За мгновение облететь планеты не по чем

18.04.202229.04.2022 admin 0 Comments

Перевод песни MiyaGi & Эндшпиль I Got Love (feat Рем Дигга)

I Got Love

У меня есть любовь

Miyagi Эндшпиль — I Got Love — текст песни (смысл и разбор)

Так как основная часть текста песни I got love на русском — переведён лишь припев и некоторые отельные вставки английских слов. Попробуем также пояснить некоторые сленговые слова и выражения, используемые в песне:

*Ты будто мой сорт мариванна

Мариванна — это трава на сленге. В этой строчке Эндшпиль обращается к своей возлюбленной, говоря ей, что она подходит ему как любимый сорт травы.

*дура, дури марра хана мана

(иногда встречается «дура-дуремар, а нам она», но это неправильный вариант, в песне четко слышится буква х в слове хана). «дури мара» (правильно писать с одним Р, но в песне Эндшпиль делает акцент на этой букве) — это «конопли» «измельченные листья». «Хана мана» — скорее всего просто игра слов со словом «хана», что можно перевести в данном контексте как «накрыло» (изначальное значение «конец», «смерть»). Либо это вариант слова «ханка», что на сленге любителей покурить обозначает опий-сырец (сок маковой головки). Но это не точно 🙂

***Голова качала бачата давала маннама

Возможно под словом «бачата» имеется в виду латиноамериканский танец бачата. Тогда это как-то увязывается по смыслу с «голова качала». В некоторых вариантах текста встречается вариант «голова качала пощада давала маннама», но он вряд ли правильный. А вот что такое «маннама», мы не знаем 🙂

****Блавовал планна в налы навара

Не удалось точно выяснить, что за слово такое «блавовал», но возможно смысл был такой: «Наторговал планом (марихуаной) и получил много денег в качестве прибыли». Но это не точно 🙂

*****Бутор

******badman

(bad man) — дословно переводится как «плохой человек». На ямайском жаргоне (растаманов, растафарианцев, тамошних любителей покурить и простых ямайцев) означает «бандит», «гангстер». Точно нельзя сказать, вкладывали ли Мияги и Эндшпиль данный смысл в слово или просто имели в виду «плохой человек».

*******шмаль

********что такое лойс?

Лойс — это на сленге «лайк», знак одобрения.

*********Азор украл розу

Это выражение происходит из палиндрома «А роза упала на лапу Азора», а сам палиндром основывается на сказке Марии Лепренс де Бомон «Красавица и Чудовище» (да-да, тот самый Аленький цветочек впоследствии, хорошо нам знакомый). В сказке фигурируют и роза, и Азор. Потом по этой сказке была поставлена опера и еще много чего. Чудовище Азор выращивал в своем замке именно розы. По сюжету чары, наложенные на принца Азора, падут, когда будет сорван и брошен цветок — роза. Видимо отсюда и происходит это выражение «украл как Азор розу». Хотя все-таки остаются непонятки, ведь в изначальной версии розу украл (сорвал аленький цветочек) Сандер, отец девушки Земиры. Более подробно можете прочитать, загуглив «азор и роза».

Источник

I Got Love

I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Окна завесим, будем опять принцесса и деспот.
Лаврами не взять твой пыл, куралесим.
Мы на волю по годам сорвемся вместе.

Со мною летай, со мною летай.
Со мною летай, со мною летай.
Дыма навали, Volume наболтай,
В этих объятиях со мною летай.

I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Куплет: Рем Дигга
Это всего лишь игра может быть наверно,
Даже твоя нагота.
Воу, детка, я не верю, но падай в руки ко мне, моя красота.
Мы с тобою без гида так надо,
Тронула душу, твоя мне мила, ламбада.
Чтобы попой крутила, есть бит, не жаль саба,
Я горю с тобой как шмаль, в пабах дай жара!
Готов и я оформить всем вам лойс,
Кто умеет делать шума (make some noise)
Жара до утра в угаре толпа,
Но я смотрю лишь на тебя лишь, веришь ма?
И когда станет клуб утром клевать носом,
Я украду тебя будто Азор розу.
Улыбнусь в тишине и скажу просто:

Иди ко мне, Солнце, расплетай косы.
Расплетай косы, расплетай косы.
Иди ко мне, Солнце, расплетай косы.
Расплетай косы.

I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Источник

[Куплет 3: Рем Дигга]
Это всего лишь игра может быть наверно
Даже твоя нагота
Воу, детка, я не верю
Но падай в руки ко мне, моя красота
Мы с тобою без гида так надо
Тронула душу, твоя мне мила, ламбада
Чтобы попой крутила, есть бит, не жаль саба
Я горю с тобой как шмаль, в пабах дай жара!
Готов и я оформить всем вам лойс
Кто умеет делать шума, make some noise
Жара до утра в угаре толпа
Но я смотрю лишь на тебя лишь, веришь ма?
И когда станет клуб утром клевать носом
Я украду тебя будто Азор розу
Улыбнусь в тишине и скажу просто:
Иди ко мне, Солнце, расплетай косы

[Предприпев: Рем Дигга]
Расплетай косы, расплетай косы
Иди ко мне, Солнце, расплетай косы
Расплетай косы

[Припев: MiyaGi & Эндшпиль, Рем Дигга]
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life

[Verse 3: Ram Digga]
It’s just a game maybe
Even your nakedness
Wow, baby, I do not believe, but fall in your hands to me, my beauty
We with you without a guide are so necessary
I touched my soul, yours is so sweet to me, lambada
To a booty twisted, there is a bit, do not pity the Saba
I’m burning with you like a shmal, let the heat in the pubs!
Ready and I will arrange for you all lois
Who can make noise (make some noise)
Heat until morning in a frenzied crowd
But I only look at you, do you believe ma?
And when will the club nod in the morning
I’ll steal you like Azor rose
Smile in silence and say simply:
Come to me, the Sun, unbutton the braids

[Pre-Hook: Ram Digga]
Weave braids, weave braids
Come to me, the Sun, unbutton the braids
Weave the braids

[Hook: MiyaGi & Endshpile, Ram Digga]
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
_______________________________________________________________

Источник

I got love, I got love, и-и, а

Окутала меня, окутала

Бутора валом подавай нам
Когда будет этот день ты пой про себя
Про меня, за любовь, за маму, за брата
А то судьба загнет ата-ата!

Атаман, я типа атаман
В жарком танго меломан, мною правит bad man
Танцуй, так примитивно, танцуй, так импульсивно
Танцуй, дочь карнавала, тут на танцполе тебя было мало

I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Окна завесим, будем опять принцесса и деспот
Лаврами не взять твой пыл, куралесим
Мы на волю по годам сорвёмся вместе

Ты моя румба, ты моя самба
Ты моя сальса, ты моё танго
Дыма навали, volume наболтай
В этих объятиях со мною летай

Со мною летай, со мною летай
Со мною летай, со мною летай
Дыма навали, volume наболтай
В этих объятиях со мною летай

I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Это всего лишь игра может быть наверно
Даже твоя нагота
Воу, детка, я не верю, но падай в руки ко мне, моя красота
Мы с тобою без гида так надо

Тронула душу, твоя мне мила, ламбада
Чтобы попой крутила, есть бит, не жаль саба
Я горю с тобой как шмаль, в пабах дай жара

Готов и я оформить всем вам лойс
Кто умеет делать шума, make some noise
Жара до утра в угаре толпа
Но я смотрю лишь на тебя лишь, веришь ма

И когда станет клуб утром клевать носом
Я украду тебя будто Азор розу
Улыбнусь в тишине и скажу просто
Иди ко мне, солнце, расплетай косы

Расплетай косы, расплетай косы
Иди ко мне, солнце, расплетай косы
Расплетай косы

I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Источник

Смотреть клип

Похожая музыка

Текст песни

I Got Love. I Got Love.

[x2]
I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Припев: [х2]
Со мною летай, со мною летай.
Со мною летай, со мною летай.
Дыма навали, Volume наболтай,
В этих объятиях со мною летай.

[х2]
I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Расплетай косы, расплетай косы.
Иди ко мне, Солнце, расплетай косы.
Расплетай косы.

[x4]
I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Источник

Для чего мы создаем…

За мгновение облететь планеты не по чем

Перевод песни MiyaGi & Эндшпиль I Got Love (feat Рем Дигга)

I Got Love

У меня есть любовь