Для чего нужен английский язык в медицине
Насколько важен английский в медицине?
Без знания медицинской терминологии, речевых оборотов и устойчивых фраз на английском языке сложно построить свою карьеру, если говорить про область медицины. Английский в медицине открывает путь к общению с зарубежными коллегами, а также дает возможность принимать участие в международных медицинских конференциях. Таким образом можно повысить уровень своего профессионализма.
Зачем нужен английский язык в медицине?
Существует множество причин учить medical english медицинским работникам.
1. Огромное количество современной научной литературы публикуется именно на английском языке. После перевода многие важные детали могут быть утеряны, а человек, компетентный в английском языке, может избежать связанных с этим трудностей.
2. Можно самостоятельно опубликовать статью на английском и предоставить свои исследования на обзор международному медицинскому сообществу.
3. Возможность стажироваться в англоговорящих странах и повышать уровень своей квалификации.
4. Возможность принимать иностранных пациентов, что необходимо для работников престижных клиник в крупных городах и столицах.
5. Общий язык со сложной аппаратурой, что очень важно для современных врачей.
Знание английского помогает в медицинских открытиях
Медицинские сотрудники, понимающие важность английского в медицине, быстро подымаются по карьерной лестнице. К тому же, сейчас существует огромное количество программ по обмену студентами, где можно пройти интернатуру за границей.
Можно ли выучить медицинский английский язык самостоятельно?
Медики часто не готовы учить медицинский английский, поскольку во время обучения английского языка в школе они не смогли освоить базовую лексику и грамматику. Начинать изучение медицинской лексики бессмысленно без базового владения английским, что можно сравнить с постройкой дома без фундамента. Поэтому, решив повысить уровень английского языка в медицине, обратите внимание на прохождение узкоспециализированных курсов. Но дополнить их можно самостоятельным изучением.
Английский в медицине играет не последнюю роль, ведь в частной медицинской клинике, которая тесно сотрудничает со страховыми компаниями, можно столкнуться с появлением пациентов-иностранцев. В этом случае обойтись без знания английского невозможно. Причем здесь понадобится еще и разговорный английский, поскольку пациенты не обладают терминами и пытаются объяснить то, что чувствуют в данный момент. В последнее время также участились случаи, когда украинские врачи, используя видеосвязь, советуются со своими коллегами из-за рубежа во время постановки диагноза или сложных операций.
Зачем врачу знать английский язык?
На первый взгляд может показаться, что для врача знание английского языка вовсе не является фактором профессионального роста. На самом деле, если вы нацелены на постоянное повышение квалификации и рассчитываете работать в престижной клинике, а тем более, сотрудничать с зарубежными коллегами, без английского не обойтись. Давайте разберемся, как именно знание английского помогает в работе медика.
1. Врач, который владеет английским, лучше осведомлен в современных тенденциях медицины. Зная английский, вы можете свободно читать зарубежные медицинские журналы, самые современные книги по медицине, знакомиться с публикациями на англоязычных медицинских сайтах. И, конечно, по объему и актуальности такая информация значительно выигрывает по сравнению с информацией, доступной на русском или украинском языках. Таким образом, знание английского языка позволяет вам постоянно повышать свою квалификацию, быть в курсе передовых методов диагностики и лечения.
Но почему для этого нужен именно английский? Дело в том, что научные публикации, в первую очередь, становятся доступными для широкого круга читателей как раз на английском языке, и может пройти много времени прежде, чем они будут переведены на русский или украинский. В научной среде, да и не только, английский является языком международного общения.
2. Зная английский язык, можно получить или продолжить медицинское образование за рубежом. Если вы еще только собираетесь учиться на врача, возможно, вы хотели бы поступить в зарубежный вуз, и владение английским языком – одно из главных условий для осуществления ваших планов.
Вам не обязательно потребуется большая сумма денег для обучения в хорошем иностранном университете. Существуют различные программы обучения для перспективных студентов, так что учиться за рубежом, не потратив на это целое состояние, можно, а вот без знания иностранных языков – нельзя. И в первую очередь речь идет об английском.
Если вы уже являетесь практикующим врачом и хотели бы расти профессионально, можно пройти стажировку в иностранной клинике, курс повышения квалификации за рубежом, участвовать в международных исследовательских проектах в сфере медицины. Но для этого вам также потребуется знание английского языка.
Патрис
Лаперрьер
Руководитель международного проекта English by Phone, бизнес-консультант. Автор книг и статей об экономике и CRM. С 2003 года работает в России в качестве консультанта ряда российских компаний и частных инвесторов, а также журнала «Свой бизнес».
Андрей
Вовкодав
Директор компании и руководитель проекта «Английский по телефону» в Украине»
3. Знание английского позволит вам участвовать в медицинских конференциях за рубежом, ездить в заграничные командировки. Престижные клиники заинтересованы в том, чтобы их врачи участвовали в различных мероприятиях за рубежом, таких как конференции, посвященные тем или иным медицинским темам. Поэтому, если вы работаете в такой клинике или в научно-исследовательскои институте, у вас есть возможность отправиться в зарубежную командировку, но для этого вам понадобится хорошее знание английского, ведь подобные мероприятия, как правило, проводятся на английском языке.
4. Знание английского языка позволит вам работать в одной команде с иностранными специалистами. Многие отечественные клиники сотрудничают с зарубежными медицинскими учреждениями, приглашают на работу иностранных специалистов или консультируются с ними в сложных случаях, чтобы совместно поставить диагноз или определиться с методами лечения пациентов. Кроме того, врачей, свободно владеющих английским языком, приглашают участвовать в международных клинических исследованиях.
5. Владение английским языком позволяет врачу вести прием иностранных пациентов в частных клиниках. Вероятно, если вы работаете в небольшой клинике в маленьком городе, к вам обращаются за медицинской помощью только ваши соотечественники. Но, например, в частной столичной клинике, сотрудничающей со страховыми компаниями, у вас могут появиться иностранные пациенты. Если же вы планируете работать или стажироваться за рубежом, то вам и вовсе не обойтись без английского языка.
6. Знать английский – всегда престижно. Независимо от вашей профессиональной принадлежности, будь вы врачом или другим специалистом, если вы владеете иностранными языками, в любой компании, сотрудничает она с зарубежными партнерами или нет, вас будут считать более ценным сотрудником. Знание английского языка говорит о вашей образованности, подчеркивает, что вы – современный, открытый, нацеленный на самосовершенствование человек.
Как видите, у врача есть немало причин для изучения английского языка. При этом уровень владения английским, к которому следует стремиться, должен быть довольно высоким. Врач обязан владеть медицинской терминологией, суметь прочесть и полностью понять даже самый сложный текст, посвященный медицинской тематике. И так же легко воспринимать английский на слух, чтобы общаться с коллегами из других стран. Врач должен внятно говорить на английском, так, чтобы собеседник смог понять каждое слово, включая непростые для произношения медицинские термины. Конечно, все врачи знают латынь, это помогает избежать какой-либо путаницы в медицинских понятиях, но для общения все равно нужен живой язык. Да и с иностранными пациентами на латыни не поговоришь.
Сайт международного проекта English by Phone в Украине
Зачем учить медицинский английский?
Этот вопрос возникает как у студента медицинского вуза, так и у уже состоявшегося специалиста. В интернете немало курсов по медицинскому английскому, но так ли они необходимы для рядового врача? В этом материале мы назовем пять причин, по которым врачи стремятся учить медицинский английский и расскажем, как выбрать лучший образовательный курс.
Работа по современным стандартам
Одна из самых известных баз данных научных статей, Pubmed, каждый день становится больше на 500 тысяч новых материалов. Каждый год регистрируются и попадают на рынок десятки новых препаратов. Каждый год медицинское знание пополняется данными о новых механизмах развития заболеваний, которые иногда в корне меняют привычный взгляд на давно известные патологии.
Поток информации бесконечен, и чувствовать себя увереннее в нем помогает умение читать по-английски. Зная медицинский английский, врач может читать наиболее авторитетные источники из числа «доказательных» сообществ, формируя непредвзятость и объективность своих действий. В любое время врач имеет возможность проверить тактику лечения, изучив по этой теме систематический обзор. Так становится легче решить, стоит ли внедрять новую схему лечения или рекомендовать пациентам неизвестный ранее препарат, который рекламирует фармпредставитель.
Актуальность нашей первой причины выучить медицинский английский хорошо показала пандемия COVID-19. Зимой, в начале роста заболеваемости, первые данные о новой инфекции появились именно на английском языке. Именно те из наших коллег, кто смог ознакомиться с этими данными из первоисточников, оказались во всеоружии, когда инфекция добралась до стран СНГ.
Обучение
На базе многих зарубежных врачебных сообществ действуют профильные образовательные программы. Например, сообщество молодых онкологов ESMO, которое несколько раз в году проводит образовательные курсы по разным направлениям онкологии. В подобных программах обычно нет жесткого возрастного ограничения — такое дополнительное образование открыто и студентам, и врачам любого возраста независимо от профессионального стажа.
Преподавание в зарубежных программах общепринято ведется на английском языке. По опыту автора, на подобных курсах базовых школьных знаний английского оказывается недостаточно: например, возникает риск не понять носителя языка, читающего лекцию в привычном ему темпе. Именно в ситуации обучения подключаются все навыки языкознания: говорение, чтобы быстро задать интересующий вопрос, аудирование, чтобы полностью понять специфичную тему лекции, и письмо, чтобы зафиксировать интересный материал на будущее.
Публикации
Эта причина является актуальной прежде всего для врачей, ведущих научную работу. Одним из общепринятых показателей успешности ученого является индекс цитирования его публикаций и источники, в которых он публикуется. Первые материалы на публикацию исследователи отправляют в русскоязычные издания, но со временем такой литературы становится мало, и возникает желание делиться опытом и с зарубежными коллегами.
Если вы решили опубликовать свою статью в англоязычном издании, к публикации крайне важно подготовиться заранее, напомнив себе основные правила письма на медицинском английском языке. Структура англоязычного текста существенно отличается от привычной нам русской; кроме того, в публикации крайне важно соблюдение терминологии. Допустив ошибки в тексте публикации, вы снижаете шанс ее успешной рецензии, а значит теряете деньги, потраченные на подготовку
материала.
Публикации на английском языке дают еще одну возможность — вариант международного сотрудничества с коллегами, которые исследуют ту же область знаний. При этом неотъемлемой частью программ аттестации, которые проходят врачи при устройстве на работу за рубежом, является именно экзамен на знание английского языка с медицинским уклоном. Для кого-то это станет еще одним поводом «подтянуть» свой английский.
Коммуникация
Во врачебном сообществе общение и взаимодействие между коллегами необходимо в различных ситуациях: от разбора сложного клинического случая до интересной беседы с профессионалами одной области. Специалисты со всех уголков мира общаются внутри профессиональных форумов и интернет-сообществ по обмену опытом именно на английском языке. Знание медицинского английского при общении с коллегами важно, чтобы не совершать ошибок в описании своего клинического случая или переводе рекомендаций коллеги. Да и в конце концов, нам просто всегда хочется быть понятыми собеседником.
Коммуникативная функция медицинского английского — одна из самых важных. Мировым трендом последних лет является формирование глобального сообщества врачей — такого пространства, где каждый мог бы внести вклад в развитие медицины, быть услышанным, задать вопрос и получить на него исчерпывающий ответ. Языком такого врачебного сообщества становится английский, поэтому его изучение — это вклад в возможность глобализации знаний и взаимопомощи вне зависимости от того, какое расстояние разделяет вас с коллегой.
Перезагрузка
Знание английского языка позволяет отдохнуть после работы и противостоять профессиональному выгоранию. Вам становятся доступны путешествия с полным погружением в атмосферу города, ведь практически по всему миру вас поймут на английском языке — хотя бы минимально. Медицинский английский может пригодиться, если вы любитель фильмов и сериалов про врачей и не представляете свой вечер без серии «Доктора Хауса» в оригинальной озвучке. Знание английского языка помогает скрасить досуг, а значит, более эффективно работать, когда выходные подойдут к концу.
Куда идти учить английский?
Языковые школы для школьников, студентов и взрослых можно найти в каждом городе, а вот с медицинским английским сложнее — его специфику преподают не все. Состав идеальной школы медицинского английского таков:
Описанными преимуществами обладает школа медицинского языка BSB English School. По минимальной цене здесь есть возможность заниматься самостоятельно в удобное для себя время. Задания, которые выдаются студентам такого курса, составлены репетиторами с десятилетним стажем работы и позволяют в удобной форме прокачивать каждый из навыков, составляющих знание медицинского английского языка.
Доступный расширенный курс позволяет не только выполнять задания, но и разбирать ошибки в них и общаться с практикующими врачами, свободно владеющими английским языком. Такой курс позволяет максимально погрузиться в изучение английского языка, в том числе отработать произношение и навыки живой разговорной речи. В конце расширенного курса вы получите сертификат.
Обучение в BSB English School в настоящее время проходит со скидками по доступной цене, которая порадует даже студента медицинского университета. Оба курса предусматривают возможность общения с коллегами в живом чате, а отзывы уже прошедших курс коллег можно изучить на сайте https://medicalenglish.ru/. В ближайшее время курсы будут обновлены — успевайте записаться!
В честь Дня студента, всю неделю (25.01.2021-01.02.2021) действует скидка в 20% для наших подписчиков. Чтобы получить его – введите промокод MEDACH на сайте.
«Язык медицины — английский». Врачи — о том, почему им не обойтись без иностранного
Мы уже поговорили с дизайнерами и менеджерами по продажам о том, как они используют английский язык в работе. А что насчет врачей — людей, от которых в прямом смысле зависит наше здоровье и жизнь? Своим мнением и историями поделились четыре профессионала: невролог, офтальмолог, врач ультразвуковой диагностики и педиатр.
Есть хороший тест, популярный в медицинской среде. Как определить хорошего врача? Спросить на приеме, на каком языке он получает информацию. Язык медицины — английский. Все новости, важные сведения, руководства и гайдлайны выпускаются на английском. Поэтому для врача знание языка — важный навык. Наверное, врачу не так важно уметь говорить на английском, но читать — обязательно.
Конечно, можно использовать переводчики — они сильно эволюционировали и неплохо справляются с этой задачей. Но проблема в том, что так мы получаем текст через посредника. Неправильно переведенный медицинский текст может сильно сбивать с толку. Его все равно придется перерабатывать и тратить на это время, а времени у хорошего врача всегда мало.
По этой же причине начинать заниматься английским лучше в самом начале обучения на врача. Для тех, кто не сделал это вовремя, это большая проблема. У меня она тоже была. Первые три года я просто работал: делал то, чему нас научили, смотрел на старших коллег — как врачи работают в обычной больнице.
В период, пока я заведовал отделением, у меня выросла ответственность. Мне стало интересно, как правильно принимать решения. Сначала я искал информацию по доказательной медицине на русском языке, смотрел, что публикуют коллеги и как они подходят к получению новой информации. Тогда я понял, что русский язык меня ограничивает, потому что есть первоисточники на английском — важные сайты, без которых невозможно представить жизнь врача в Америке или Европе. Если врач хочет узнать наиболее авторитетную точку зрения — ему нужно учить английский.
Сейчас я работаю врачом-экспертом в «СберЗдоровье» — компании, которая стремится предоставить пациентам мнение врача, основанное на самых современных научных данных. Это сильно мотивирует учить язык. Два раза в неделю мне приходит рассылка с сайта MedScape по моей специальности — неврологии. Сайт полностью на английском, там публикуют самые актуальные события по всем медицинским специальностям.
Каждый день я пользуюсь сайтом UpToDate — здесь можно узнать, как диагностировать и лечить заболевание. Сайт постоянно обновляется наиболее авторитетными представителями разных профессий, это вектор для принятия решений в медицине.
Также я использую сайт PubMed, где можно почитать исследования по разным медицинским проблемам. Например, когда мы с врачами проводим консилиум или обучение, мы заходим на этот сайт и смотрим последние события по интересующей теме.
Кроме этих сайтов мне еще очень нравится медицинский раздел NYTimes, который неплохо построен в плане доказательного подхода. Какие-то вещи мне просто приятно открыть и прочитать даже как обывателю.
Теоретически врач может обойтись без английского. Хороший специалист всегда найдет выход: у нас же есть всевозможные переводчики. Но это как передвигаться по городу с закрытыми глазами — без знания языка работать в разы сложнее.
Английский язык давно стал международной нормой. И невозможно представить себе специалиста без минимального знания языка в любой сфере, а тем более в медицине, где все постоянно развивается и обновляется. Врач без английского просто не будет успевать за ее развитием, а если он не успевает — он отстает.
Знание английского языка снимает все барьеры: открывает мир исследований, знакомит с опытом коллег, с которым мы, возможно, не столкнемся никогда в жизни, живя, например, как я, в Петербурге.
Благодаря знанию языка я бесплатно училась в международной школе в Хельсинки, в Финляндии. У нас был научный класс, и саму науку там преподавали с бОльшим уклоном на практику. Такой подход мне ближе, потому что дает лучший результат.
У меня есть подписка на сайт UpToDate. Там я могу найти информацию о болезни, ее распространении, нормах лечения — это помогает лучше оказать помощь своему пациенту. Я буду уверена, что назначу адекватный препарат и адекватную дозировку, у ребенка не будет негативных последствий. Просто потому, что я ссылаюсь не на свой ограниченный опыт, а на опыт целого коммьюнити.
Коллеги, которые не знают языка, часто обращаются ко мне за помощью: почитай, пожалуйста, что нового на UpToDate. Очень много вопросов бывает по грудному вскармливанию. Я связываю это с тем, что у нас много советских мифов на эту тему, а современная информация есть либо на иностранных сайтах, либо у блогеров в инстаграме, которых нельзя назвать достоверным источником (хотя есть много адекватных).
Если я хочу посмотреть видео про холеру, то буду делать это на английском, потому что это точно будет не скучно записанная лекция на 40 минут, а красочный ролик, в котором все понятно. Также я слушаю подкасты Американской академии педиатрии, в которых всегда говорят на актуальные темы. Например, летом — об угрозе бассейнов и о том, как сделать так, чтобы ребенок не утонул. В российских учебниках или даже в иностранных журналах я про это не прочитаю — такие темы обычно обсуждают в разговоре.
Знание языка делает тебя частью международного комьюнити — сообщества врачей, которые обмениваются мнением, мыслями и взглядами.
Несколько раз в моей практике среди пациентов были иностранцы, меня просили к ним выехать — потому что другие коллеги не владели английским. Когда я представляю, что я в другой стране пришла к врачу и пытаюсь объяснить ему, что меня беспокоит, а он меня не понимает, я чувствую боль и бессилие. Мне не хочется, чтобы мой пациент так себя чувствовал, учитывая, что мои пациенты — дети. Самая меньшее, что я могу сделать — разговаривать с ними на одном языке, чтобы показать, что я их понимаю, и оказать качественную медицинскую помощь. Теоретически это возможно через переводчики, но качество консультации будет намного ниже.
«Сегодня врачу обязательно нужно знать английский. Во-первых, английский — это возможность обращаться к международным стандартам лечения. Ко мне приходит тяжелый пациент, и первое, что я делаю — открываю книгу на английском. Я знаю, что там получу более достоверную информацию.
Во-вторых, это международные конференции, в которых можно участвовать, делиться опытом и получать новые знания. Плюс конференции — это всегда нетворкинг: хорошо зная язык, вы будете чувствовать себя более свободно при общении с иностранными коллегами.
В-третьих, это гранты, которые можно выигрывать, чтобы ездить на обучение и стажировки. В последние два года из-за пандемии с этим, конечно, сложнее, но когда-нибудь это снова будет доступно.
Если вы знаете язык, вы также можете переводить научные статьи на русский язык — за это можно получать хорошие деньги. Кроме того, вы можете участвовать в международных исследованиях. А при приеме на работу у вас будет больше шансов.
Мое утро начинается с того, что я захожу на Medscape и смотрю — что выпустило FDA (Food and Drug Administration — Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов), читаю интересные исследования, узнаю, что вообще в мире происходит.
Я лечу по канонам доказательной медицины, это подразумевает чтение международных рекомендаций, которые, конечно, публикуют на английском. Поэтому почти ежедневно я читаю научные статьи по офтальмологии на английском, учебники на русском не открываю.
Также я периодически прохожу разные курсы на Medscape в Medscape Academy. Там есть много прикладных курсов о депрессивных эпизодах у врачей: по выгоранию, профилактике самоубийств и так далее.
Все врачи с университетской скамьи знают, что наш главный девиз — не навреди. У нас очень специфичная работа — есть пациент и его здоровье, это все очень интимно. Чтобы не только не навредить, но помочь пациенту и вылечить его, нужно иметь доступ к современным рекомендациям по лечению.
Не все врачи старшего возраста, привыкшие работать по стандартам, которым их учили, интересуются стандартами лечения за рубежом. Но молодое поколение старается изучать все источники, а они чаще всего на английском языке. Воспользоваться переводчиком из-за медицинской терминологии получается не всегда, смысл текста может искажаться.
У меня со школы был хороший уровень английского — мне несложно перевести статью. Шесть лет в медицинском университете немного откатили мои знания языка. Но когда тебе что-то нужно изучить — ты садишься и изучаешь. Так что в изучении языка мною скорее двигали любознательность и желание развиваться, расширить свою область знаний.
Сейчас я готовлюсь к сдаче международного экзамена на подтверждение диплома врача, чтобы иметь возможность работать за границей. Без знания языка сделать это, конечно, невозможно.
Многие студенты боятся сдавать международные экзамены для подтверждения диплома. Но в университете мы все учили латынь, на которой основывается вся медицинская терминология. Поэтому нам немного легче понимать тексты. Так что не нужно бояться, нужно просто сесть и начать. Сначала, конечно, будет сложно, но с этим можно справиться. Если есть мотивация — все получится.
Если вы врач, медицинский работник или студент, то обратите внимание на курс английского языка для фармацевтов в Skyeng. На уроках вы познакомитесь с профессиональной лексикой и грамматикой, научитесь понимать английскую речь на слух, отработаете разговорные навыки в беседах и дискуссиях.