Для чего нужно изучать казахский язык
Зачем мне нужен казахский язык?
Почему многие из нас до сих пор не знают казахский язык? В чем заключаются недостатки сегодняшних методов решения этой проблемы? Над этими вопросами рассуждают ученые и социологи, блогеры и журналисты, да и просто люди которым эта тема не безразлична.
Мы решили пообщаться с нашими блогерами, говорящими на казахском, чтобы узнать у них: Как им удалось овладеть языком? Потребляют ли они контент на гос.языке и что могли бы рекомендовать? Какие преимущества им дает знание казахского?
Айдар Утепбергенов, vash_the_stampede
Как вы выучили казахский язык?
Выучил язык когда учился в казахской школе. До первого класса вообще не знал языка. И тут родители решили, что это не правильно и, руководствуясь фразой «нет времени объяснять, но ты пойдешь в казахскую школу», отправили меня учиться в казахскую гимназию.
Слушаете ли вы песни на казахском? Каких исполнителей из современных могли бы рекомендовать?
Пролистав свой трек-лист на телефоне, нашел только две песни на казахском языке: Асем – Арман, Асем – Жалт етіп өткен. Но она вроде уже не поет. А зря, хорошо получалось. Из современных? Никого бы не рекомендовал: отечественный шоу-бизнес меня совсем не впечатляет.
Считаете ли вы что проблема с нежеланием учить язык связана с малым количеством уникальных материалов?
Нежелание, думаю, вызвано тем, что страна наша билингвальная, и вполне можно выжить, зная только русский язык. А контента да, и вправду очень мало.
Знаете ли вы какой либо интересный контент на казахском, который могли бы рекомендовать?
Недавно смотрел Тачки-2 на казахском – круто перевели. Книги, думаю, купить можно в Меломане. Или взять в библиотеке (если честно не думаю, что молодежь ходит по библиотекам). Хотя книги на казахском – не самый лучший способ улучшения знания языка. Сейчас все в интернете. Было бы классно иметь хорошие сайты, но к сожалению их нет. Еще пользуюсь сайтом sozdik.kz иногда.
Есть ли среди ваших друзей и знакомых люди говорящие только по-казахски?
Если честно, то таких друзей и знакомых у меня нет. Все знают либо казахский и русский языки. Либо только русский. Но если предположить, что они бы у меня были, то, думаю, потеряли они возможности, потому что считаю, что язык – это прежде всего возможность познавать, открывать, учить. Причем размер этих возможностей прямо пропорционален распространенности того или иного языка.
А приобретают они…не знаю даже. какую-то связь со своими корнями, традициями, культурой, национальную гордость (мне лично, очень стыдно, когда казахи не говорят на своем родном языке).
Как вам помогает знание казахского в жизни?
Для меня казахский язык – это такое культурное наследие. Мой папа говорит на казахском, папин папа говорил на казахском…ну и мои дети тоже будут на нем говорить. Он помогает мне всегда помнить кто я и откуда я родом. Примерно так.
Ну а в бытовом плане – попробуй на базар в моем ауле сходить, не зная казахский…будет очень тяжело.
На работе очень помогало в Казахстане. Когда на месторождение приедешь и на тебя такие суровые казахские дядьки смотрят и начинают общаться на казахском. Это типа своеобразный тест «свой или не свой».
Асель Мукашева, i_got_smth_to_share
Как вы выучили казахский язык?
Слушаете ли вы песни на казахском? Каких исполнителей из современных могли бы рекомендовать?
Слушаю и довольно часто, в блоге даже имеется пост о тех казахских песнях, которые есть у меня на айподе. МузАрт, Айкын, Орда, Батырхан Шукенов, Жігіттер, и это еще не полный список.
Считаете ли вы что проблема с нежеланием учить язык связана с малым количеством уникальных материалов (книг, фильмов, сайтов) на нем?
Да, отчасти. я испытываю недостаток профессиональной литературы на русском, не говоря уже о казахском. В большей степени проблема в том, что учить его нет никакой надобности. Нет такой информации, контента, который был бы недоступен на русском или других языках.
У нас искусственно создается контент, имеющий едва ли не единственной целью заставить нас учить язык. Также часто создается что-то, рассчитанное на аудиторию уже владеющую языком. Порядок, думается, должен быть в обратном направлении: контент должен нести какую-то уникальную ценность и информацию, ради которой мы захотели бы сами учить язык и этот самый контент не должен иметь единственную цель выучить нас языку или вообще не иметь таковой цели.
Есть ли среди ваших друзей и знакомых люди говорящие только по-казахски? Что они теряют, а что наоборот приобретают?
Как вам помогает знание казахского в жизни и быту?
Была на днях на Казпочте. В очереди до меня были две пожилые женщины и один мужчина, все казахоговорящие, мне было приятно поддержать с ними полноценный диалог.
Айгуль Жамалова, aigul4itai
Как вы выучили казахский язык?
Я его не учила. Казахский язык первый на котором я говорила. Среднее и высшее образования я получала тоже на казахском.
Слушаете ли вы песни на казахском? Каких исполнителей из современных могли бы рекомендовать?
Песни на казахском слушаю, но не все. Мне в душу обычно западают не исполнители, а отдельные песни. Если рекомендовать кого, то список будет большим. К примеру у Мейрамбека Беспаева голос очень красивый.
Знаете ли вы какой либо интересный контент на казахском, который могли бы рекомендовать (фильм, книги, сериалы, передачи, газеты, журналы, сайты)?
В 11-ом классе я выбрала казахскую литературу четвертым предметом при сдаче ЕНТ. Тогда я просто зачитывалась рассказами, романами и повестями о любви. Вот, что я рекомендую читать. Настолько остро, настолько колко еще не передавали чувства горечи любви. Тем более, это школьная программа, поэтому язык несложный. А все эти сериалы, журналы. сомневаюсь, что они оставляют такое неизгладимое впечатление, как книги.
Есть ли среди ваших друзей и знакомых люди говорящие только по-казахски? Что они теряют, а что наоборот приобретают?
Да, конечно есть. Взять хотя бы казахскую редакцию нашего канала. Небольшие сложности возникают во время рабочего процесса, когда спикер говорит только на русском, а на съемку едет журналист только из казахской редакции. То есть коллеги их прекрасно понимают, просто некоторые не могут задать более глубокий вопрос. Но это касается и моих русскоговорящих коллег, которые не понимают казахского.
Как вам помогает знание казахского в жизни?
Мне мое знание казахского помогает прежде всего выстроить отношения с окружающими людьми. Взаимодействовать и быть уверенной, что мы поняли друг-друга. Ведь все войны в мире, конфликты, ссоры возникают из-за чего? Из-за элементарного недопонимания. Знание языков (не только казахского) это прежде всего свобода. Чем больше языков знает человек, тем прекраснее. Зачем ограничивать себя? Учите французский, итальянский, да хоть суахили.
Динара Исабекова, deemasterpiece
Как вы выучили казахский язык?
Если говорить о казахском языке, то похвастаться отличным знанием не могу. Училась в школе с уклоном русского языка, дома разговариваем на казахском и русском. Да, могу вести диалог, деловую переписку, делиться мыслями, например, в блоге. А вот написать текст на красивом литературном языке – вряд ли.
Считаете ли вы что проблема с нежеланием учить язык связана с малым количеством уникальных материалов (книг, фильмов, сайтов) на нем?
Нынче многие сетуют на отсутствие качественного контента на государственном языке. Не без этого, конечно. Однако процент реально нуждающихся в этом мал, потому как большинству на энном этапе достаточно того, что есть. А кто ищет, тот всегда найдет. На данный момент актуальней предстоящий переход казахского на латиницу. Чего лукавить, это уже прерогатива поколения Z и частично Y. Сомневаюсь, что наши родители и люди пожилого возраста с легкостью освоят новшество, если только это не дикое желание к познанию языка или необходимость по роду деятельности. Огромный пласт людей уже остается за бортом лингвистической реформы. Печально, но факт.
А еще меня бесит, что нет нормальных онлайн-переводчиков и словарей!
Какие есть реальные преимущества знания казахского языка?
Часто слышу смешное выражение: «Сейчас знать казахский – модно». Пардон, ношение одежды с клетчатым узором этой осенью и птичьи перья зимой – это модно. Знание казахского же (да, и любого языка) – это вклад в развитие, расширение кругозора, в конце концов, обращение к корням и уважение к стране, в которой живешь.
Арман Сулейменов, suleimenov
Как вы выучили казахский язык?
Я учился в русской школе, но казахский выучил благодаря тому, что на нем говорил в семье: преимущественно с папой и многочисленными родственниками с папиной стороны.
Слушаете ли вы песни на казахском? Каких исполнителей из современных могли бы рекомендовать?
Знаете ли вы какой либо интересный контент на казахском, который могли бы рекомендовать?
Гораздо лучше читать классиков: Абая, Мухтара Ауэзова и Жамбыла. Из казахского контента, созданного в последние годы, рекомендую посмотреть телевизионные интервью Бекболата Тилеухана и Аскара Джумадильдаева.
Есть ли среди ваших друзей и знакомых люди говорящие только по-казахски?
Есть. Я, честно говоря, подобную категоричность не понимаю. Чтобы уметь говорить на казахском, не обязательно исключать из собственного «репертуара» русский или английский.
Как вам помогает знание казахского в жизни?
Когда вы находитесь зарубежом, вы представляете свою страну. На основе статистически незначительных данных n=1 (каким человеком являетесь вы) будет создаваться впечатление о всей нашей республике. Мне кажется, что человек, не знающий родного языка, заметно ослабляет наш имидж на международной арене.
«Мне нравится его звучание»: русский из Саратова рассказал, зачем учит казахский язык
Фото из личного архива: UGC
Алексей родился и вырос в Саратове, ему 32 года. Он окончил СГТУ в 2008 году, а теперь работает водителем трамвая. Кроме того, он изучает казахский язык на курсах «Ана тілі».
«Казахский язык изучаю, в первую очередь, так скажем, «для души», потому что мне нравится его звучание. В процессе изучения стараюсь приобщаться к казахоязычному кругу общения, который на наших курсах и на базе нашего центра формируется. Я уверен, этот круг в дальнейшем будет только расширяться.
Фото из личного архива: UGC
Алексей рассказывает, что мама его дочери, хоть и является этнической казашкой, на родном языке не разговаривает и знает лишь отдельные бытовые слова и выражения.
«К сожалению, мама моей дочери разговаривать на казахском не хочет и не планирует. С дочерью я сам разучиваю в игровой форме основные казахские слова и фразы, нужные в повседневной жизни.
Россиянин отметил, с какими сложностями при изучении языка он столкнулся.
«У меня основная сложность в восприятии устной речи и трудностях произношения специфических казахских звуков. Но она постепенно преодолевается общением, прослушиванием казахской речи и тренировками. По грамматике казахский язык мне представляется весьма логичным, в том числе, благодаря закону сингармонизма, правилу ударения и отсутствия понятия рода.
Фото из личного архива: UGC
В настоящее время у меня еще нет достаточных знаний, чтобы без проблем читать казахскую литературу, однако отдельные тексты в интернете, написанные специально для изучающих казахский язык, я читаю».
Мужчина рассказывает, что в Казахстане он бывал, но проездом, непродолжительное время. В будущем россиянину хотелось бы увидеть больше интересных мест в нашей стране.
«Я каждый раз останавливался только в городах Уральск и Петропавловск. В будущем хотел бы побывать во многих городах и подробно с ними ознакомиться. Что касается места жительства, то из Саратова уезжать не планирую, так как здесь у меня мама, которая никуда переезжать не хочет.
Ей 71 год, а я у нее единственный сын, и, опять же, хотелось бы именно здесь участвовать в формировании казахоязычной среды общения, конечно, в контакте и сотрудничестве с казахстанцами».
По мнению Алексея, живя в Казахстане, казахский язык изучать и знать надо всем гражданам.
«При правильном подходе владение государственным языком точно не нанесет вреда знанию русского языка или других. Кроме практической пользы, знание казахского языка способствует умственному развитию, обогащает человека в духовном, культурном плане, обеспечивает разностороннее и интересное общение в жизни».
Мужчина признается, что на то, что он, русский из России, понимает казахский язык и хочет изучить его лучше, реагируют по-разному.
Но, к сожалению, пока есть у нас люди, в том числе, этнические казахи, которые не видят смысла в планомерном изучении казахского языка. Для общения с родственниками из сел отдельных бытовых слов и выражений хватает.
Вот поэтому я так вижу основную задачу и курсов: сформировать такой очаг притягательности, чтобы люди поняли, что учить и знать казахский язык даже и в Саратове интересно, полезно и имеет смысл в практическом применении».
Всем, кто хочет начать учить казахский язык, Алексей хочет дать совет.
«Советы: начинать, не откладывая; не бояться трудностей, ведь при желании они легко преодолимы, а грамматика казахского языка логичней по сравнению с тем же русским; и не реагировать на мнения окружающих, если будут говорить в духе: «зачем тебе это надо». Если ты этого хочешь, значит, зачем то это тебе надо».
Журналист: Алтын Ныгман
Узнавайте обо всем первыми
Подпишитесь и узнавайте о свежих новостях Казахстана, фото, видео и других эксклюзивах.
Десять причин изучать казахский язык
. Когда мне в руки попала эта книга, я почти не могла оторваться. Поэтому когда пришла новость о том, что написавший ее заместитель акима Атырауской области Шынгыс Мукан удостоен почетного знака «Тіл жанашыры» за вклад в развитие и популяризацию государственного языка, я даже не удивилась: есть за что отметить и само издание, и автора.
Причина №1. Государственный язык нужен всем
Наш государственный язык, как и большинство языков, пока находящийся под влиянием международных «супер-языков», подвергается серьезным глобальным испытаниям. Эти вызовы заключаются в конкуренции между языками в сфере удовлетворения человеческих потребностей. Язык становится товаром. Товар имеет спрос, когда он представляет ценность.
В чем ценность казахского языка? Наш язык представляет литературную ценность. Множество художественных книг написаны казахскими писателями, практически вся мировая классика переведена на казахский язык. Насколько такая ценность способна сохранить язык? Только в том случае, если молодежь читает громадный кладезь литературного богатства, распространяющегося стотысячными (а не тысячными) тиражами и если создается очередь в книжных магазинах.
Причина №2. Конкурентоспособность знаний начинается с языка
Конкурентоспособность страны начинается с каждого человека, а конкурентоспособность каждого человека зависит от него самого.
При трудоустройстве у вас обязательно потребуют резюме. В нем должна быть информация, показывающая ваши преимущества перед остальными претендентами. Помимо анкетных данных, указываются образование, опыт работы и, конечно же, владение языками, поскольку это один из важных показателей.
Утверждение о том, что знание казахского языка является мерилом конкурентоспособности, подкреплено и подтверждено словами президента Н.Назарбаева в его выступлении на XIV сессии Ассамблеи народа Казахстана в 2008 году: «Знание казахского языка становится одним из важнейших условий личной конкурентоспособности». И овладевая государственным языком, применяя его на практике, мы обогащаем свой опыт, становимся более конкурентоспособными.
Причина №3. Чтобы не исчезнуть как этнос
Причина №4. Святой долг перед предками и историей
Я сам лично горд тем, что живу в Казахстане и стараюсь быть полезным своей Родине, поскольку чувствую свою связь с нашей историей, соучастие предков в ней. Для меня моя Родина начинается с ее истории. А теперь задайте такой же вопрос себе: вы гордитесь тем, что вы гражданин Казахстана? Что вы можете сделать для своей Родины?
Развитие государственного языка в данное время связано именно с языком городского среднего образования. Нет в аулах проблемы языка, она есть в городах, т.к. 85,6% казахских школ расположены именно в сельской местности. Вопрос дальнейшего развития казахского языка связан с открытием казахских школ именно в городах. В этом направлении есть куда развиваться. В этом году 80% первоклашек пошли в казахские классы.
Причина №6. Влияние демографии на развитие государственного языка
Причина № 7. За дружбу!
Наша история не только показала, но и доказала высокий уровень дружеских отношений между представителями разных национальностей даже в трудные времена. Думаю, что они не особо изменились и сегодня. И все же время не может не вносить свои коррективы. Если русский язык сегодня инструмент взаимопонимания между народами постсоветских государств, то казахский язык становится мерилом уважения, дружбы и взаимопонимания между разными этносами, живущими под казахстанским шаныраком.
Почти все мы владеем «великим и могучим»: 92% казахов понимают и 79% пишут и читают по-русски. А среди представителей остальных национальностей только 37% понимают и 14,6% пишут и читают по-казахски. Значит, казахский язык имеет пространство для роста, и изучение государственного языка должно быть вкладом народа Казахстана в стабильное развитие общества и процветание страны.
Тюркская семья языков формировалась издавна и до сегодняшних дней на историко-географических просторах великой Евразии, став свидетелем важных исторических событий, деяний незаурядных, неповторимых личностей. Она донесла до нас, еще более разнообразив и умножив, свойственные только ей сочетания звуков и слогов, интонацию и словообразование, понятия и образные значения.
На тюркской языковой системе говорили и великие тюркские каганы, и владельцы караванов. Во времена правления Султана Бейбарса не только в Египте, но и во всех арабских странах тюркский язык был одним из тех языков, который использовался в управлении государством.
Выучив казахский, вы сможете понять другие родственные тюркские языки.
Причина №9. Чтобы вас правильно называли
По словам экс-председателя Комитета по языкам прежнего Министерства культуры и информации РК Ербола Шаймердена, в государственных органах имя Молдір зарегистрировано в 13 вариантах, в т.ч. Мулдир, Молдир… «Это происходит не оттого, что нет правильной нормы написания этого имени, а из-за безграмотности тех, кто при оформлении документов не соблюдает требования лингвистов».
По оценкам специалистов, больше 80% ФИО казахов пишутся неправильно. Между тем такие ошибки могут создать проблемы не одному поколению людей.
Причина №10. Читать Абая в оригинале
Великий Абай может стать вашим неисчерпаемым духовным наставником. Он указал, чему и у кого надо учиться. «Нужно учиться русской грамоте. Духовные богатства, знания, искусство и другие несметные тайны хранит в себе русский язык. Русский язык откроет нам глаза на мир…» (25-е слово).
Уже давно пришло время сказать то же самое, но уже применительно к казахскому языку, нашим русскоязычным друзьям: казахский язык хранит в себе тайны тюркской культуры, он откроет вам глаза на мир казахов во всем его богатстве и разноцветье.
Если говорить в духе Достоевского, друга Шокана Уалиханова, который писал, что «красота спасет мир», то наша литература спасет от духовной нищеты, неопределенности, не даст человеку остаться под жерновами глобализации и культурной экспансии. Чтобы она нас всех спасла, сначала мы должны сохранить ее в себе.
Каким бы замечательным ни был перевод, он не в состоянии показать всю красоту казахской литературы, поэтому очень важно знать казахский язык.
Для чего москвичи учат казахский язык: история из первых уст
Главный редактор проекта «Москва қазақша» Елизавета Осипова делится полезными ресурсами для изучения казахского языка и рассказывает о мотивации россиян в его изучении.
Фотография: Личный архив
Нашли опечатку или ошибку? Выдeлите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.
О девушках из проекта «Москва қазақша» заговорили ещё год назад. Мы решили пойти дальше и обратились к главному редактору проекта Елизавете Осиповой, чтобы узнать, зачем москвичи учат казахский язык и какие ресурсы для этого подходят.
«Ты из Москвы и учишь казахский? Зачем?». Такие вопросы мне задают при встрече в первую очередь. И здесь все понятно. Услышать в Москве казахскую речь — удивление, а от русского — шок. Тем не менее, изучение казахского языка в столице России набирает обороты.
Мало кто знает, но в Москве казахский язык на профессиональном уровне преподают в МГЛУ, ИССА МГУ и РГГУ. Также я знаю много ребят, которые изучают язык самостоятельно. Основные причины — любовь к Казахстану, уважение традиций и гостеприимство народа. Молодые люди уверяют, что через язык они лучше понимают менталитет и культуру соседа России.
Одна из студенток МГЛУ отмечает, что начала учить казахский намного раньше, чем ей дали его в качестве второго иностранного в университете.
Девушка объясняет, что таким образом хотела общаться со своими друзьями из Казахстана на одном языке. Она считает, что в современном и быстроразвивающемся мире такое знание очень ценно, поэтому она собирается строить свою карьеру именно с казахским.
Мой знакомый раньше изучал турецкий язык, но после туристической поездки в Казахстан решил самостоятельно освоить казахский.
Он выделил следующие сходства двух языков:
Молодой человек отмечает, что именно эта база позволила ему быстрее освоить непривычную с точки зрения русского языка казахскую грамматику.
Самым узнаваемым проектом на казахском языке, созданным москвичками, является «Москва қазақша». Всё делалось не ради хайпа и какой-то мимолетной известности. Главная цель — укрепление взаимовыгодного сотрудничества между Россией и Казахстаном.
Изначально это было для нас хобби: мы просто хотели показать, что вне среды редкий язык можно изучать креативно и нетривиально.
Сейчас моя цель заключается в том, чтобы разорвать шаблон, где Казахстан — только степь, верблюды и шоколад в голубой обертке. Нельзя замотивировать людей изучать казахский язык, если они не знают культурный и исторический бэкгранунд страны.
По этой причине канал «Москва қазақша» стал транслировать информацию на русском языке. Мы рассказываем о казахстанцах и показываем красоты Казахстана, чтобы у человека было представление о стране в целом.
Я работаю над этим и уже вижу результаты. Многие люди из моего окружения планируют посетить Казахстан, как только откроют границы, они учат базовые выражения из наших видеоуроков, которые мы специально записали для таких случаев. Это ли не счастье?
Для меня всегда важно видеть что дело, которым я занимаюсь, приносит пользу другим, поэтому в дальнейшем я собираюсь создавать сайт, где россияне и казахстанцы могли бы выкладывать портфолио с работами, чтобы потом создавать крутые коллаборации.
Учить казахский язык в Москве сложно, но можно. Главной проблемой остается нехватка пособий. В свободном доступе их практически нет, а поход в книжный напоминает поиск сокровищ, но без карты.
Знаю, что студенты Московского иняза самостоятельно пытаются разрабатывать грамматические тренжеры, что не может не радовать — значит они готовы заниматься изучением и продвижением казахского дальше.
А пока они не стали широкоизвестны публике, делюсь бесплатными ресурсами, которыми пользуюсь, чтобы не забывать язык:
Как видите, дорогу осилит идущий и в эпоху цифровизации нельзя сказать, что материалы найти нельзя. Желание — множество возможностей, а нежелание… Да вы и сами знаете.
Чтобы понимать друзей и вести с ними конструктивный диалог, мы должны говорить с ними на одном языке, не так ли? В моем случае это казахский.
Своим примером хочу показать, что если любовь к языку искренняя, то можно свернуть горы и внести весомый вклад в развитие двусторонних отношений. И если сейчас каждый прислушается к этому мнению, то представьте сколько удивительного мы можем создать вместе.