Если б не было тебя то для чего тогда мне жить
Аудио с параллельным текстом и подстрочником:
ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО ТЕБЯ
Если б не было тебя
Зачем я жил бы, вот вопрос
Год за годом бесцельно бредя
Без надежд, без снов, без грёз
Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Как художник, создавший пейзаж,
Любуется им вновь и вновь
Вдыхая краски дня
Если б не было тебя
То для кого б тогда я жил
Предаваться любви, не любя –
Разве это жизнь, скажи
Если б не было тебя
Я не обрёл бы идеал
В этом мире, где столько дорог
Всюду был бы одинок
Везде б твой след искал
Если б не было тебя
Была б моя душа иной
Как на сцене, играя себя
Так бы и не стал собой
Если б не было тебя
Клянусь я смог бы разгадать
Тайну неба, творенья слова –
Просто чтоб тебя создать
И знать, что ты жива…
Если б не было тебя
Зачем я жил бы, вот вопрос
Год за годом бесцельно бредя
Без надежд, без снов, без грёз
Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Как художник, создавший пейзаж,
Любуется им вновь и вновь
Забыв, что это холст…
(март 2010)
=============================
ET SI TU N’EXISTAIS PAS (1975)
Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
J’essayerais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas
Et si tu n’existais pas
Dis-moi pour qui j’existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais
Et si tu n’existais pas
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J’aurais besoin de toi
Et si tu n’existais pas
Dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n’existais pas
Je crois que je l’aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
J’essayerais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas
Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений?
Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого.
Если б не было тебя,
Скажи, ради кого бы я жил?
Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях,
Которых я бы никогда не полюбил.
Если б не было тебя,
Мне бы не было места
В этом мире, где все приходит и уходит.
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы так нуждался в тебе.
Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил?
Я мог бы притвориться, что остаюсь собой,
Но это был бы не я.
Если б не было тебя,
Я верю, что смог бы разгадать
Секрет жизни, её основы
Просто для того, чтобы создать тебя
И любоваться тобой.
Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений…
Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого…
Это одна их самых известных и любимых песен Джо Дассена. Автор музыки – Тото Кутуньо, французского текста – Пьер Деланоэ и Клод Лемель.
БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ПЕСНЮ БЫЛ СДЕЛАН ПЛЕЙКАСТ.
НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКА НА ВИДЕО БУДЕТ ОПУБЛИКОВАНА ПОСЛЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКА.
А пока, чтобы одновременно читать и слушать, можно выделить приведенную далее ссылку и открыть ее правой кнопкой
мыши в новой вкладке (к сожалению, может мешать реклама):
https://www.youtube.com/watch?v=2dy2550KGnw
Если б не было тебя,
То для чего б я жил тогда,
В одиночестве полном бредя
Без надежды сквозь года?
Если б не было тебя,
То я б любовь придумал сам,
Я б ее рисовал для себя,
Обращаясь к небесам,
Как радугу, ловя…
Если б не было тебя,
То для кого б я жил тогда?
Обнимал бы других, не любя,
Расставаясь без труда…
Если б не было тебя,
То кем бы был я на земле?
Я по ней бы скитался, скорбя,
Как потерянный во мгле,
Тебя к себе зовя.
Если б не было тебя,
Я не был бы собой тогда –
Делал вид, что живу, не живя,
Притворяясь, как всегда…
Если б не было тебя,
Я понял бы, в чем жизнь моя,
И, как скульптор, твой образ лепя,
Сам тебя бы создал я,
Одну тебя любя…
Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил тогда,
Чтобы бродить по свету без тебя,
Без надежды и без сожаления?
Если б не было тебя,
Я попробовал бы придумать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И живет этим.
Если б не было тебя,
Скажи, для кого бы я жил тогда?
Для тех случайных, засыпающих в моих руках,
Которых я никогда бы не любил?
Если б не было тебя,
Я был бы никем,
В этом мире, который приходит и уходит,
Я бы чувствовал себя потерянным,
И мне была бы нужна ты.
Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил тогда?
Я мог бы делать вид, что это я,
Но я не был бы настоящим.
Если б не было тебя,
Я думаю, что я бы нашел
Тайну жизни, причину,
Просто тебя создать
И смотреть на тебя.
ET SI TU N’EXISTAIS PAS
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais,
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?
Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre, qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour,
Et qui n’en revient pas.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais?
Des passantes endormies dans mes bras,
Que je n’aimerais jamais?
Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus,
Dans ce monde, qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n’existais pas,
Je crois, que je l’aurais trouve
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.
ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО ТЕБЯ. Джо Дассен. Исполнение на русском и французском языках.
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя.
Я б выдумал себе любовь.
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь,Что это всё же ты!
Если б не было тебя.
То для чего тогда мне быть?
День за днем находить и терять.
Ждать любви, но не любить.
Если б не было тебя.
Я б шел по миру как слепой.
В гуле сотен чужих голосов,
Узнать пытаюсь голос твой.
И звук твоих шагов.
Если б не было тебя.
И мне не быть собой самим.
Так и жил бы твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя.
Я знаю, что не смог бы ждать?
Разгадал бы секрет бытия-
Только чтоб тебя создать!
И видеть лишь тебя.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
—————————
Et si tu n′existais pas
————————
Et si tu n′existais pas,
Dis-moi pourquoi j′existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n′existais pas,
J′essaierais d′inventer l′amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n′en revient pas.
Et si tu n′existais pas,
Dis-moi pour qui j′existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n′aimerais jamais.
Et si tu n′existais pas,
Je ne serais qu′un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J′aurais besoin de toi.
Et si tu n′existais pas,
Dis-moi comment j′existerais.
Je pourrais faire semblant d′être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Звезда чистая моя,
Тенью я твоей стал.
Ты сказала – Я твоя-
Я давно тебя искал.
***
Джо Дассен-Если б не было тебя.
Посвящается Елене Фрогг!
Это первая версия моего перевода:
Если б не было тебя,
Скажи,зачем мне жить тогда?
Растворяться в мелькающих днях
Без любви,без сожаления.
Если б не было тебя,
Любовь я точно б выдумал,
Как художник создал бы я мир
Твоего рождения,
Где жил бы я всегда.
Если б не было тебя,
Скажи мне,для кого б я жил?
С губ случайных любовь бы я пил,
Но ни разу б не любил.
Если б не было тебя,
Мне не нашлось бы даже берега.
Я нуждаюсь в тебе,без тебя
Я живу потерянным
При свете даже дня.
Если б не было тебя,
Ну как бы я на свете жил?
Притворяясь всегда,я бы лгал,
Был бы я неискренен.
Если б не было тебя,
Я всё-равно бы в суть проник,
Чтобы смог сотворить я твой лик
Чтобы любоваться им.
Чтоб вечно он со мною был.
Если б не было тебя,
Скажи,зачем тогда мне жить?
Сожалеть ни о чём,
Даже не надеяться.
Если б не было любви,
Я всё-равно её бы выдумал,
Сотворив этот мир для тебя,
Чтоб с тобою встретиться.
И счастьем твоим быть.
Вот это текст песни на французском языке:
«Et si tu n’existais pas»
Вот здесь вторая версия моего перевода:
Если б не было тебя,
Ну как бы жил я сам тогда?
Потерялся б в мелькающих днях
Без любви,без сожаления.
Если б не было тебя,
Любовь я точно б выдумал,
Как художник создал бы я миг
Твоего рождения.
Чтобы не кончался мир.
Если б не было тебя,
Ну,разве б я на свете жил?
С губ случайных любовь бы я пил,
Но ни разу б не любил.
Если б не было тебя,
Мне не нашлось бы даже берега.
Я нуждаюсь в тебе,без тебя
Я живу потерянным.
И никому не верю я.
Если б не было тебя,
Ну как бы я на свете жил?
Притворяясь всегда,я бы лгал,
Был бы я неискренен.
Если б не было тебя,
Я всё-равно бы мир постиг,
Чтобы образ я твой сотворил,
С ним чтоб говорить
И чтобы любоваться им.
Если б не было тебя,
Скажи,зачем тогда мне жить?
Сожалеть ни о чём,никогда
Даже не надеяться.
Если б не было любви,
Я всё-равно её бы выдумал,
Сотворив этот мир для тебя,
Чтоб с тобою встретиться.
И рядом вечно быть.
Алексей Кортнев Если б не было тебя
Другие песни
Krolik.biz — музыкальный портал, который представляет собой огромную медиатеку, где можно слушать и качать музыку в формате mp3. На нашем ресурсе легко найти музыкальные произведения различных жанров и тематической направленности, включая драйвовый рок, изысканный джаз, мелодичное ретро, легкую классику и много чего другого! Все сборники и отдельные треки тщательно рассортированы по категориям, благодаря чему их поиск осуществляется максимально быстро. Отдельно в меню Вы сможете найти самые «горячие» музыкальные новинки и рейтинг топ-100 наиболее популярных композиций.
Поиск музыки
Чтобы найти и послушать или скачать музыку достаточно использовать поисковый фильтр. В этот фильтр можно ввести имя или псевдоним исполнителя, группы, а также название композиции, причем, как на русском, так и на английском языке.
Также можно использовать поиск музыки по жанру. Это не менее эффективный и удобный способ поиска необходимого музыкального материала.
Понравившиеся композиции можно добавить в плейлист, создав собственную музыкальную коллекцию.
Прослушивание музыки
На нашем ресурсе у Вас будет доступ к абсолютно любому музыкальному материалу всевозможных жанров и направлений. У нас можно слушать музыку онлайн бесплатно и без регистрации. Вам достаточно выбрать интересующую Вас песню и запустить ее через встроенный плеер.
В отличие от других ресурсов мы не ставим ограничения на прослушивание музыки и не предлагаем скачивать дополнительные программы на ПК. Также Вы не столкнетесь с необходимостью отправлять какие-либо смс или вводить многочисленные капчи.
Скачивание музыки
У нас Вы сможете скачать музыку бесплатно и без регистрации в неограниченном количестве — это может быть несколько треков любимого исполнителя.
Музыка на нашем портале представлена в формате mp3 — наиболее популярном и широко применимом для оценочного ознакомления формате хранения и передачи информации в цифровой форме. Данный формат поддерживается всеми ОС и современными моделями аудио- и DVD-плееров.
Согласно законодательству РФ весь музыкальный материал, представленный на этом ресурсе, предназначен только для персонального использования в ознакомительных целях. Права на упомянутые музыкальные файлы принадлежат их владельцам. После прослушивания загруженного аудиофайла Вы должны удалить его, либо же, приобрести лицензионный компакт-диск. В противном случае Вы нарушите закон об интеллектуальной собственности.