!») ; 2020 г. — 1 изд.

Люси обожала пугать братишку россказнями о монстрах. Но однажды она увидела, как городской библиотекарь превращается в чудовище. Никто не верит Люси, а библиотекарь собирается заставить ее молчать.

Доступность в электронном виде:

В каждом из нас живет монстр!

Очередная захватывающая повесть основанная, как можно понять из названия, на басне-«Мальчик, который кричал: «Волк!»».

Только в этой версии, вместо волков оказалось чудовище по страшнее. Ужас всех детей любящих читать-библиотекарь-маньяк. Готовый сожрать тебя, как только ты узнаешь его секрет.

Только этот бедный мужичек с потными ладошками не понял на кого он нарвался. Финал поразил-жертвы в один миг превратились в хищниками. В прямом смысле! Есть над чем задуматься, однозначно.)

Главной героине выпала нелегкая судьба ходить в библиотеку на летних каникулах. Что может быть хуже этого? разве что маньяк библиотекарь оказывающийся монстром который терроризирует бедную девочку которая просто хотела читать интересные книги и тянуться к знаниям.

В этой книге есть совсем не детский подтекст: достаточно монстра-библиотекаря, преследующего девочку, заменить на обычного извращенца, и история станет абсолютно реальной. В пользу этого говорит и образ библиотекаря: маленький лысенький толстячок в очках, с вечно потными ручками — классический портрет педофила. Не знаю, задумывал ли это сам автор, но образ монстра, маньяка под личиной маленького человечка вышел на ура. Отличный комедийный триллер. Детям, впрочем, можно давать спокойно: не поймут — и слава Богу.

Кстати, в первоначальном варианте монстр пожирал в библиотеке детей, но Стайна убедили это убрать. Теперь чудище жует насекомых, улиток и черепах. «Это хуже, чем есть детей, — остроумно заметил автор, — дети, по крайней мере, не так противно хрустят. »

Источник

Отзывы на книгу « Девчонка, что кричала «Монстры!» »

Люси любит рассказывать истории о монстрах. Особенно пугать своего брата. В общем, девчонка всех этим достала. И, когда она обнаружила настоящего монстра, ей естественно никто не поверил. Но как так?! Библиотекарь ведь и вправду превращается в монстра и ест мух. Как доказать, чтобы родители поверили? Именно это и предстоит сделать Люси.

Новая книжка «Ужастиков». И она действительно новая, раньше на русском не издавалась. Не скажу, что история сильно увлекла или зацепила. Но вот конец реально вышел неожиданным, по-стайновски.
Надеюсь и дальше будут издавать остальные книги.

Люси(главная героиня) очень любит придумывать истории с монстрами и пугать ими друзей и брата, за что получает выговоры от родителей. Но однажды судьба сыграла с ней злую шутку. Девочка увидела настоящего монстра. Это был библиотекарь. она ходила к нему 1 раз в делаю из-за читательского клуба. И однажды она забыла ролики в библиотеке, а вернувшись вместо привычного библиотекаря она увидела ужасного монстра. Но никто не верил маленькой девочке, особенно после ее шуточных историй, и она решили доказать это всем.
Истрия совершенно не страшная, что логично с рейтингом 6+. Но автор умеет хорошо погружать в историю. По сути книга это просто маленький ужастик, который рассказывают дети друг другу в темноте.
Мне рассказ определенно понравился, хотя мне далеко за 6. Потому что было очень забавно послушать безобидный ужастик, на подобие тех, что многие из нас слышали или рассказывали в дестве.
Особенно хочется отметить конец истории. Это было крайне неожиданно. Даже до сих пор немного остаюсь в шоке от такого завершения.

Рассказ полностью в духе этой серии. Типажи и характеры детей похожи на те, что есть в других книгах. Сверхъестественная часть оригинальная. Но. не было во время чтения страшно. Скорее прикольно было почитать.

Я рада, что серию «Ужастики» выпускают заново. Вышли уже две книги. Этот рассказ ещё не вышел. Интересно следить за новинками.

Установите приложение, чтобы читать эту книгу

» d=»M24.769 20.3a4.949 4.949 0 012.356-4.151 5.066 5.066 0 00-3.99-2.158c-1.68-.176-3.308 1.005-4.164 1.005-.872 0-2.19-.988-3.608-.958a5.315 5.315 0 00-4.473 2.728c-1.934 3.348-.491 8.269 1.361 10.976.927 1.325 2.01 2.805 3.428 2.753 1.387-.058 1.905-.885 3.58-.885 1.658 0 2.144.885 3.59.852 1.489-.025 2.426-1.332 3.32-2.67a10.962 10.962 0 001.52-3.092 4.782 4.782 0 01-2.92-4.4zM22.037 12.21a4.872 4.872 0 001.115-3.49 4.957 4.957 0 00-3.208 1.66A4.636 4.636 0 0018.8 13.74a4.1 4.1 0 003.237-1.53z»>

Источник