Для чего нужны возвратные местоимения
Возвратные местоимения в английском языке
Возвратные местоимения используются, когда действие направлено на предмет или лицо, которое его производит, то есть действие буквально возвращается – отсюда и название «возвратное местоимение».
В русском языке возвратность показывается с помощью:
Возвратные местоимения в единственном числе
Пройдите тест на уровень английского:
| Личное местоимение | Возвратное местоимение |
|---|---|
| I – я | Myself – я сам, я себя |
| You – ты | Yourself – ты сам, ты сам себя |
| He – он | Himself – он сам, он сам себя |
| She – она | Herself – она сама, она сама себя |
| It – оно | Itself – оно себя, оно само себя |
Возвратные местоимения во множественном числе
| Личное местоимение | Возвратное местоимение |
|---|---|
| You – вы | Yourselves – вы сами, вы сами себя |
| They – они | Themselves – они сами, они сами себя |
| We – мы | Ourselves – мы сами, мы сами себя |
Когда употребляются возвратные местоимения в английском языке
Возвратные местоимения употребляются в следующих случаях:
- Действие производится по отношению к самому себе (основной случай)
Основной случай – показать возвратность, направленность действия на предмет или лицо, которое его произвело.
Let me introduce myself. – Позвольте представиться (представить себя).
Don’t hurt yourself. – Не поранься (не порань себя).
That’s how the call themselves. – Вот, как они сами себя называют.
Дверь закрылась. — The door closed (а не “closed itself”)
Мальчик спрятался. – The boy hid (а не «hid himself”)
Мне нужно побриться. – I need to shave (а не «shave myself”)
Я чувствую себя хорошо. — I’m feeling good (а не «feeling myself»)
- После предлогаbyв выражениях типа «bymyself»
Эти выражения значат «сам», «своими силами».
He built his house by himself. – Он построил свой дом сам.
I learn English by myself. – Я учу английским сам.
Часто вместо «by himself», «by herself» и т. д. используют выражение «on my (her, his и т. д.) own» — «сам, своими силами»:
He built his house on his own. – Он построил свой дом сам.
I learn English on my own. – Я учу английским сам.
Значение от этого не меняется.
- Для того чтобы подчеркнуть, что действие выполняется самостоятельно
В этом случае возвратное местоимение идет после лица или предмета, о котором идет речь.
She herself has planned the wedding. – Она сама спланировала свадьбу.
The film itself wasn’t interesting, but he really liked the actress. – Фильм сам по себе не был интересным, но ему очень понравилась актриса.
- Enjoy yourself – хорошо проводить время
Just relax and enjoy yourself. – Просто расслабься и наслаждайся.
Will you behave yourself? – Ты будешь себя хорошо вести?
Behave yourself! – Веди себя хорошо!
He helped himself to the turkey. – Он угостился индейкой.
When he woke up, he found himself in the street. – Когда он проснулся, оказалось, что он на улице.
I found myself in a strange place. – Я очутился в странном месте.
She is not a child, she can take care of herself. – Она не ребенок, она может о себе позаботиться.
Мои карточки со словами и выражениями
Возвратные местоимения в английском языке
Возвратные местоимения (relative pronounce) – это местоимения, которые выражают категорию возвратности лицу, который это действие совершает, например как yourself, themselves и т.д. Данные местоимения часто употребляются в английском языке. Чаще всего в косвенной речи. Для наглядности мы предоставляем вам таблицу. В первой колонке – личные местоимения, а во второй возвратные.
Возвратные местоимения необходимы для того, чтобы показать, что лицо совершает определенное действие, и это действие направлено только на него самого. Это нужно для конкретики в определенных предложениях. Если в русском языке достаточно добавить к глаголу — ся, чтобы показать, что лицо совершает определенные действия, то в английском языке необходимо использовать возвратное местоимение.
| We had to do it ourselves | Мы должны с этим справиться |
| I need to work oneself | Я должен работать на себя |
| He plays only with himself | Он играет только с собой |
Возвратные местоимения используют и в разговорной речи, и в официально-деловой. Поэтому спектр применения данных местоимения достаточно обширен. В большинстве случаев их используют в официально деловом стиле, так как нужно сделать акцент на лице, кто совершает действие, в разговорной речи подобные местоимения могут ее усложнить, и она перестанет быть живой и лёгкой.
Способы применения возвратных местоимений в английском языке
А. Если мы используем возвратное местоимение и союз by, то это подразумевает человека, которые совершает действие самостоятельно без всякой помощи.
В. Если человек совершает определённые действия один, то можно заменить синонимом on one’s own – сам по себе
| He found himself alone in the home | Я очутился один дома |
| I try to do it myself | Я стараюсь это делать для себя |
Трудности перевода
Если мы переводим с английского на русский, то больших проблем нет. Так как в основном мы переводим, как слово «себя». А при обратном переводе с русского на английский есть определенные сложности. Вы должны отталкиваться от местоимения, которое употреблено в самом начале, так как возвратное местоимение будет происходить из его формы. Например: I – myself и т.д.
| He wants to help himself | Он хочет помочь сам себе |
| She tries to cook herself | Она старается готовить для себя |
Глаголы, с которыми не используются возвратные местоимения
В английском языке существуют определенные глаголы, с которыми возвратные местоимения не используются. Мы приведём таблицу, в которой подробно распишем все глаголы.
| Stand up | Встать |
| Relax | Расслабиться |
| Meet | Встречать |
| Rest | Отдыхать |
| Shave | Бриться |
| Dress | Одеваться |
| Complain | Дополнять |
| Wash | Мыться |
| Wake up | Вставать |
| Sit down | Садиться |
| Get up | Просыпаться |
Но есть исключение, когда мы говорим о детях или животных, то можем использовать возвратные местоимения.
| She gets up at 6 o’clock | Она встала в 6 часов |
| He dressed for party | Он оделся на вечеринку |
| She relaxed in the beach | Она отдыхала на пляже |
Определенные нюансы употребления возвратных местоимений
Выражения с возвратными местоимениями
Существуют определенные фразы, которые обозначают переносное значение с возрастными местоимениями. Вот некоторые из них:
| As for myself… | Что касается меня |
| Enjoy oneself | Наслаждаться |
| See oneself | Видеть себя |
| Be by oneself | Быть одному |
| Behave oneself | Вести себя должным образом |
| Find oneself | Найти себя |
| Help yoursel | Угостить |
Это фразы, которые употребляются, как в официальной, так и в разговорной речи. В основном, они являются вводной конструкцией.
| I like be being | Мне нравится быть одному |
| She enjoys oneself in the park | Она наслаждалась парком |
| As for myself I like swimming | Что касается меня, то я люблю плавать |
Заключение
Использование возвратных местоимений очень важно в английской речи. Они обогащают ее и делают насыщенной и яркой. По началу использовать возвратные местоимения очень непросто и, кажется, вы говорите неказисто и с большими ошибками. Но так только по началу. Когда пройдет определенный процесс адаптации, вы обогатите свою речь и будете излагать свои мысли правильно и изыскано.
Изучение возвратных местоимений достаточно сложный и трудоемкий процесс. Сначала не понятно, где они должны стоять и как их правильно использовать, но это только на первых порах. Потом когда придет понимание, вы сможете их употреблять в нужном месте. И сами не заметите, как говорите с ними на автомате. Поэтому не бойтесь, а учите их. Поверьте, результат будет того стоить.
Возвратные местоимения в английском
Таблица возвратных местоимений
Возвратные местоимения означают, что действие лица или предмета направлено на него же.
В английском языке они образованы от притяжательных местоимений с помощью присоединения к ним окончания self в единственном числе или selves во множественном.
Self переводится, как «я», «сам», «собственная личность».
Лицо
Число
I was angry at myself.
We should go and see it ourselves.
Нам нужно пойти и самим это увидеть.
You do nothing for yourself.
Ты ничего не делаешь для себя.
Have you done all this by yourselves, children?
Вы сами все это сделали, дети?
John never thinks of himself.
Джон никогда о себе не думает.
They don’t ask anything for themselves.
Они ничего для себя не просят.
She bought herself a blue skarf.
Она купила себе голубой шарф.
The cat hurt itself.
One should betake oneself to the studies.
Нужно посвятить себя занятиям.
Перевод английских возвратных местоимений на русский
He looked at himself in the mirror. — Он посмотрел на себя в зеркало.
Don’t hurt yourself. — Не ушибись.
Правила использования возвратных местоимений в английском языке
Они работают на себя. — They work for themselves.
Запоминать все подобные глаголы не стоит. Главное правило – если направление действия на себя подразумевается, и нет смысла подчеркивать, что кто-то самостоятельно это сделал, возвратное местоимение не ставится:
He shaved after breakfast. — Он побрился после завтрака.
Ты должен сам это увидеть. — You should see it yourself.
Она любовалась собой. (= Она любовалась сама собой)- She was admiring herself.
Пожалуйста, возьмите меня с собой. («сам» не подходит) — Please take me with you.
Особенности употребления английского возвратного местоимения oneself
Oneself также переводится, как «себя», «собой», «ся», «сь». Но оно означает неопределенное лицо или предмет, которые точно не известны. Такое местоимение имеет общее значение:
It is important to behave oneself in the theatre. — Важно вести себя прилично в театре.
Также oneself заменяет все возвратные местоимения в словарях для краткости.
Возвратные местоимения в английском языке: правила использования и примеры
Когда мы хотим сказать, что сделали что-то сами, в русском языке мы говорим: я накрасилась, он порезался, она представилась. В английском языке, чтобы сказать о таких действиях, нужно использовать возвратные местоимения. В этой статье мы рассмотрим:
Что такое возвратные местоимения?
Возвратные местоимения показывают нам, что человек совершает действие по отношению к самому себе. Почему они возвратные? Потому что действие направлено на того, кто его совершает, то есть возвращается к нему.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
В английском для этого есть специальные слова, которые образуются путем добавления к местоимениям my, your, our, them, her, him, it хвостика:
Давайте рассмотрим таблицу:
| Единственное число | |
| I я | myself я сам/себя |
| you ты | yourself ты сам/себя |
| he он | himself он сам/себя |
| she она | herself она сама/себя |
| it оно | itself оно само/себя |
| Множественное число | |
| you вы | yourselves вы сами/себя |
| they они | themselves они сами/себя |
| we мы | ourselves мы сами/себя |
А теперь давайте узнаем, когда и как нам использовать эти местоимения.
Использование возвратных местоимений в английском языке
Возвратные местоимения мы используем в 2-х случаях:
1. Чтобы показать, что действие человека направлено на него самого
Например: Я испачкалась краской (сама себя испачкала) пока красила стену.
Действующее лицо + действие + возвратное местоимение
Don’t touch it, you can cut yourself.
Не трогай это, ты можешь порезаться (порезать себя).
She introduced herself when entered the room.
Она представилась (представила себя), когда вошла в комнату.
They warmed themselves in the sun.
Они грелись (грели себя) на солнце.
We divided ourselves into three groups.
Мы разделились (разделили себя) на три группы.
2. Чтобы подчеркнуть, что человек сделал что-то самостоятельно
Например: Я сама покрасила эту стену.
В этом случае возвратное местоимение мы ставим:
Действующее лицо + возвратное местоимение + действие + предмет
Действующее лицо + действие + предмет + возвратное местоимение
Оба варианта будут правильными. При переводе на русский язык, мы добавляем слово «сам».
I can read it myself.
Я могу прочитать это сама.
We ourselves cooked the dinner.
Мы сами приготовили этот ужин.
He found out the truth himself.
Он сам выяснил правду.
They themselves do their homework.
Они сами сделали их домашнюю работу.
Слова, не использующиеся с возвратными местоимениями
В английском языке есть действия, после которых обычно не нужно ставить возвратное местоимение. Просто потому что итак понятно, что они направлены на человека совершающего их. Например:
dress – одеваться
hide – прятаться
wash – мыться/умываться
bathe – купаться
shave – бриться
feel – чувствовать
relax – расслабиться
Правильно: She washed and dressed.
Она умылась и оделась.
I am feeling ill now.
Я чувствую себя больной сейчас.
He shaves every week.
Он бреется каждую неделю.
You should relax.
Тебе нужно расслабиться.
Однако вы можете использовать их с возвратными местоимениями, в тех случаях, когда нужно подчеркнуть, что человек сделал это сам, приложил усилие, чтобы сделать что-то.
Her arm is broken but she can dress herself.
Ее рука сломана, но она может одеться сама.
Использование by с возвратными местоимениями
Очень часто возвратные местоимения используются вместе с by:
by myself – один/сам
by yourself – один/сам
by themselves – один/сам
by ourselves – один/сам
by herself – один/сам
by himself – один/сам
by itself – один/сам
Такое сочетание мы используем, чтобы сказать, что человек делает что-то один или без посторонней помощи. Обычно это словосочетание ставится в конце предложения.
She cleaned the house by herself.
Она одна убрала дом.
He likes to have dinner by himself.
Ему нравится ужинать одному.
Children can’t go to the cinema by themselves.
Дети не могут пойти в кино одни.
I am going to live by myself.
Я собираюсь жить одна.
Итак, возвратные местоимения показывают нам, что действие направлено на того, кто его совершает или он делает это самостоятельно. Обязательно выполните задание, чтобы закрепить полученные теоретические знания на практике.
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык:
1. Я сама испекла этот пирог.
2. Он пойдет в кино один.
3. Она поранилась вчера.
4. Я не смогу приготовить ужин один.
5. Она сама купила эту машину.
6. Они слышали это сами.
7. Он один съел этот торт.
8. Я взяла горячую кастрюлю и обожглась.
Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
Возвратные местоимения
Всего получено оценок: 735.
Всего получено оценок: 735.
В русском языке возвратное местоимение указывает на совершаемое действие, которое направлено на самого делающего. В речи представлено местоимением СЕБЯ. В данной статье приведены грамматические и синтаксические особенности возвратного местоимения с примерами.
В школе возвратные местоимения изучаются с 6 класса.
Грамматические особенности возвратного местоимения
Возвратное местоимение себя отвечает на вопросы косвенных падежей (Кого?
Примеры падежных форм возвратного местоимения приведены в таблице.
которые читают вместе с этой
| Падежи | Падежные формы |
| И. п. | – |
| Р. п. | себя |
| Д. п. | себе |
| В. п. | себя |
| Т. п. | собой (собою) |
| П. п. | о себе |
Синтаксические особенности возвратного местоимения
В предложении возвратное местоимение себя выполняет синтаксическую роль дополнения.
Реже употребляется в качестве обстоятельства.
В составе фразеологического оборота возвратное местоимение выполняет ту же синтаксическую функцию, что и весь оборот.