До чего тоскую я
До чего тоскую я
Хочу поделиться с вами своей любимой песней.
Часто ее вспоминала во времена студенчества (особенно перед сессией и экзаменами) и вспоминаю до сих пор, когда уже мои студенты начинают ныть и жаловаться на свое тяжкое житьё-бытье и на «зверские нагрузки» в школе и колледже.
Эх, братцы, знали бы вы как «мучили» раньше студентов в средние века- наша учеба вам раем покажется.
Песенку эту услышала впервые в 90годы по радио. Тогда ее было слышно, казалось, из каждого утюга.
Песня имеет солидную родословную, практически ровесница того самого «Gaudeamus» – гимна всех студентов со времен средневековья.
ВАГАНТЫ
Вольный перевод средневековой песни вагантов «Hospita in Gallia» (XIII век) с латинского на русский сделал замечательный советский переводчик Лев Гинзбург, а музыку к ней написал знаменитый композитор и пианист Давид Тухманов. Песня вышла в 1976 году в альбоме Давида Тухманова «По волне моей памяти».
Весёлая и бесшабашная песня «странствующих студентов» была и остается хитом вот уже более 40 лет. Она стала негласным гимном советского студенчества.
В современном виде ее кавер-версию исполнил Максим Леонидов
P. S. «Ваганты» — это странствующие студенты, бродячие школяры средневековой Европы.
ВО ФРАНЦУЗСКОЙ СТОРОНЕ (ГАРРИ ПОТТЕР)
ПЕСЕНКА СТУДЕНТА
Во французской стороне, на чужой планете
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я — не сказать словами.
Плачьте, милые друзья, горькими слезами.
На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки.
Припев:
Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.
Много зим и много лет прожили мы вместе,
Сохранив святой обет верности и чести.
Ну, так будьте же, всегда живы и здоровы!
Верю, день придёт, когда свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу, если на чужбине
Я, случайно, не помру от своей латыни.
Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки.
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку школяра насмерть не замучат.
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья, подружки!
Припев:
Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.