Дэйв наварро гриффины в чем прикол
Шутки и отсылки в «Гриффинах» на английском, которые нужно объяснять
«Гриффины» — это своеобразный мультик для взрослых, который очень любят в США. По стилю он похож на «Симпсоны», но шутки в нем куда более жесткие.
В русскоговорящих странах мультик был принят довольно холодно. Главная причина — практически все гэги и шутки завязаны на американскую культуру и реалии, поэтому перевести их на русский с сохранением юмора крайне сложно, а в большинстве случаев и вовсе невозможно.
Мы решили немного разбавить серьезные посты и постарались объяснить несколько таких шуток с точки зрения социокультурных особенностей и лингвистики.
Кстати, оригинальное название мультсериала — «Family guy», которое переводится как «Семьянин». Но русскоязычный зритель знает его как «Гриффины».
Объяснить такую хитрость переводчиков достаточно просто — они хотели, чтобы мультик ассоциировался с Симпсонами, которые на момент выпуска мультика уже были очень популярными.
Теперь перейдем непосредственно к шуткам и отсылкам.
1. Autopilot engaged
Сезон: 11
Эпизод: 09
Название: Space Cadet
Начнем с более простой шутки, которая привязана не к культуре, а к языку. В «Гриффинах» много юмора завязано на словесных каламбурах. Когда слово или фразу можно понять по-разному.
Brian: Oh, look! It says «Autopilot engaged»!
Peter: Good for him. I’m glad he found someone.
Диалог невозможно перевести на русский с сохранением шутки. «Autopilot engaged» переводится как «автопилот включен». Но у слова «engaged» есть и другое значение — «обручен, помолвлен».
Если перевести дословно, шутка просто пропадет:
Брайан: О, смотри! Тут написано «Автопилот включен»!
Питер. Отлично. Я рад, что он нашел себе кого-то.
В дубляже шутку постарались перевести, но получилось, честно говоря, слабо.
Брайан: Смотри, там сказано «Автопилот заведен»!
Питер: Ну еще бы! Мы все на взводе.
Каламбур попытались передать, но шутка утеряна. Мало того, что фраза «автопилот заведен» звучит криво, так еще и «заведен — на взводе» даже с натяжкой нельзя назвать смешным каламбуром.
Собственно, подобные каламбуры — это одна из причин, почему мультик очень популярен в США, но практически не имеет поклонников в русскоговорящих странах. Больше половины шуток просто упускаются или недостаточно смешно адаптируются во время локализации.
2. У мэра Веста проблемы
Сезон: 4
Эпизод: 25
Название: You May Now Kiss the… Uh… Guy Who Receives
Многие отсылки и шутки в «Гриффинах» связаны с известными американцами, которых знают только в пределах США.
Если провести аналогию, то это как мэр Москвы Собянин. Его знают практически все в России, но вот за границей он знаком единицам.
Весь сюжет серии «You May Now Kiss the… Uh… Guy Who Receives» — это одна жирная отсылка на реально существующего человека и события.
По сюжету эпизода, два парня прилетают в город, чтобы пожениться. А тут вдруг мэр запрещает однополые браки, но в результате мэра переубеждают, что это хорошо.
Штука в том, что мультяшный мэр Адам Вест — это стеб над реально существующим политиком Джимом Вестом, бывшим мэром городка Спокан, Вашингтон, США. Реальный Вест вел планомерную политику запрета и ограничения однополых браков, но в результате был уличен в отношениях с мужчинами и посещением сайтов для гей-знакомств с рабочего компьютера. В результате чего со скандалом покинул свой пост.
Если смотреть серию без знания контекста, то она просто ржачная и не более. Но если учитывать реальные события, то оказывается, что эпизод высмеивает не ситуацию вокруг геев в целом, а двоякое отношение к этому.
То есть, на самом деле подоплека куда более социально значимая, чем просто «гэг, чтобы поржать».
3. Забытая телесеть DuMont
Сезон: 2
Эпизод: 6
Название: Death is a Bitch
В некоторых сериях есть отсылки, которые будут непонятны даже большинству американцев.
Death: How old is this TV? You can probably get the DuMont Network on this thing.
DuMont Network — это одна из первых телевизионных сетей, запущенных в США. Она начала вещание в 1946 году и выпускала целый ряд собственных телепередач. Но в 1956 году она была выкуплена телеканалом ABS который впоследствии уничтожил свыше 20 000 эпизодов программ, «чтобы освободить место на складе видеокассет».
До наших дней сохранились только единичные эпизоды и отрывки программ «DuMont Network», из-за чего канал называют «забытой сетью».
Смерть: И давно у вас этот телевизор? Он, небось, передачи 40-х годов принимает?
Шутка присутствует, переводчики даже постарались смысл передать, но получилось куда менее тонко, чем в оригинале.
4. Роберт Лоджа
Сезон: 5
Эпизод: 10
Название: Peter’s Two Dads
В одном из эпизодов сценаристы отдали дань актеру, который сыграл в десятках известнейших и популярнейших фильмов, но его имя знают только кинокритики и режиссеры.
В аэропорту они сделали пародию на Роберта, который называет свое имя следующим образом:
R as in Robert Loggia.
O as in ‘Oh my god, it’s Robert Loggia.’
B as in ‘By God! It’s Robert Loggia.’
E as in ‘Everybody loves Robert Loggia.’
R as in Robert Loggia.
T as in ‘Tim, look over there! It’s Robert Loggia.’
Р как Роберт Лоджиа
О как «О господи, это же Роберт Лоджиа»
Б как «Боже мой, это же Роберт Лоджиа»
Е как «Естественно, все любят Роберта Лоджиа»
Р как Роберт Лоджиа
Т как «Тим, смотри, это же Роберт Лоджиа»
На русский шутку передали очень хорошо, но если далеко не все американцы знают, кто такой Роберт Лоджа, то русские — и подавно.
Кстати, в дубляже неправильно передали звучание имени актера. Правильный вариант — Роберт Лоджа, а не Роберт Лоджиа.
Несмотря на то, что слово «loggia» звучит как [ˈlɒʤɪə], фамилии, которые образованы от общих слов, часто имеют другое звучание. Звук «и» в фамилии «Loggia» редуцирован, а в дубляже его, наоборот, подчеркнули по аналогии со звучанием слова «loggia».
Вероятно, актеру дубляжа просто не дали послушать, как звучит имя на английском, а просто выдали текст.
5. Что бы я сделал?
Сезон: 4
Эпизод: 1
Название: North by North Quahog
«Гриффины» не только троллят социальную и культурную жизнь американцев, но и не стесняются шутить над религией. В эпизоде Иисус предстает как реальный персонаж, и с ним связано много гэгов.
Но чтобы понять один из них, нужно быть протестантом. В сцене, когда мультяшный Иисус едет на машине, можно заметить номера авто «WWID». Это пародия на популярную в религиозных кругах США фразу «WWJD» или «What would Jesus do?» (А что бы сделал Иисус?).
Фраза была крайне распространенной в 1990-х годах, но и сейчас очень часто встречается среди религиозных американцев. Она отождествляла желание верующего жить и действовать, исходя из канонов своей религии. Фразу или ее аббревиатуру часто нашивали на браслеты, чтобы иметь всегда ее перед глазами.
Так вот, на машине мультяшного Иисуса написано «WWID». Если расшифровать, то получится «What would I do?» (А что бы я сделал?). Очень тонкая шутка, которую совершенно точно пропустят те, кто не знаком с протестантизмом и его особенностями его развития в США.
6. Повозка с лошадьми и собачий корм
Сезон: 1
Эпизод: 3
Название: Chitty Chitty Death Bang
В «Гриффинах» очень большое количество отсылок на популярную рекламу разных лет. В одной из сцен мы видим, как пес Брайан гонится за маленькой повозкой, запряженной двумя лошадьми. Она проходит сквозь тумбочку на кухне, и там Брайан обнаруживает целый мешок собачьего корма.
Это пародия на ролик 1976 года, в котором рекламировали корм для собак «Purina Puppy Chuck Wagon».
Реклама очень активно крутилась на американском телевидении в 1976 году. Поэтому многие зрители «Гриффинов» видели ее в детстве. В интернете есть много постов вроде «Я не могу понять шутку в этой серии мультика, но уверен, что видел что-то похожее раньше». Собственно, отсылка добавлена именно ради такого эффекта и она достигла своих целей.
Как мы видим, чтобы понять некоторые американские шутки и отсылки, просто знать язык недостаточно. Иногда требуется также и знание особенностей культуры и традиций. Именно поэтому «Гриффины» куда менее популярны на русскоговорящем пространстве, чем в США.
Но английский язык — это все еще основа. И если вы хотите понять американцев, то в первую очередь нужно понимать язык. Учите английский!
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод griffins на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 24.04.2021.
10 безумных фанатских теорий о «Гриффинах»
Кто есть безумец? Ты скажешь, что безумец – Герострат, сжёгший чудо света, храм Артемиды, в Эфесе ради вечной славы? Нет. Болгарский фокусник, который показывал детям фокусы со звериными внутренностями? Нет. Фанаты сериалов, повернутые на конспирологических теориях – вот истинные безумцы. Даже такой шедевр, как «Фиксики», пал жертвой чуть ли не КГБшных заговоров. А если покусились на святое, то и до «Гриффинов» недалеко. Самые безумные фанатские теории о «Семейном парне» и его создателях – специально для тебя. И не забывай, что это мультсериал, выдумка, пародия на общество. А все догадки – лишь догадки.
Теория №1: Брайан – жертва ЦРУ
Гриффины никогда толком не объясняли, какого черта у собаки более развитый интеллект, чем у Криса и половины Куахога, почему он такой манерный и почему Брайан одинаково непринужденно облизывает гениталии и пьёт шикарное вино, цитируя Бодрийяра. Есть версия, что когда-то мохнатый эстет и дамский угодник был человеком. Просто его мозг вставили в организм собаки. Видимо, МакФарлейн очень любил Булгакова.
В подтверждение этой теории приводят тот факт, что «Гриффины», «Американский папаша» и «Шоу Кливленда» – из одной и той же дурацкой Вселенной. Помнишь золотую рыбку Клауса из «Папаши», который на самом деле является павшим в альпийской мерзлоте немецким лыжником, чей мозг ЦРУ имплантировал в тело золотой рыбки? Соединив две нити воедино, фанаты в холодном поту и под музыку из «Секретных материалов» в голове пришли к выводу, что Брайан, должно быть, также жертва ЦРУшных опытов. На самом деле это единственное объяснение тому странному факту, что Брайан – единственный пес с человеческим поведением из мира «Семейного парня». Остальные гавкают и думают, что Гор Видал – это что-то вроде названия пёсьих консервов, а вот американский Полиграф Полиграфович Шариков даже интервью у него хотел взять.
Но на самом деле это всё больная фантазия авторов. Ну, круто, собака пьёт вино, совокупляется с дамами, заражает Стьюи герпесом.
Теория №2: все животные – жертвы ЦРУ
Кстати, ассортимент антропоморфной живности во вселенной сериалов очень высок. Но какого черта они это делали? Зачем плодить чудовищ вроде гигантского петуха?
Чья-то больная голова додумалась до того, что это новый метод решения хлопотных проблем. Сам посуди, Клаус был основным конкурентом Олимпийской сборной США, а Брайан со своими чересчур либеральными взглядами был опасен для государства. Петух – просто петух, по жизни петух. Вот поэтому, чтобы не убивать поганцев, они решили сделать их животными. Звучит жестоко, но на самом деле все не так страшно. Брайан продолжает пьянствовать и вести просветительскую работу. Петух всё так же избивает Питера, а вот Клаус… Да, тут ему, конечно, не повезло.
И что самое интересное, судя по всему, в этой своеобразной вселенной, где кошмарный Иракский Лобстер пляшет под гитару, подобный метод весьма распространён, и потому никто не удивляется говорящему зверью, где женщины охотно вступают в половую связь с собаками. На самом деле, жуткая страна, прямо какая-то садистская научная диктатура. Берут и ни за что ни про что запихивают человечьи мозги в разную живность. А какие распутные здесь женщины! Не чураются собачьих пенисов. Да, это общество и правда странное. Но такова задумка создателей – показать общество в гротескной обёртке.
Теория №3: Стьюи – темная сторона души МакФарлейна
А теперь поговорим о другом странном создании из любимого сериала – о странном младенце с высоким интеллектом и гомосексуальными наклонностями, Стьюи Гриффине. У группы «Оргазм Нострадамуса» есть замечательная песня «Гигантский младенец», но вряд ли создатели слышали сей шедевр. Поэтому фанаты клепают одну за другой теорию заговора. Но, как известно, самые сумасшедшие теории приходят из наиболее неожиданных мест. Например, некоторые нашли связь между Стюартом и незабываемым арабским авиашоу 11 сентября 2001 года.
Теория №4: сплетни из отдела озвучки
Питер, Брайан, Стьюи, Куагмаер и множество других персонажей мечтают затащить Лоис в постель. Приятно прорисованная домохозяйка является чуть ли не главным объектом страсти в сериале. И тут многие фанаты углядели подковерную интригу. Якобы МакФарлейн таким образом проявляет свою симпатию к Алекс Борштейн – актрисе, которая озвучивает Лоис. Но, к сожалению для Сета, Алекс счастлива в браке, и потому единственный способ для МакФарлейна «отлюбить» актрису – через мультик.
Эта теория безумна, но еще безумнее тот факт, что у теории есть яркое подтверждение. Все герои, которые влюблены или просто хотят Лоис, озвучены МакФарлейном. Эта теория все более укрепляется, когда берёшься изучать другие женские персонажи сериала. Куагмайер всегда был забавным и озабоченным, можно сказать, человек-стояк. Но больше внимания, чем обычно, ему стали уделять после любовной линии с женой Кливленда и с Тришей Таканавой. А что связывает Лоретту Браун и Таканаву? Правильно, голос Борштейн. Она и их озвучивает. Собственно говоря, все любовные линии в сериале разворачиваются вокруг героев МакФарлейна и Борштейн.
Теория №5: деньги на жильё
У Гриффинов то и дело возникали финансовые проблемы, однако они продолжают жить в большом доме, иметь машину и при этом вкусно и сыто жить. Питер постоянно меняет работу, причем на не самую высокооплачиваемую: то он конвейерный рабочий, то трудится на пивзаводе, то рыбаком, то на игрушечной фабрике. А на этих работах состояние не сделаешь, тем более когда в семье ещё четверо иждивенцев и псина-алкоголик, которая больше занята творчеством, нежели работой. На какие шиши живет семья? Откуда у него деньги на ежедневные посиделки в «Пьяной устрице»? Тут дело вовсе не в богатом отце Лоис, тут замешаны иные силы.
Вспомним серию, где Стьюи в итоге становится моделью для Calvin Clain. Вряд ли циничные Гриффины смогли бы отказаться от таких денег. Есть мнение, что Стьюи всё-таки остался в этом бизнесе. К тому же, откуда ещё у Стьюи деньги на его сверхсовременную лабораторию?
Некоторые посчитали, что Гриффины предсказали подобную трагедию. Кое-какие загруженные в интернет видео были слишком похожи на злосчастную серию. В итоге некоторые умельцы начали делать видео, в которых совместили кадры из мультика с кадрами очевидцев взрыва. Каждый американец, от реднека до сына сенатора Массачусетса, упомянул о поразительном сходстве. В итоге серию пришлось снять с эфиров.
МакФарлейн никак не стал комментировать ситуацию, сказав лишь, что видео отвратительны и никакой связи, кроме мистической, он найти не может.
Теория №7: Пол Уокер умер из-за Брайана
Когда звезда форсажа Пол Уокер разбился, весь мир плакал. Вернее, та часть, которая считала его актёром. А когда знаменитость погибает подобным образом, то мир охватывает неизбежная волна конспирологических теорий относительно обстоятельств его смерти. Кто-то даже уличил в его гибели иллюминатов, хотя нам он был неинтересен, у нас есть дела поважнее. Слышали про Березовского?
Теория №8: мир в голове Питера
Сказать, что реальность «Гриффинов» адекватна, – все равно что назвать песни Селены Гомес хорошими. Что это за безумный мир, где петухи дерутся с людьми, разрушая половину города, а по улице ходят матросы, у которых вместо рук и ног палки? Объяснение просто, как божий день: всё это лишь плод больного воображения Питера.
Наверняка Питер был умным человеком, однако он чувствовал свою вину за то, что не смог защитить свою семью. От отчаяния он превратился в добродушного идиота, общающегося с единственным живым членом семьи – своим псом Брайаном, которого он наградил интеллектом, ему же тоже хочется с кем-нибудь разговаривать.
Он мечтает, чтобы они были живы, и потому придумывает для них истории в своей голове.
Подобная теория была и у «Симпсонов». Фанаты утверждали, будто Гомер лежит в коме, и все происходящее является искаженной реальностью. И даже «Ох, уж эти детки!» пали жертвой конспирологии. Якобы Анжелика представляла мертвых детей своих родственников. На самом же деле Сет просто делал гротескную пародию на общество. Всего-навсего. Не забывай, что это только мультфильм. Да и зная МакФарлейна, вряд ли можно думать, что он будет рассказывать через призму такой грустной истории.
Теория №9: мир в голове Стюарта
А есть и другая теория, согласно которой все действия происходят в голове Стюарта. Многие фанаты предполагают, что гораздо логичнее представлять это шоу как плод фантазии Стьюи, нежели Питера.
Поскольку все рассматривается с точки зрения Стьюи, он думает, что он умнее и лучше, чем все остальные на Земле, этим и объясняются его повышенный интеллект и лаборатория, которую вряд ли соберёт младенец, даже если у него голова как мяч для регби. Питер – милый папаша, который ведёт себя с детьми по-детски, сюсюкается и умиляется, поэтому Стьюи видит в нём туповатого дебила со странным поведением. Лоис – это строгая мать, которая купает и кормит его. Но дети не особенно любят мыться и есть невкусную здоровую пищу. Поэтому мать для него – воплощение зла, которое нужно искоренить, но потом он взрослеет и понимает чуть больше. Мэг и Крис в его представлении – слабоумные некрасивые подростки, но только потому, что они не проводят с ним время, ведь у них своя жизнь. Потому Стюи от обиды выставляет их в плохом свете.
Единственный, кто рядом со Стюи – это собака, которую детское воображение наделило человеческими чертами и равным интеллектом. Для Брайана не жалко, ведь он, по сути, его лучший друг. Этим и объясняется, что маленький ребенок путешествует по Америке и ходит в общественные места в сопровождении псины. Это не Гриффины плохие родители, это Стьюи так придумал. И голова у него такая потому, что он считает себя дико умным, а все дети уверены, что чем больше мозг, тем умнее человек.
Теория №10: сериал – история, написанная Брайаном
Как известно, Брайан мечтает написать книгу, однако все его опусы пусты и нелепы. Некоторые поклонники полагают, что американский Шариков не может написать новый материал только потому, что он на самом деле описывает весь этот спектакль под названием «Семейный парень», и это не что иное, как автобиография: все описываемые события реально происходили с ним.
Учитывая уровень идиотизма и абсурдизма шоу, Брайан чаще всего выставляется как голос разума, делая сериал ещё более нелепым. Уровень абсурда такой, что «Монти Пайтон», смотря его, впадают в депрессию.
Собственно, образы остальных персонажей подходят под мировоззрение мудрой псины. Вспомни, Мэг однажды пыталась накормить его пирогом с волосами, чем объясняется такое отношение к несчастной девчушке. Брайан навсегда в любви с Лоис, ведь она очень красива и всегда хорошо к нему относилась. Питер и Крис – просто среднего ума ребята. Но Брайану нужна была парочка идиотов для шоу, потому он сильно преувеличил их умственные способности. И только Стьюи – самый близкий ему человек в семье, потому так много эпизодов посвящено только их приключениям, и потому они показаны наиболее подробно, чем, скажем, их приключения с Питером.
А поскольку Брайан – автор шоу, то это объясняет ещё одну ситуацию: почему никого не удивляет ходящая и говорящая собака, и почему никто из девушек не считает отношения с ним зоофилией.
Возвращаясь к книге, почему у Брайана не получается написать что-то хорошее? Потому что он привык писать абсурдный материал, а в душе мечтает написать что-то серьёзное, глубокое и монументальное. Не получается у паренька.
Одно непонятно: это мысли собаки, или просто Сэт МакФарлейн решил изобразить себя в пёсьем образе?