F4v что за формат

What Is an F4V File?

How to open, edit, and convert F4V files

Adobe no longer supports Flash. This article discusses legacy information about the F4V file extension, which is used with Adobe Flash content, along with helpful information on converting F4V files to MP4, AVI, WMV, MOV, and other formats, even audio ones like MP3. You need to convert F4V files to one of these formats to use them.

What to Know

This article describes what F4V files are, how you can open one on your computer or phone, and how to convert one to a format compatible with your device or software, like MP4, AVI, MP3, MOV, and others.

What Is an F4V File?

A file with the F4V file extension is a Flash MP4 Video file, sometimes called an MPEG-4 Video file, that’s based on the Apple QuickTime container format. It’s similar to the MP4 format.

This format is also similar to FLV but since the FLV format has certain limits with H.264/AAC content, Adobe developed F4V as an upgrade. However, F4V doesn’t support some of the video and audio codecs in the FLV format, like Nellymoser, Sorenson Spark, and Screen.

How to Open an F4V File

Many programs open F4V files since it’s a popular video/audio compression format. VLC andAnimate open F4V files, as does the Windows Media Player program built into some versions of Windows and the free F4V Player.

Many other standalone programs from other developers play F4V files, too. The Adobe Premiere video editing program can author F4V files, as can other popular video editing and authoring suites.

Use ALLPlayer Video Player or MX Player to watch F4V videos on Android. iPad and iPhone users should have luck with Fast Player.

If you find that an application on your PC does try to open the F4V file but it’s the wrong application or if you would rather have another installed program open F4V files, see our How to Change the Default Program for a Specific File Extension guide for making that change in Windows.

How to Convert an F4V File

Look through this list of free video converter programs to find one that supports the F4V file format, like Any Video Converter. You can use one of those tools to convert F4V to MP4, AVI, WMV, MOV, and other formats, even audio ones like MP3.

You can also convert F4V files online with websites like Zamzar and FileZigZag. The downside to converting the file this way is that you not only have to upload the video to the website before you can convert it, but you also have to then download it back to your computer to use the new file—both the upload and the download process might take quite a while if the video is large.

Still Can’t Open It?

It’s possible that you’re misreading the file extension. Some file types use a file extension that’s spelled a bit like «F4V» but that doesn’t mean that they have anything in common or can open with the same software programs.

File Viewer Plus Batch Presets files use the FVP file extension and even though the letters are similar to F4V, the two file formats are unique. FVP files are used with File Viewer Plus.

FEV files might be FMOD Audio Events files used with FMOD software, or FLAMES Environment Variable files related to the FLAMES Simulation Framework, neither of which are related to an Adobe Flash video file format.

Like what’s mentioned above, F4A and F4P files are Adobe Flash files as well but those file extensions might also be used with programs unrelated to Flash. It’s important, then, to make sure that the file you have is related to Flash in some way.

Otherwise, you’re dealing with something entirely different and the programs mentioned on this page are probably not the ones you want to use to open or convert your file.

More Information on the F4V File Format

Some of the supported files that can be contained in the F4V format include MP3 and AAC audio files; GIF, PNG, JPEG, H.264 and VP6 video types; and AMF0, AMF3 and text data types.

Supported metadata information for the F4V format include text track metadata like a style box, hypertext box, scroll delay box, karaoke box, and drop shadow offset box.

You can read much more about the specifics of this file format in the «F4V Video File Format» section of the Adobe Flash Video File Format Specification PDF.

Источник

Форматы бумаги: международные стандарты

Россия, как и большинство европейских стран, использует следующие форматы бумаги: самый распространенный — А, менее популярные В и С. Многие не знают, что кроме этих, европейских, форматов есть и другие. Это североамериканский стандарт и японский.

Европейские форматы

А-форматы

А – наиболее популярный формат. Ним пользуются в самых разных отраслях. Листы А-серии использует каждый житель России.

В РФ самые популярные форматы для документов, для создания чертежей и диаграмм — от А4 до А1.

Формат серии B

Размеры бумаги В-форматов больше листов А-серии. Такими носителями намного реже пользуются, и вообще, немногие знают, что такой формат существует.

Этот формат используется значительно меньше. Далеко не каждый знает о его существовании, потому что во многих областях жизни чаще пользуются листами А-формата.

Форматы C

Бумага С-размеров предназначена для изготовления конвертов. Причем, эти конверты разрабатываются под листы А-форматов.

Листы формата C используются для создания конвертов под бумагу А4.

Итак, вы знаете все разновидности европейских серий, которые включает в себя международный стандарт ISO 216.

Форматы североамериканского стандарта

Североамериканский стандарт распространен в таких странах: США, Канада, Мексика, Филиппины, а также и в нескольких государствах Южной Америки. Форматы листов определяет Американский национальный институт стандартов (ANSI). Бумага форматов, которые включает североамериканский стандарт, значительно отличается от европейских листов.

Размер ANSI A, который называют еще «Letter» (21,6 на 27,9 см) применяют в североамериканских государствах, как размер А4. Формату А3 практически полностью соответствует формат ANSI B или «Ledger», «Tabloid».

Итак, вы имеете представление о стандартах бумаги стран Северной Америки.

Форматы японского стандарта

Япония использует листы стандарта JIS (Japan Industrial Standards). Этот стандарт также включает в себя серию А и В. Японский формат А полностью соответствует европейскому ISO 216. Бумага В-серии в полтора раза больше европейских аналогов.

Форматы В-серии японского стандарта:

Наглядно показано: листы формата В (японский стандарт) намного больше европейской В-серии.

Итак, мы рассказали обо всех международных стандартах, которые используются для определения форматов бумаги. Отметим только, что чаще всего на принтере распечатывают разнообразные документы на листах в А4-формате. Этот размер печатных носителей наиболее востребован, но и другие тоже необходимы для менее распространенных целей.

Источник

Что такое M4V файл? (А как открыть и играть в M4V?)

Вы также может понравиться:

Часть 1. Знакомство с форматом M4V

Что такое M4V?

Ограничения M4V

Как вы можете заметить, M4V чаще ассоциируется с защитой iTunes и DRM. Защита DRM, используемая Apple, направлена ​​на то, чтобы избежать кражи авторских прав на видеоконтент, загруженный в iTunes Store. Это создает неудобства для пользователей контента. При этом для просмотра файла M4V с защитой DRM необходимо войти в Apple с помощью авторизованного устройства, а затем воспроизвести его на устройствах iTunes или iOS, таких как iPhone и iPad.

Если вы хотите воспроизводить файлы M4V на устройствах не Apple, таких как Android, PS4 или Xbox, с помощью таких инструментов, как Конвертер TuneFab M4V может помочь вам обойти защиту DRM и легко конвертировать iTunes M4V в MP4.

M4V: плюсы и минусы

Плюсы

Минусы

1. Ограничение DRM каким-то образом ограничено для пользователей ПК, так как вы должны подать заявку на Apple ID для доступа к iTunes Store для загрузки файлов M4V.

2. Кроме того, если вы хотите конвертировать защищенный M4V в другие популярные форматы, такие как MP4, вам нужно найти способ удалить DRM первый.

Часть 2. Как открыть файл M4V?

Для дальнейшего объяснения DRM является необязательным. Итак, не думайте, что все файлы M4V объединены с DRM. На самом деле, помимо iTunes, несколько приложений могут открывать файлы M4V. Следующая часть будет охватывать различные сведения о совместимости M4V, и вы узнаете, как открыть файл M4V на разных платформах и устройствах.

Воспроизведение видео DRM-ed M4V

Операционная система

Программы для воспроизведения видео iTunes M4V

Windows

Apple Music (для музыкальных клипов), Apple TV (приложение)

Советы по питанию: Чтобы открыть и воспроизвести видео iTunes M4V на своих ПК, вы можете выбрать совместимую программу из списка выше. Кроме того, если вы хотите поделиться видеофайлом со своим другом, вам необходимо авторизовать компьютер этого друга, используя Apple ID, который его приобрел. Apple разрешает вам авторизоваться пять машин для просмотра DRM-защищенного контента.

Воспроизвести незащищенное видео M4V

Операционная система

Программы, воспроизводящие M4V-видео без DRM

Windows

iTunes, Corel VideoStudio 2019, VLC, RealNetworks, RealPlayer, Adobe Flash Player, проигрыватель Windows Media, Miro, Nullsoft Winamp

iTunes, QuickTime, VLC, Miro, Elmedia Player

Linux

Разработка

VLC, PlayerXtreme Media Player

Android

VLC для Android, видеоплеер для Android, MX Player

Советы по питанию: Открыть незащищенное видео M4V также легко. Например, пользователи Windows могут напрямую обратиться к проигрывателю Windows Media, чтобы открыть его. (Смотрите также: Советы: Как воспроизводить видео M4V на проигрывателе Windows Media)

Кроме того, иногда можно просто изменить расширение на MP4. Это связано с тем, что M4V в основном является расширением формата контейнера MP4. И M4V не обязательно означает наличие DRM, даже если вы получаете уведомление о том, что файл защищен от копирования.

Часть 3. Как конвертировать файлы M4V?

Несомненно, M4V лучше воспринимается продуктами Apple. Чтобы видео M4V лучше совместимо, вам может потребоваться конвертер M4V. Ниже представлен список конвертеров M4V, из которых вы можете выбрать.

Лучший инструмент для конвертации файлов iTunes M4V

Лучшие инструменты для конвертации файлов M4V без DRM

Технари, вероятно, знакомы с HandBrake, Это бесплатный и мощный транскодер видео с открытым исходным кодом, который отлично конвертирует видеофайлы в другие форматы.

Он поддерживает преобразование видео в MP4 (M4V), MKV и многое другое.

Кроме того, HandBrake доступен для нескольких платформ, включая Windows, macOS и Linux.

Он предоставляет несколько опций для изменения скорости передачи, размера файла и частоты дискретизации вашего выходного видео.

Freemake Video Converter Еще одна бесплатная, но полезная программа, которую можно использовать для конвертации видео форматов.

Просто импортируйте ваши незащищенные видео M4V в программу, это поможет вам преобразовать клипы в другие популярные форматы, включая MP4, AVI, 3GP и другие.

Кроме того, вы можете использовать его для создания фото слайд-шоу и музыкальных визуализаций.

Вы можете предпочесть онлайн-инструменты вместо настольного программного обеспечения. затем ZamZar должен быть идеальным выбором.

Это бесплатный онлайн-инструмент конвертации, который поддерживает более 1,000 различных типов конверсий.

Нет необходимости скачивать или создавать аккаунт.

С этим конвертером и хорошим сетевым подключением вы можете легко конвертировать незашифрованное видео M4V в MP4 или другие форматы. Преобразование видео будет менее раздражающим.

Выводы

У вас есть вся информация о формате файла M4V. Поскольку продукт Apple приобрел большую популярность, M4V теперь широко используется во многих аспектах. Но если вас раздражает совместимость M4V, конечно, вы можете преобразовать его в MP4, MOV и любые другие форматы. Это все зависит от вас.

Я изо всех сил старался охватить самый широкий круг вопросов, и, надеюсь, эта статья окажется для вас полезной. Только не забудьте поделиться этой статьей со своими друзьями.

Источник

Шпаргалка по расшифровке имен видеофайлов

Как то стало интересно что значат разные буковки/цифарки через точку в названиях видеофайлов.

Пост — результаты гугления, обобщения, структуризации и некоторой правки орфографии.
Возможно, кому то пригодится. Я, например, перестал связываться с TC.

Изображение

CAMRip (CAM, «экранка», «тряпка»)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.

Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.

Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).

Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.

DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.

DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.

DVD9 (DVD-9)
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.

R5
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).

DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).

SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.

PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.

TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.

Transport Stream
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.

SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

DSRip
То же что и SAT-Rip (SATRip).

IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.

WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.

iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.

HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.

HDDVD-Remux
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.

BluRay-Remux
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.

Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.

VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.

DTheater-Rip
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.

AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.

720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.

Соотношение сторон

Fullscreen (FS)
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.

Widescreen (WS)
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).

Letterbox
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.

Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.

WATERMARKED
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.

Особенности фильма

Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.

Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).

LIMITED
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.

Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.

Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.

Особенности релиза

DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)

PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.

RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный

RERIP
Новый рип фильма

Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.

Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.

Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).

D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод

Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.

Альтернативный вариант

AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры

Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.

Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.

Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.

Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.

Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).

Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.

Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.

Субтитры

Subbed
Фильм с субтитрами.

Hardsub
Субтитры внедрены в видео-поток.

Softsub
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.

Источник