Дога на чеченском что означает
Почему Рамзан Кадыров так часто использует слово «дон»?
Одно из слов, которое чаще всего повторяет Рамзан Кадыров в разговоре, это, конечно же, загадочное и легендарное «дIон». Услышать его можно как в чеченской речи Рамзана Ахматовича, так и, иногда, в русской. Причем, порой Кадыров может употребить его раза три-четыре за все предложение!
Часто спрашивают, откуда оно появилось и как переводится. Связано ли как-то с знаменитой рекой Дон? Или может с самим доном Корлеоне какая-то незримая параллель тут внезапно проскальзывает?
Уж точно с рекой Дон тут никакой связи нет. Да и говорит КРА совсем не Дон, а Дуй хьун или дец хьун. Буквально переводится как есть (нет) тебе? В силу особенностей чеченского произношения слышится, однако, именно сокращенное ДIон или доун (а).
Пример словоупотребления этого самого Доун: Сан гIуллакхаш дик ду, дуй хьун (Доун)! Что переводится на русский как: дела мои хороши, есть жи да!
Сам Рамзан Кадыров это словечко Доун поясняет вопрошающим так:
Ничего оно не означает. Просто для связки слов я его применяю. Когда эмоции, когда сильно что-то нравится или не нравится, тогда обязательно и говорю доун.
Дога на чеченском что означает
1 Доккха дог долуш ву
2 Дог доц Шарпуди
См. также в других словарях:
дог — дог, а … Русский орфографический словарь
ДОГ — (англ. dog собака). Порода больш. англ. сторожевых собак. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОГ (голланд.). Дыра в шкафуте корабля. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… … Словарь иностранных слов русского языка
ДОГ — ДОГ, дога, муж. (англ. dog собака). Порода крупных собак. Английский дог. Датский дог. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОГ — ДОГ, а, муж. Самая крупная короткошёрстная служебная собака. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дог — ДОГ, ДОГА dogue m. <, англ. dog. Порода крупных короткошерстных служебных собак с тупой мордой и сильными челюстями; собака такой породы. БАС 2. А какой страшный дога останавливается перед моим окном. Гоголь Зап. сумасшедшего. Энц. сл. 1841:… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДОГ — долговое обязательство государства Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ДОГ детская онкология и гематология … Словарь сокращений и аббревиатур
Дог — м. 1. Порода крупных короткошёрстных служебных собак чёрной, серой и мраморной масти с тупой мордой и сильными челюстями. 2. Собака такой породы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дог — а; м. [от англ. dog собака] Порода крупных короткошёрстных собак чёрной, серой или мраморной масти. // Собака такой породы … Энциклопедический словарь
дог — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
дог. — дог. договор договорный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Дог Пу — Эпизодические персонажи «South Park» персонажи анимационного сериала «South Park», появляющиеся в ряде серий на заднем плане, однако почти никогда не играющие главной роли или активно участвовавшие в развитии сюжета не более чем в одной серии.… … Википедия
Дога на чеченском что означает
[деган, дагна, даго, даге, д; мн. дегнаш, д] 1) сердце; дог деттало сердце бьется; дог деттадала забиться учащенно — о сердце; 2) сердцевина; <> дог айа подбодрить, поднять дух; даге ан дан ощущать острую боль под ложечкой; дог вон хила впасть в обморочное состояние; дог даийта возбудить желание; вызвать настроение; подбодрить; дог даккха а) разочаровать; б) вызвать отвращение, отбить охоту к чему-л.; дог дала а) разочароваться в ком-чем-л. б) испытать отвращение (к кому-чему-л. вследствие брезгливости); дог далхо выразить, высказать; сайн дог далхийра ас я излил свои чувства; дог дан иметь настроение, охоту, желание сделать что-л.; болх бан дог дог1у сан я работаю с охотой; дог дастадала отлечь от сердца; успокоиться, перестать злиться, перестать сердиться; смягчиться; дог дат1а почувствовать досаду, раздражение, неудовольствие (вследствие неудачи, обиды); дог даьтт1а воьлху со я плачу от досады; дог дат1о досадить, причинить досаду, разозлить, раздражать кого-л.; дог даха а) надеяться на что-л.; б) ухаживать за женщиной; дог дика дан сделать прийтное, угодить кому-л.; дог дилла потерять надежду; дог доха упасть духом, падать духом, расстроиться (букв, разбиться — о сердце); дог дохо огорчить, расстроить, испортить настроение, опечалить (букв, разбить сердце); дог иракарах1итто вдохновлять, воодушевлять; дог иракарах1отто вдохновить, воодушевить; дог ирах1итто воодушевлять; дог ирах1итто воодушевить; дог карча стошнить; дог керча тошнить; цуьнан дог керча его тошнит; дог кхиа предчувствовать; дог къуьйлуш скрепя сердце; дог к1аддала впасть в обморочное состояние; дог лаза сочувствовать, болеть душой за кого-л.; дог лазо оскорбить чье-л. чувство, причинить неприятность; дог лата иметь склонность к чему-л.; цу г1уллакхах дог ца лета сан к этому делу у меня сердце не лежит; дог лаха относиться доброжелательно, с сочувствием (к чьим-л, начинаниям, намерениям, мыслям); даго ма-бохху сколько душе угодно; дог мустадан вызвать изжогу; дог му- стадала чувствовать изжогу; дог парг1атдаккха успокоить; дог парг1атдала успокоиться; догтаг1 получить удовлетворение от еды; дог тедан успокоить; дог тен успокоиться; дог теша убедиться, увериться в чем-л.; дог тешо убедить, уверить в чем-л.; дог хаа узнать, что у кого-л. на душе; дог хаийта склонить к сожительству; шина даггахь хила быть в раздумье; дог эккха а) разорваться — о сердце; б) разочароваться в ком-чем-л.; дог эт1а злиться, чувствовать досаду; дог эт1о злить, бесить, дразнить кого-л. досаждать кому-л., дог эца утешить, утешать; ненан дог эца утешить мать; дог 1ехадала потешиться; дог 1ехо потешить, тешить.
Кадыров разъяснил значение слова «дон» в своей речи
Кадыров разъяснил значение слова «дон» в своей речи
Оказалось, правда, что это слово, которое чеченцы часто используют в своей речи, ничего само по себе не означает
Популярный блогер Андрей Егоров обратил внимание на речь чеченского лидера Рамзана Кадырова, в которой назойливым рефреном звучал слог «дон». Казалось, что почти каждая фраза и чуть ли не каждое слово «прокладывается» этим звукосочетанием, которое можно трактовать по-разному: то ли это вежливое обращение, заимствованное из испанского языка, то ли усечённое ругательство…
Егоров: «В очередном интервью Рамзан Кадыров, общаясь с народом, все время говорит „дон“, „дон“, „дон“. Многие решили, либо на Кавказе все теперь „доны“, но не Педро, а скорее — доны Корлеоне. Либо он глотает начало слова — и всех кроет не по-детски, обзывая: „Ну ты и г-н“ (не подумайте, что „господин“). Хотя, странно, иной раз он улыбается, общается с друзьями, и опять „дон-дон-дон“».
Однако само поведение Кадырова и аудитория, к которой он обращался опровергали оба эти предположения. Так что же за «дон» такой?
Что означает «дон» в чеченском языке и зачем он нужен?
Все оказалось очень просто, а разгадку по просьбе «русских товарищей» дал сам президент Чечни: «дон» — это слово-паразит типа русского «короче говоря», или «ну», которое само по себе ничего не значит, но в чеченской речи часто используется для эмоциональной связки слов…
«В общем, слово-паразит, но узаконенное, — пишет Егоров. — Если будете общаться с чеченцем, и он вас пару раз назовет „дон“, не обольщайтесь и не обижайтесь. Это ничего не значит».
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
перевод
1 Моз даа хьа бето
2 Вел вал со (хьа вал)
3 Хьа лергаш
4 Лергаш цIе дела хьа
5 КIалд
6 Мангал санна вех
7 Хьо Бено-м вац?
8 Дер йис и жIали ги
9 Доккха дог долуш ву
10 Хьонк баъ без ахь
11 Вех ма вах хьо
12 Аша дуу хIара дуьне
13 Бакъин чIар санна ву
14 Тешаме пхагал яц и
15 ТIе ма бож потолок
16 ТIе багIит цицкан эшкал
17 Бад дIа йо
18 Дог доц Шарпуди
19 Къурд аллалц дIа ма ялалахь
20 Ирахь латта
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
Перевод — ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… … Сводная энциклопедия афоризмов
перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
перевод — ПЕРЕВОД, переброска, перемещение ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции … Финансовый словарь