Дракарис на валирийском что означает

Что значит валар моргулис, валар дохаэрис?

Все люди должны умереть, все люди должны служить

Одна из отличительных черт вселенной «Игры престолов» — детализация. Все языки, встречающиеся в сериале, были щепетильно созданы лингвистом Дэвидом Петерсоном. Это дотракийский, низкий валирийский и высокий валирийский. Каждый из них является полноценным языком с собственной структурой и правилами.

Высокий валирийский выступает аналогом нашей латыни. Его носители были могущественными захватчиками, что позволяет провести параллель с Римской державой. Валирийский Фригольд, или просто Валирия, целиком занимала один из континентов известного мира — Эссос.

Когда империя пала от страшного катаклизма — ещё одна параллель с последним днём Помпеи, что подтвердил и сам Джордж Мартин — высокий валирийский стал мёртвым языком.

Больше на высоком валирийском никто не разговаривал. Спустя много веков речь потомков империи значительно исказилась, образовав множественное число местных наречий, получивших общее название низкого валирийского. В своём первоначальном виде язык сохранился только в узких кругах красных жрецов и хорошо образованных людей.

В Вестеросе его практически никто не знает. Тирион Ланнистер изучал высокий валирийский самостоятельно. Среди ныне живущих носителей по праву принадлежности Дейнерис из рода Таргариенов, которые пришли из павшей Валирии. Впервые мы узнаём об этом, когда она неожиданно заговаривает с работорговцами в Астапоре без переводчика.

На высоком валирийском так же разговаривают Миссандея, Мелисандра, Варис и Якен Хгар, от которого мы едва ли не впервые слышим валар моргулис, валар дохаерис в разговоре с Арьей Старк. Это происходит в Харренхоле, куда запертого в клетке Якена привозят с двумя другими заключенными. Арья тоже там, и она соглашается освободить преступников.

Они могут обучить мастерству убийства и Арью, но она ищет родных, поэтому вынуждена отказаться. На прощанье Якен Хгар отдаёт ей монету, приказывая запомнить слова: валар моргулис, валар дохаэрис. Так Арья легко сможет его отыскать.

В переводе с валирийского valar morghulis означает «все люди смертны» или «все люди должны умереть» и выступает своеобразным приветствием. В ответ говорят valar dohaeris — «все люди должны служить».

У Безликих и их приспешников эти фразы исполняют роль кодового слова. Когда Арья говорит в порту валар моргулис, её принимают на борт браавосского корабля, а в самом Браавосе перед ней открываются двери Чёрно-Белого Дома, где они с Якеном встречаются снова.

Оба выражения имеют очевидный смысл: никому не удастся избежать смерти, будь то король или раб. Падение могущественной Валирии, похороненной в собственных горящих руинах, выступает тому доказательством. Все люди умирают. Безликие не имеют особой идеологии или философии, у них всё просто: они служат Многоликому богу, а чтобы служить ему, нужно убивать.

Быть готовым отдать любую жизнь, даже свою, поэтому Безликие — хладнокровные убийцы. Отбрасывая все личностные черты, они, грубо говоря, становятся пустым сосудом в руках своего бога, который будет наполнять их кровью жертвенных подношений, пока не насытится.

В Чёрно-Белом Доме, храме Многоликого, стоят статуи божеств других религий, которые считаются всего лишь его «масками», такими же, как надевают на себя Безликие. У них отсутствует понятие греха, дар Многоликому богу может принести любой человек.

Решением освободить пленников, она не дала им умереть, а значит, забрала жертву у Многоликого бога, которую следовало заменить: три отобранные жизни взамен на три спасённые.

Валар моргулис звучит в разговоре Миссандеи с Дайнерис, которая без проблем переводит фразу, и в обращении Оберина Мартелла к Тириону. Он повторяет, что Тайвин Ланнистер может умереть.

Последний эпизод второго сезона, где впервые появляются белые ходоки, и первый третьего символично названы «Валар моргулис» и «Валар дохаэрис» соответственно.

Источник

«Валар Моргулис»: мини-словарь Вестероса

Специально для сериала под руководством американского лингвиста Дэвида Петерсона были созданы дотракийский и валирийский языки, а также различные диалекты. Впоследствии HBO даже выпустил учебники и обучающие курсы для желающих их изучить.

Вестерос

Вымышленный континент, на котором и разворачиваются события сериала. Со всех сторон омывается морями и только на севере защищен стеной, за которой обитают одичалые племена, а также белые ходоки, представляющие угрозу для жителей Семи Королевств.

Семь Королевств

Государство на территории Вестероса, состоящее из девяти «областей»: Железные острова, Север, Речные земли, Долина Аррен, Западные Земли, Штормовые земли, Простор, Королевские Земли и Дорн. Столица расположена в Королевской гавани, символ власти — Железный трон.

Железный трон

Главный символ власти в государстве, за который и идет борьба на протяжении всех сезонов серила. Кто сидит на троне — тот и управляет Семью Королевствами. Трон был выкован по приказу Эйгона Завоевателя (он и создал Семь Королевств как государство) из мечей поверженных им врагов. Железный трон — неудобное и опасное кресло: сидевшие на нем короли часто ранили себя. Борьба за трон развернулась после свержения династии Таргариенов (потомки Эйгона Завоевателя) за 15 лет до начала событий сериала.

«Великие дома»

В современном понимании — основа списка Forbes как ключевые династии и кланы: Таргариены, Старки, Ланнистеры, Тиреллы, Аррены, Баратеоны, Талли, Грейджои, Мартеллы. Есть еще «малые дома» — они подчиняются «великим».

Белые ходоки

Полумифические существа, которые ассоциируются с холодом, смертью и долгой зимой. Последний раз белые ходоки появлялись в Вестеросе за тысячи лет до времен событий сериала, во время Долгой ночи. Герои сначала не верят в ходоков и считают их лишь легендой. Но уже к концу первой серии становится понятно, что это не миф. Кроме борьбы за власть, героям сериала приходится противостоять наступающим с Севера белым ходокам под предводительством Короля Ночи (он тоже белый ходок). Внешне белые ходоки похожи на разложившихся и обледеневших зомби с ярко-синими глазам. Мертвецы убивают всех живых, которые потом пополняют их армию.

«Зима близко» (с англ. — winter is coming)

Популярное выражение принадлежит дому Старков. Так же называется и первая серия сериала. Повторяя эту фразу, Старки предвещали наступление не только холодной зимы, но тяжелых времен и суровых испытаний, перед которыми людям нужно сплотиться. «Когда выпадает снег и дуют белые ветры, одинокий волк умирает, но стая живет», — говорила Санса Старк.

Драконье стекло

«Дракарис»

На «высоком валирийском» обозначает «драконий огонь». По этой команде драконы, которыми управляет Дейнерис Таргариен (наследница одного из домов Семи Королевств) сжигают ее врагов. «Дракарис» также используется как призыв «сжечь их всех».

«Валар Моргулис»

Переводится с валирийского как «все люди смертны». Это выражение приветствия, которое в основном использовали Безликие. Отвечать на него нужно: «Валар дохаэрис» («все люди должны служить»).

Безликие

Самые искусные и дорогие наемные убийцы, которые служат Многоликому богу, или Богу Смерти (это символ религии Безликих; храм Многоликого — штаб-квартира убийц). «У смерти много лиц» — Безликие умеют менять внешность, надевая как маску лица убитых людей. У Безликих в Браавосе обучалась одна из главных героинь сериала — Арья Старк.

Источник

Что значит «Валар моргулис», «Валар дохаэрис»? Перевод с валирийского

«Валар моргулис» и «Валар дохаэрис» — вам приходится не только видеть эти загадочные фразы в сети, но и слышать от знакомых? Это все побочный эффект от нашумевшего сериала «Игра престолов».

Значение Валар моргулис и Валар дохаэрис

Как вы уже поняли, эти фразы появились благодаря сериалу «Игра престолов». Джордж Мартин, автор книг по мотивам которых снимается сериал, придумал вымышленную вселенную. Хотя, если присмотреться повнимательнее, происходящее на телеэкране очень смахивает на наше средневековье.

Писатель продумал все до мелочей. Народ, населяющий Семь королевств, разговаривает на своем собственном языке! Например, в Вестеросе говорят на общем наречии, а в Эссосе — на низком валирийском языке.

По сюжету 400 лет назад люди перестали пользоваться валирийским и язык почти забылся. Его знают только жрецы Р’глора и люди, получившие хорошее образование.

Кстати, Таргариены, правившие Семью королевствами в прошлом (около 300 лет назад), тоже валирийского происхождения.

Специально для своих книг писатель Джордж Мартин придумал слова и фразы на валирийском. Среди них и нашумевшие «Валар моргулис», «Валар дохаэрис».

Перевод Валар моргулис

Valar morghulis (Валар моргулис) в «Игре престолов» в переводе с высокого валирийского означает «все люди смертны» или «все люди должны умереть».

Что значит Валар дохаэрис

Valar dohaeris (Валар дохаэрис) означает «все люди должны служить».

Эти фразы чаще всего встречаются в сериале в отношении Арьи Старк и Якена Хгара из ордена Безликих.

Они же выполняют роль пароля у «Безликих» и тех, кто им служит. Работа этих наемных убийц стоит очень дорого. Они с легкостью меняют внешность, а гибель жертвы выглядит так, словно это несчастный случай или же результат магического воздействия. Если кто-то хочет стать учеником у Безликих, то им обязательно нужно знать пароль (валар моргулис). Только в этом случае человек сможет попасть в орден.

Кстати, «Валар дохаэрис» — это ответ на приветственную фразу (пароль) «Валар моргулис».

Еще больше информации вы можете узнать, посмотрев захватывающее видео:

Поздравляем, теперь вы знаете значение этих слов!

Источник

Дракарис на валирийском что означает

Что значит фраза «Дракарис» в конце 4 серии 8 сезона «Игры престолов»?

Последнее слово из свежего эпизода «Игры престолов» может принять совершенно новый смысл.

Ниже следуют спойлеры!

В четвертой серии под названием «Последний из Старков» Эурон Грейджой устраивает засаду на флот Дейенерис Таргариен и берет в заложники Миссандею, одну из друзей и самых верных советников Дени. В то время как Дени и Тирион пытаются договориться с Серсеей о сдаче Королевской Гавани без боя, Серсея вместо этого приказывает казнить Миссандею. Прежде чем она погибла, Миссандея сказала лишь одно слово:

После этого Дени уходит с яростью в глазах. Так что же означает «Дракарис»?

Это Высокий валирийский язык для залпа огня Дракона, и это то, что Дени говорит своим драконам, прежде чем они спалят все на своем пути. Миссандея видела, как Дени кричала «Дракарис» бесчисленное количество раз, прежде чем поджарить своих врагов, включая ее старых мастеров. Для Дени смысл ясен — Миссандея хочет, чтобы Дени сожгла Серсею и Эурона Грейджоя живьем, даже ценой Королевской Гавани.

В то время как Дени никогда не была известна своим терпением, Серсея упаковала Королевскую Гавань и Красный замок невинными гражданами, вероятно, в попытке отговорить Дени от нападения со своими Драконами (уже одним). Тем не менее, многие советники Дени обеспокоены тем, что она попытается сжечь Королевскую Гавань в любом случае, повторяя то, что пытался сделать ее отец в последние дни войны узурпатора. Столкнувшись с Робертом Баратеоном, направляющимся к Королевской Гавани, Эйрис Таргариен (отец Дэни, также известный как Безумный король) попытался сжечь весь город с помощью драконьего огня, прежде чем он был убит Джейми Ланнистером. Посмотрим, добьется ли Дени того, чего не смог ее отец, или кто-нибудь отговорит ее, пока не поздно.

Источник

Что такое «дракарис» в «Игре престолов»?

Четвертая серия «Игры престолов» вызвала огромный резонанс в Сети. Поклонники сериала с интересом наблюдают за сюжетными поворотами, показанными в финальном сезоне. Главной интригой сериала является то, кто в итоге займет Железный трон и будет править королевствами Вестероса. Но уже однозначно ясно, что борьба за престол будет ожесточенной. Поэтому прежде, чем она завершится, в сериале будет показано множество смертей. В том числе и главных героев.

В 4 серии последнего, 8-го сезона «Игры престолов» погибла советница Матери драконов Дейенерис Таргариен Миссандея. Миссандея была со своей королевой на протяжении длительного периода ее становления. Бывшая рабыня, обученная валирийскому языку, стала верной спутницей для Дейенерис Таргариен и пережила немало невзгод вместе с Бурерожденной. Но Серсея Ланнистер, незаконно захватившая престол, решила использовать ее для достижения своих целей.

Но Миссандее дали последнее слово. При этом она выкрикнула «Дракарис» на валирийском языке. После этого все поняли, что Миссандею не отпустят и она погибнет.

Как известно, с помощью команды «дракарис», произнесённой на родном для Дейенерис валирийском языке, Мать драконов приказывала своим питомцам атаковать врагов огнем. Но известно, что на момент казни Миссандеи драконов на месте событий попросту не было. Потому ее фраза была расценена немного иначе. Миссандея передала Дейенерис свою последнюю просьбу: сжечь врагов и виновных в ее смерти так, как это делал ее отец, Безумный король Эйрис Таргариен.

Королева лишилась рассудка?

Вполне вероятно, что в ближайшее время фанаты сериала увидят совершенно иную королеву Дейенерис Таргариен. В начале своего пути она не хотела быть такой, как ее отец, не хотела убивать невинных людей и выступала против насилия. Но в итоге королева, которая изначально преподносилась Мартином как исключительно положительный персонаж, попросту спятила. Не исключено, что последствия пережитых потрясений будут ужасающими как для самой Бурерождённой, так и для тех, кто встанет у нее на пути.

Смерть Миссандеи поспособствовала тому, что Таргариен спятила. В сериале крупным планом было продемонстрировано ее лицо, после вего зрителям стало понятно, что прежней королева уже не будет.

Так, будучи на пороге неминуемой гибели, Миссандея приняла свою судьбу, призвав Неопалимую довериться инстинктам и последовать примеру отца, который расправлялся с недругами посредством сжигания их заживо.

«Сожги их всех!», — призывала Миссандея Дейенерис.

Не исключено, что это и произойдет в последних сериях финального сезона, а королева окончательно потеряет остатки человечности, которые ранее выделяли ее среди прочих персонажей саги.

Источник