«Fly Me to the Moon» исполняли такие исполнители, как Frank Sinatra, Doris Day, Tony Bennett, Matt Monro, April Stevens, Wes Montgomery, Olivia, Julie London, Jazzamor, Agnetha Faltskog и др.
Girlfriend of Steel · Ayanami Raising Project · Shinji Ikari Raising Project · Iron Maiden · Iron Maiden 2nd · Evangelion 64 · Shinji and Good Friends · Evangelion 2 · Battle Orchestra
Музыка
Синглы
A Cruel Angel’s Thesis · Fly Me to the Moon · Komm, süßer Tod · Beautiful World
Альбомы
Neon Genesis Evangelion · Neon Genesis Evangelion II · Neon Genesis Evangelion III · Neon Genesis Evangelion Addition · The End of Evangelion OST ·
Полезное
Смотреть что такое «Fly Me to the Moon» в других словарях:
Fly Me to the Moon — ist ein Lied des Komponisten und Songtexters Bart Howard, der es 1954 zunächst unter dem Titel In Other Words veröffentlichte. Bis heute entstanden mehrere hundert Versionen in den unterschiedlichsten Stilrichtungen. Eine der bekanntesten ist die … Deutsch Wikipedia
Fly Me To The Moon — Pour les articles homonymes, voir Fly Me to the Moon (homonymie). Fly Me to the Moon (« Emmène moi sur la Lune ») est une chanson écrite en 1954 par Bart Howard. Elle fut d abord chantée sur scène par Felicia Sanders sous le titre In… … Wikipédia en Français
Fly me to the moon — Pour les articles homonymes, voir Fly Me to the Moon (homonymie). Fly Me to the Moon (« Emmène moi sur la Lune ») est une chanson écrite en 1954 par Bart Howard. Elle fut d abord chantée sur scène par Felicia Sanders sous le titre In… … Wikipédia en Français
Fly Me to the Moon — Infobox Song Name = Fly Me to the Moon Caption = Type = Artist = Frank Sinatra alt Artist = Album = It Might as Well Be Swing Published = Released = 1964 track no = 1 Recorded = June 9, 1964 Genre = Traditional pop Length = 2:30 Writer = Bart… … Wikipedia
Fly Me to the Moon — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Fly Me to the Moon — Pour les articles homonymes, voir Fly Me to the Moon (homonymie). Fly Me to the Moon (« Envole moi sur la Lune ») est une chanson écrite en 1954 par Bart Howard. Sommaire 1 Généralités 2 … Wikipédia en Français
Fly Me to the Moon 3D — Filmdaten Deutscher Titel Fly Me to the Moon 3D Originaltitel Fly Me to the Moon … Deutsch Wikipedia
Fly Me To The Moon (Film) — Pour les articles homonymes, voir Fly Me to the Moon (homonymie). Fly Me to the Moon est un long métrage d animation belge de Ben Stassen sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Fly Me to the Moon (film) — Pour les articles homonymes, voir Fly Me to the Moon (homonymie). Fly Me to the Moon est un long métrage d animation belge de Ben Stassen sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Fly me to the moon (film) — Pour les articles homonymes, voir Fly Me to the Moon (homonymie). Fly Me to the Moon est un long métrage d animation belge de Ben Stassen sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Как голос Фрэнка Синатры долетел до Луны? История песни «Fly Me to the Moon (In Other Words)».
Как ни странно, в заголовке этой статьи нет ни одной метафоры. Я имел в виду вовсе не ту романтическую Луну, которую воспевали поэты, а вполне реальный естественный спутник Земли. И голос Синатры действительно туда долетел — разумеется, не сам по себе, а вместе с участниками эпохальной миссии «Аполлона-11» (ей, кстати, прошлым летом исполнилось ровно полвека)…
Этой честью мэтр американской эстрады обязан не только космонавтам, но и композитору Барту Ховарду, сочинившему песню с таким подходящим названием — «Fly Me to the Moon». Песня существует в таком количестве версий, что, уверен, что где-нибудь когда-нибудь вы её обязательно слышали…
Написана она была задолго до полёта на Луну — где-то в году 1953-м. В это время Ховард работал аккомпаниатором и музыкальным руководителем кабаре-клуба на Манхэттене. Он и сам сочинял песни, но большого успеха они не имели. До тех пор, пока издатель Ховарда не посоветовал ему забыть про перфекционизм и написать что-нибудь очень простое. Так на свет родился медленная вальсирующая баллада со словами:
Унеси меня к Луне, Позволь мне играть среди звёзд, Дай мне увидеть, на что похожа весна На Юпитере и Марсе. Другими словами, возьми меня за руку… Другими словами, детка, поцелуй меня…
Никаких намёков на освоение Космоса Ховард в текст не закладывал (советский спутник вылетит за пределы земной атмосферы только через 4 года). Недаром композитор даже не стал упоминать Луну в названии песни, посчитав более важной строчку «In Other Words» («Другими словами»). Как потом вспоминал сам Ховард, «Fly Me to the Moon» буквально «выпала» из него. После чего с иронией добавил: «Мне потребовалось 20 лет, чтобы понять, как написать песню за 20 минут».
Издателю в песне понравилось всё кроме первой строчки — выражение «Fly Me to the Moon» казалось ему неудачным – наверное, оно звучало, как «Улети меня к Луне» (знатоки английского пусть меня поправят). Однако к совету поменять строчку на «take me to the Moon» («возьми меня к Луне») автор не прислушался.
Поначалу Ховард продвигал песню в своём клубе, где первой её исполнила кабаре-певица Фелисия Сандерс. А вот первую коммерческую запись «In Other Words» сделала актриса Кэй Баллард.
Кэй Баллард.
Её версия вышла на сингле в апреле 1954 года и, насколько мне известно, достижений в чартах не имела. Что не помешало песне стать крайне популярной у самых разных исполнителей. Ещё до Синатры на неё было записано около ста каверов, а к концу XX века их количество уже перевалило за три сотни. Песню исполняли Нат Кинг Коул, Тонни Беннет, Джулия Лондон, Аструд Жильберто, Дорис Дэй… (последняя версия мне почему-то особенно запомнилась).
Отдельно стоит отметить певицу Пегги Ли, которая не только популяризовала песню, выступив с ней на шоу Эда Салливана в 1960 году, но и убедила Ховарда сменить название на привычное «Fly Me to the Moon». Кстати в версии Ли появился вступительный куплет, поясняющий суть песни:
Поэты часто используют много слов, чтобы сказать простую вещь. Для того, чтобы спеть стихотворение, нужны мысль, время и рифма. Поиграв с музыкой и словами, Я написала для тебя песню. И, чтобы быть уверенной, что ты поймёшь, что я говорю, я буду по ходу дела её переводить…
В 1962 году Джо Харнелл выпустил инструментальную версию «Fly Me to the Moon» в модном стиле босса-нова. Этой записи, наконец-то, удалось попасть в американские чарты (№14) да ещё и получить премию «Грэмми».
Спустя год Конни Фрэнсис превратила песню в европейский хит, записав её на итальянском («Portami Con Te») и испанском («Llevame a la Luna») языках.
И только в 1964 году за «Fly Me to the Moon» взялся Фрэнк Синатра. Он включил её в альбом «It Might as Well Be Swing», а вот синглом почему-то выпускать не стал. Однако именно эта версия в итоге стала самой известной. В этом была немалая заслуга продюсера Куинси Джонса (того самого, который позже работал над знаменитым «Триллером» Майкла Джексона). Джонс сильно изменил оригинал Ховарда, «выпрямив» размер песни до четырёх четвертей (вместо вальсирующих 3/4), от чего та зазвучала более напористо. Свою лепту внёс и Синатра — ему показалось, что музыка в начале чересчур «плотная» и попросил сделать её более лаконичной.
Именно запись Синатры взял с собой в космос один из участников «лунной миссии» – Эдвин «Базз» Олдрин. Считается, что 20 июля 1969 года, ступив на поверхность Луны, космонавт включил «Fly Me to the Moon» на портативном магнитофоне. У меня по этому поводу сразу возник вопрос — как эта песня проигрывалась (ведь на Луне практически нет атмосферы)? Или он слушал её в наушниках? Да и вообще, зачем таскаться по лунной поверхности с магнитофоном?
Интересно, что, когда спустя время, 82-летнего Олдрина спросили — правда ли, что первой музыкой на Луне была «Fly Me to the Moon»? — он только отмахнулся — мол, я уже и не помню…
Как бы то ни было, эта песня стала знаковой для американской космонавтики. Её пел Синатра на праздничном барбекю по случаю возвращения «Аполлона-11» и Диана Кралл на 40-летнем юбилее космического агентства NASA. В 2008 году Куинси Джонс вручил командиру «Аполлона» — Нилу Армстронгу — платиновый диск, полученный за альбом «It Might as Well Be Swing». А в 2012-м «Fly Me to the Moon» звучала уже на похоронах знаменитого космонавта…
Сенатор Джон Гленн, Куинси Джонс и Нил Армстронг. Фото: NASA, Bill Ingalls
Что касается Олдрина, то за все эти годы песня так ему надоела, что в 2014 году он заявил, что пора уже сочинить что-то новое — вроде «Доставь мою задницу на Марс».
Как голос Фрэнка Синатры долетел до Луны? История песни «Fly Me to the Moon»
Как ни странно, в заголовке этой статьи нет ни одной метафоры. Я имел в виду вовсе не ту романтическую Луну, которую воспевали поэты, а вполне реальный естественный спутник Земли. И голос Синатры действительно туда долетел — разумеется, не сам по себе, а вместе с участниками эпохальной миссии «Аполлона-11» (ей, кстати, прошлым летом исполнилось ровно полвека)…
Этой честью мэтр американской эстрады обязан не только космонавтам, но и композитору Барту Ховарду, сочинившему песню с таким подходящим названием — «Fly Me to the Moon». Песня существует в таком количестве версий, что, уверен, где-нибудь когда-нибудь вы её обязательно слышали…
История песни началась задолго до полёта на Луну — написана она была где-то в году 1953-м. В это время Ховард работал аккомпаниатором и музыкальным руководителем кабаре-клуба на Манхэттене. Он и сам сочинял песни, но большого успеха они не имели. До тех пор, пока издатель Ховарда не посоветовал ему забыть про перфекционизм и написать что-нибудь очень простое. Так на свет родилась медленная вальсирующая баллада со словами:
Унеси меня к Луне, Позволь мне играть среди звёзд, Дай мне увидеть, на что похожа весна На Юпитере и Марсе. Другими словами, возьми меня за руку… Другими словами, детка, поцелуй меня…
Никаких намёков на освоение космоса Ховард в текст не закладывал (советский спутник вылетит за пределы земной атмосферы только через 4 года). Недаром композитор даже не стал упоминать Луну в названии песни, посчитав более важной строчку «In Other Words» («Другими словами»).
Как потом вспоминал сам Ховард, «Fly Me to the Moon» буквально «выпала» из него. После чего с иронией добавил: «Мне потребовалось 20 лет, чтобы понять, как написать песню за 20 минут».
Издателю в песне понравилось всё, кроме первой строчки — выражение «Fly Me to the Moon» казалось ему неудачным. Наверное, оно звучало как «Улети меня к Луне» (знатоки английского пусть меня поправят). Однако к совету поменять строчку на «take me to the Moon» («возьми меня к Луне») автор не прислушался.
Поначалу Ховард продвигал песню в своём клубе, где первой её исполнила кабаре-певица Фелисия Сандерс. А вот первую коммерческую запись «In Other Words» сделала актриса Кей Баллард.
Её версия вышла на сингле в апреле 1954 года и, насколько мне известно, достижений в чартах не имела. Что не помешало песне стать крайне популярной у самых разных исполнителей.
Ещё до Синатры на неё было записано около ста каверов, а к концу XX века их количество уже перевалило за три сотни. Песню исполняли Нат Кинг Коул, Тонни Беннет, Джулия Лондон, Аструд Жильберто, Дорис Дэй… (последняя версия мне почему-то особенно запомнилась).
Отдельно стоит отметить певицу Пегги Ли, которая не только популяризовала песню, выступив с ней на шоу Эда Салливана в 1960 году, но и убедила Ховарда сменить название на привычное «Fly Me to the Moon». Кстати, в версии Ли появился вступительный куплет, поясняющий суть песни:
Поэты часто используют много слов, чтобы сказать простую вещь. Для того, чтобы спеть стихотворение, нужны мысль, время и рифма. Поиграв с музыкой и словами, Я написала для тебя песню. И, чтобы быть уверенной, что ты поймёшь, что я говорю, я буду по ходу дела её переводить…
В 1962 году Джо Харнелл выпустил инструментальную версию «Fly Me to the Moon» в модном стиле босса-нова. Этой записи, наконец-то, удалось попасть в американские чарты (№ 14) да ещё и получить премию «Грэмми».
Спустя год Конни Фрэнсис превратила песню в европейский музыкальный хит, записав её на итальянском («Portami Con Te») и испанском («Llevame a la Luna») языках.
И только в 1964 году за «Fly Me to the Moon» взялся Фрэнк Синатра. Он включил её в альбом «It Might as Well Be Swing», а вот синглом почему-то выпускать не стал. Однако именно эта версия в итоге стала самой известной.
В этом была немалая заслуга продюсера Куинси Джонса (того самого, который позже работал над знаменитым «Триллером» Майкла Джексона). Джонс сильно изменил оригинал Ховарда, «выпрямив» размер песни до четырёх четвертей (вместо вальсирующих ¾), отчего та зазвучала более напористо. Свою лепту внёс и Синатра — ему показалось, что музыка в начале чересчур «плотная», и попросил сделать её более лаконичной.
Именно запись Синатры взял с собой в космос один из участников «лунной миссии» — Эдвин «Базз» Олдрин. Считается, что 20 июля 1969 года, ступив на поверхность Луны, космонавт включил «Fly Me to the Moon» на портативном магнитофоне.
У меня по этому поводу сразу возник вопрос: как эта песня проигрывалась (ведь на Луне практически нет атмосферы)? Или он слушал её в наушниках? Да и вообще, зачем таскаться по лунной поверхности с магнитофоном?
Интересно, что когда спустя время 82-летнего Олдрина спросили, правда ли, что первой музыкой на Луне была «Fly Me to the Moon», он только отмахнулся — мол, я уже и не помню…
Как бы то ни было, эта песня стала знаковой для американской космонавтики. Её пел Синатра на праздничном барбекю по случаю возвращения «Аполлона-11» и Диана Кралл на 40-летнем юбилее космического агентства NASA.
В 2008 году Куинси Джонс вручил командиру «Аполлона» — Нилу Армстронгу — платиновый диск, полученный за альбом «It Might as Well Be Swing». А в 2012-м «Fly Me to the Moon» звучала уже на похоронах знаменитого космонавта… Сенатор Джон Гленн, Куинси Джонс и Нил Армстронг Фото: NASA, Bill Ingalls, en.wikipedia.org
Что касается Олдрина, то за все эти годы песня так ему надоела, что в 2014 году он заявил, что пора уже сочинить что-то новое — вроде «Доставь мою задницу на Марс».
Эту джазовую тему написал полвека назад Барт Ховард (Bart Howard). И стоит сказать, что у него получился настоящий шедевр! Даже по прошествии стольких лет эта музыка радует слух, а ценители и вовсе считают, что эта мелодия – одна из тех, под которую удобнее всего свинговать.
1 июня 1915 года в городе Берлингтон, штата Айова, родился Ховард Джозеф Густафсон. Под именем Барт Ховард он стал известен как композитор и автор слов джазового стандарта «Fly Me To The Moon». Эта песня была спета Фрэнком Синатрой, Тони Беннеттом, Эллой Фицджеральд, Нэнси Уилсон, Даяной Кролл, Джун Кристи, Брендой Ли, Аструд Жилберту и другими бесчисленными исполнителями. Барт Ховард также неплохо играл на фортепиано и сопровождал популярных музыкантов в качестве аккомпаниатора.
Он начал свою карьеру в качестве концертмейстера в возрасте 16 лет, работая с Мейбл Мёрсер, Джонни Мэтисом и Эртой Китт.
«Fly Me To The Moon» (Махнём на Луну)* была впервые исполнена в 1954 году Фелицией Сандерс в клубе «Голубой ангел» на Манхэттене, где композитор работал конферансье и аккомпаниатором с 1951 года. Песня получила широкую популярность после того, как её спела успешная Пегги Ли на телешоу Эда Салливана несколько лет спустя.
Можно сказать, что Барт Ховард «жил» на доходы от «Fly Me To The Moon» до конца своих дней, хотя им было сочинено и множество других песен. К ним относятся «Let Me Love You», «On The First Warm Day», «One Love Affair», «Be My All», «The Man In The Looking Glass», «My Love Is A Wanderer», «Who Wants To Fall In Love», «Don’t Dream of Anybody But Me».
Барт Ховард ушёл из жизни 21 февраля 2004 года, в возрасте 88 лет, в Кармеле (штат Нью-Йорк), а песня его продолжает зарабатывать не только дивиденды, но и симпатии огромной слушательской аудитории!
* Первоначальное название этой песни было «Другими словами» (In Other Words), но все её вспоминали именно по первой строчке. В конце концов издатель изменил название на «Fly Me To The Moon».
Рубрики:
Джаз,Рок,Блюз.
Метки: BartHoward FlyMeToTheMoon
Процитировано 15 раз Понравилось: 40 пользователям
Композиция «Fly Me to the Moon» (Унеси меня на Луну) была написана американским композитором Бартом Ховордом в 1954 году. И первоначально она называлась «In Other Words» (Другими словами). «In Other Words» впервые исполнила в голливудском кабаре популярная в то время эпатажная и яркая Фелисия Сандерс. Слушая исполнение Фелисии, народ окрестил композицию на свой лад: «Fly Me to the Moon», только так она и принималась слушателями.
В 1954 году песня была записана Кей Баллард как «In Other Words» на студии Decca Records и удостоена положительных откликов в прессе. Песня завоёвывала всё и большую любовь. Но лишь спустя почти десять лет, в 1963 году, Барта Ховарда убедили изменить название, что и было им официально сделано.
Так, постепенно приобретая популярность, «Fly Me to the Moon» стала привлекательной и для исполнителей джаза, классической темой для джаз-бэндов и джазовых импровизаций. Через год после переименования «Fly Me to the Moon» перепел Фрэнк Синатра, и именно его исполнение принесло всемирную популярность этой композиции, которую позже не обошли своим вниманием Элла Фицжеральд и Нэнси Уилсон – выдающиеся исполнительницы джаза. Сейчас«Fly Me to the Moon» – песня, одна из самых часто исполняемых за историю музыки. На грандиозном мероприятии, посвящённом сорокалетней дате со дня высадки Нейла Армстронга на Луну, звучала, конечно же, «Fly Me to the Moon». Её в своей неповторимой манере исполнила Королева Джаза Дайана Кролл.
Neon Genesis Evangelion
Сенатор Джон Гленн, Куинси Джонс и Нил Армстронг 
