Жидкий пленник в стеклянных стенах что это

Перевод. Пятый сонет Шекспира.

Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o’ersnowed and bareness every where:
Then were not summer’s distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty’s effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet

Те часы, которые своей тонкой работой создали
прелестный образ, на котором останавливаются все взгляды,
поведут себя как тираны по отношению к нему же
и лишат красоты то, что _все_ превосходит красотой,
поскольку неутомимое время ведет лето
к отвратительной зиме и там губит его:
соки _будут_ скованы морозом, а пышная листва исчезнет,
красота _будет_ занесена снегом и всюду _будет_ голо.
Тогда, если эссенция лета не была сохранена,
жидким узником, заточенным в стеклянных стенах,
вместе с красотой будет утрачена ее _животворная_ сила,
не станет ни _красоты_, ни памяти о том, какова она была.
Но если из цветов выделена эссенция, то, хотя их
постигает зима,
они теряют <*>только свой вид, а их сладостная сущность
по-прежнему живет.

Неутомимо время нас ведёт
К безрадостной зиме, что губит всё.
И будет холодно, и красота умрёт,
А путь наш снегом будет занесён.

В сосуде красота теряет вид,
но сущность сладкая и там парит.

ПЕРЕВОДЫ ДРУГИХ АВТОРОВ

( Перевод А. Кузнецова)

То время, что ваяло неустанно
На радость взорам облик молодой,
Внезапно станет для него тираном,
Разрушив все, что было красотой.

Вот так оно к зиме приводит лето,
Не прерывая бег ни на мгновенье.
И листьев нет, и снегом все одето.
Замерзла жизнь, и всюду запустенье.

И если бы не сладостный нектар,
Сей жидкий пленник, запертый в стекле,
Бесследно бы исчезла красота,
Не оставляя память на земле.

Но те цветы, что нам нектар дают,
Теряют облик, а не суть свою.

( Перевод В. Николаева )

———-
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
———-

Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.

Источник

Жидкий пленник в хрустальных стенах

Данные строки приведены здесь неслучайно. Ведь как раз на Древнем Востоке ароматические благовония были «духами». Само название «духи» (parfum) пришло к нам из Франции, но свои истоки это слово берет из латыни – per fumus, где fumus – это курение. Первыми духами, чье название дошло до нас, был аромат «Eau de reine de Hongarie» («Вода венгерской королевы»), созданный в 1367 году. По легенде рецепт этого аромата королева получила от монаха-отшельника. В то время парфюмерия и все парфюмерное искусство считали магией и колдовством.

Свое же настоящее развитие парфюмерия, как мы понимаем ее в наши дни, получила только в 19 веке. А в конце прошлого века произошла настоящая революция в парфюмерном мире, когда был открыт способ получения ароматических компонентов при помощи химических реакций.

Постепенно доступность компонентов, необходимых для создания ароматических эссенций, привела к тому, что духи стали более дешевыми и их было легче приобрести практически любому человеку, даже с небольшими финансовыми возможностями. Но это совсем не значило, что духи перестали быть предметом роскоши, шика и даже снобизма.

Духи способны рассказать о женщине намного больше, чем она сама расскажет о себе словами. Это истинная правда. И в соответствии с этим утверждением всех прекрасных дам можно разделить на 4 группы.

Первая группа (к сожалению, самая многочисленная) относит к себе женщин, которые привыкли пользоваться случайной парфюмерией, то есть духами, которые им кто-либо подарил.

Ко второй группе относятся женщины с традиционным вкусом. Они не идут на поводу у моды, у них всегда свой собственный стиль, свой вкус. Они привыкли выбирать парфюмерию только высшего класса. Среди любимых фирм – Chanel, Coty, Lancome, Guerlain. Случайными духами такие женщины никогда не будут пользоваться, как правило, такие духи они передаривают своим подругам или знакомым.

Третья группа включает в себя переменчивых женщин. Таким дамам ничего не стоит поменять цвет своих волос, стиль одежды, макияж, они следят за модой и интересными новинками. Принимая в подарок новый аромат, таким женщинам проще решить, какой образ сделать. Если подарят легкий цветочный парфюм, то быть блондинкой, если же интенсивный и насыщенный – то брюнеткой.

К четвертой группе относятся женщины с внушительными запросами. Им не нравятся традиционные, классические ароматы даже самого высочайшего класса и уровня. Но они также проходят мимо разрекламированных новинок. Им просто необходимы ароматы оригинальные, нестандартные, необычные, которые смогут подчеркнуть их индивидуальность и личный шарм. Пробуют множество ароматов, но если остановят свое внимание на определенном парфюме, то будут пользоваться им всю жизнь.

Источник

Жидкий пленник в стеклянных стенах что это

Что Уильям Шекспир назвал «жидким пленником в стеклянных стенах»? уильям стена шекспир пленник

Считаю вопрос задан некорректно, так как Шекспир упоминал хрустальные стены, не стеклянные!

Просто переводов несколько и у каждого автора свой вариант

Вы определились с ответом?

Шекспир упоминал хрустальные стены, не стеклянные. У. Шекспир сказал о духах

смотря чей перевод

Я знаю я знаю как его там ну вот на языке вертится этот как там ну вот забыл

Я бы назавал так душу человека. А что сказал Уильям? Мне интересно.

Омг. Дууу-хи или Ду-хиии? Х)

Хаха, я прикалываюсь

Если мне не изменяет память то он говорил о духах или парфюме.

ну и хорошо)) Читайте книги друзья)))

что то спиртное по любому. водку, пиво, самогон, духа, одеколон

O_o

прошу прощения,но он говорил не «стеклянных»,а в «хрустальных»

несколько вариантов перевода просто, у одного автора стеклянных,у другого хрустальных

а те авторы,которые переводили Шекспира, они,извиняюсь, переводили не с оригинала

о перевод,вы знаете как теряется смысл? когда переводишь ты меняешь предложение в корне, переводчик имеет правопереставить и изменить текст для благозвучания в литературе, языки и постройка предложений на разных языках различно,чему вы учились в школе?

а Вы считаете, что это существенно важно в стеклянных или хрустальных, куда важнее описание уходящего лета

люблю точности,да и хрусталь-благороднее стекла. куда важнее смысл который несет это произведение

Источник

Что У. Шекспир назвал «жидким пленником в стеклянных стенах»?

С Шекспиром состязаться не берусь,

Но свой ответ я дать не побоюсь.

Не скажешь лучше, сколько не живи:

Великий бард раскрыл секрет любви.

Что пробуждает к женщине любовь?

Что завершает женщины наряд?

Не шляпка и не брошка победят.

Я вам секрет простой раскрыть готов:

Лишь маленькие капельки духов

Зимой напомнят розы аромат

И лето на мгновенье возвратят.

И сразу время в беге круговом

Весну и радость к нам приводит в дом.

Услышит запах даже тот, кто слеп,

Очарованье тонкое духов

Расскажет больше целой сотни слов,

Всё возвратит, что радовало нас.

Позвольте тут закончить мой рассказ.

Духи, парфюм, в плену своем содержит он.

Парфюм, «per fumo», латинское имеет происхождение

о означает это слово: для воскурения.

Не только лишь Шекспир, но и Наполеон

весьма любил одеколон.

наследники былых веков.

Думаю,что речь тут идет о таком варианте,как ДУХИ,что и требуется считать верным ответом,ведь даже по смыслу можно определить,что именно такое выражение и ведет свою речь о духах,тем более,если речь идет о Шекспире.

Сколько копий поломано критиками над творчеством великого гения театральной пьесы Уильяма Шекспира, но и в д в дальнейшем его творчество будет под пристальным прицелом: э

то удел всех гениев. то удел всех гениев. Что же касается «жидкого пленника», то это скорее всего «ДУХИ».

Так красиво Шекспир сказал о духах. Духи были известны давно, самое первое название духов, которое дошло до наших дней, это- Вода Венгерской королевы, существует легенда что рецепт этот духов был получен королевой от монаха еще в 1367 году. Парфюмерное искусство в те времена считали магией. Второй ответ- Духи.

Английский поэт Уильям Шекспир так красиво говорил о духах в пятой сонете. Правда не на прямую, он говорил об аромате цветущих роз, о цветах которые утратили блеск, но в тоже время сохранили свою душу.

Если человек совершил какую-нибудь из ряда вон выходящую глупость,начал буянить и чудить,ему нередко говорят:»Ты что,белены объелся?» Это даже не вопрос,а скорее замаскированный призыв одуматься,прекратить чудачества.Конечно,и так понятно,что белены буян не ел-просто он ведет себя так,будто нечаянно попробовал какую-нибудь часть этого ядовитого сорняка.Человек,отравившийся беленой, впадает в буйное помешательство,нередко заканчивающиеся смертью.

Выражение «dreams come true» на русский язык переводится как «мечты сбываются», «сны становятся явью». Существуют устойчивые выражения, в состав которых входит данное словосочетание:

Читала такую историю: писатель Л.Н. Толстой очень любил пить сильно заваренный чай, который называл «чифирь». Но когда со здоровьем у писателя стало неважно, ему стали подавать слабый чай.

В насмешку писатель часто произносил эту фразу.

Значение: евреи славятся своей экономией. В выражении говорится, что хотя чай и слабый, делал его русский.

Источник

Как применяется жидкое стекло

В строительстве и в других видах работ широко используется жидкое стекло.

Всем с детства знаком силикатный клей. До появления клеевых карандашей им пользовались для склеивания картона, бумаги и не только, а нынешние школьники готовят из него разноцветные слаймы.

Силикатный клей и есть жидкое стекло – кремниевое соединение калия и/или натрия, реже – лития.

Каталог продукции CEMMIX

Liqui

Универсальное защитное пропиточное средство для бетонов и других строительных материалов.

Что это такое

Всем с детства знаком силикатный клей. До появления клеевых карандашей им пользовались для склеивания картона, бумаги и не только, а нынешние школьники готовят из него разноцветные слаймы.

Силикатный клей и есть жидкое стекло – кремниевое соединение калия и/или натрия, реже – лития.

Химическая формула жидкого стекла:

Как его изготавливают

Для изготовления жидкого стекла кремнеземсодержащее сырье обрабатывают в автоклаве концентрированными растворами гидроксида натрия или калия. Другой метод – сплавление кварцевого песка с содой.

Получается густое прозрачное вещество желтоватого или сероватого цвета.

Свойства жидкого стекла

Состав и свойства жидкого стекла регулируются ГОСТ 13078–81 «Стекло натриевое жидкое. Технические условия»:

Отвердевший на воздухе силикатный клей растворим в воде, но при реакции с ионами металлов или с кислотами образуются нерастворимые соединения: силикаты и гель кремнекислоты соответственно. При реакции с основными оксидами металлов (алюминатами, плюмбатами, цинкатами) образуется смесь кремниевого геля с труднорастворимыми силикатами. На этом эффекте основано применение жидкого стекла как гидрофобизирующей добавки в бетон.

Калиевое или натриевое? В чем отличие?

Состав и свойства этих видов жидкого стекла различны, поэтому область применения тоже различается:

Безопасность

Все виды жидкого стекла не токсичны и безопасны, но при работе с ними следуют соблюдать меры предосторожности: не допускать попадания на кожу и в глаза, работать в хорошо проветриваемом помещении или на открытом воздухе. У жидкого стекла щелочная реакция, это значит, что оно может раздражать кожу и слизистые оболочки.

Применение

Жидкое стекло имеет следующие характеристики:

Благодаря этим качествам жидкое стекло широко применяется в различных сферах:

Гидрофобизация бетона

Бетон не зря называют искусственным камнем; это прочный и долговечный материал. Но его устойчивость снижается в присутствии высокой влажности и кислот: начинается коррозия, может появиться плесень, бетонная конструкция быстро разрушится. Чтобы создать бетон, который не боится влаги, необходимо использовать гидрофобизирующие добавки.

Водоотталкивающие свойства необходимы бетону в следующих случаях:

Одним из популярных средств, которые придают бетону водоотталкивающие и антисептические свойства, является жидкое стекло.

Добавление жидкого стекла в бетон ускоряет его застывание, поэтому работы нужно проводить быстро. В случае необходимости ускорить застывание бетона целесообразнее использовать специальные добавки-ускорители.

Методы применения

Применять жидкое стекло можно разными способами: наносить на поверхность в виде водного раствора, приготавливать быстрозастывающие цементные растворы для ремонта или финишного покрытия, либо добавлять непосредственно в бетонный раствор.

Создание водоотталкивающего покрытия

Этот метод используется для гидрофобизации колодцев, стен, плит перекрытий.

Для гидрофобизации плит перекрытий используют пленку, специальные водоотталкивающие праймеры под бетон, но жидкое стекло – самое доступное по цене средство.

Жидкое стекло наносится на очищенную поверхность валиком, кистью или краскопультом тонким слоем. После просушивания можно нанести дополнительный слой средства.

Используя методы разбрызгивания, защищайте глаза и дыхательные пути. Используйте защитные очки и респиратор, проводите работы в проветриваемом помещении.

При нанесении жидкого стекла на бетонную поверхность следует убедиться, что она хорошо просохла. Поверхности, покрытые жидким стеклом, плохо принимают краску, поэтому следует выбрать другие виды отделки.

Специальные мастики и пропитки промышленного производства удобны в применении и дают предсказуемый результат. Можно выбрать интересный вариант с финишем «мокрый камень» или абсолютно незаметное, не меняющее цвет поверхности, покрытие.

Обеспыливание

В процессе твердения бетона на поверхности проступает так называемое «цементное молочко». Застывая, оно дает тонкий слой слабого бетона на поверхности изделия. Этот слой склонен к выкрашиванию и образованию пыли.

Бетонная пыль нежелательна по следующим причинам:

Для обеспыливания пола применяют специальные пропитки, шлифование или покрытие жидким стеклом.

Готовая поверхность приобретает прочность, гладкость и глянец.

Добавление жидкого стекла в бетонный раствор

Жидкое стекло добавляют непосредственно в бетонный раствор для придания гидрофобизирующих и антисептических свойств, ускорения застывания и увеличения прочности готовых бетонных изделий.

Обычно добавляют не более 3% жидкого стекла от массы бетона; более высокая концентрация (до 25%) применяется для замешивания ремонтных и затирочных растворов. Заливка бетона с большим количеством жидкого стекла приводит к хрупкости готовых бетонных изделий.

При добавлении в бетонный раствор 2% жидкого стекла схватывание бетона начинается через 45 минут, затвердевание – через сутки.

Инструкция по самостоятельному замешиванию бетона с добавлением жидкого стекла

Замес бетона с жидким стеклом производят в несколько этапов:

В процессе эксплуатации прочность жидкого стекла – 5 лет. Специальные гидрофобизирующие средства разработаны таким образом, чтобы обеспечить бетону водонепроницаемость и длительный срок службы.

Изготовление проникающего покрытия

Для обработки поверхностей используют не только жидкое стекло в чистом виде, но и растворы, замешанные на тонкосмолотом наполнителе и цементе, с добавлением активного кремнезема, воды и жидкого стекла. Все компоненты смешиваются строительным миксером до получения густой массы и используются как финишное покрытие стяжки толщиной 2-4 мм либо как гидроизолирующее покрытие колодцев, бассейнов.

Смесь с жидким стеклом густеет очень быстро, поэтому работу можно разбить на несколько этапов и для каждого из них замешивать раствор заново.

Водостойкая штукатурка

Для приготовления водостойкой штукатурки используют следующую формулу:

Штукатурка с жидким стеклом обладает повышенными адгезионными свойствами и позволяет получить антисептическое, водостойкое и прочное покрытие.

Для повышения адгезии гладких оснований с штукатуркой или плиточным клеем, используйте специальную грунтовку.

Жидкое стекло в ремонтных и отделочных работах

Натриевое или калиевое жидкое стекло находит применение в отделочных и ремонтных работах:

Применение в творчестве

Жидкое стекло применяют:

Театральные костюмы и декорации обрабатывают жидким стеклом для придания им огнеупорных свойств.

Жидкое стекло в быту

Материал находит применение в домашнем хозяйстве: от мелкого ремонта и обработки жидким стеклом спилов на деревьях до очистки посуды. Один из популярных рецептов: силикатный клей, хозяйственное мыло и кальцинированнаую соду добавляют в воду, и в этом растворе кипятят посуду для очистки ее от нагара.

Как приготовить жидкое стекло своими руками

Приготовить жидкое стекло можно и самостоятельно. Существуют два основных способа:

Но смысла в домашнем изготовлении жидкого стекла нет. В первом варианте жидкое стекло получится слишком дорогим, во втором необходимо специальное оборудование.

Цены и производители

Популярность жидкого стекла не в последнюю очередь обусловлена его доступностью и низкой ценой. Розничная цена на материал – около 2 долларов за 1 кг. Оптовые цены еще ниже.

Современные гидрофобизирующие добавки для бетона расходуются экономично и удорожают бетонный раствор незначительно. Они имеют комплексный состав и обеспечивают не только влагоотталкивающие свойства бетона, но и другие: морозостойкость, коррозионную стойкость, защиту от высолов и плесени.

Популярные марки жидкого стекла: «Меттерра», «Кубаньжелдормаш», ЗАО «Торговый дом «Стеклопродукт», «Оксиум», «Ивхимпром», «Контакт».

Достоинства и недостатки жидкого стекла

К несомненным достоинствам материала относятся:

Минусы жидкого стекла:

Благодаря доступности и низкой цене жидкое стекло широко используется в строительных и ремонтных работах, а также в быту. Если бытовое применение жидкого стекла и использование его в объектах невысокой важности вполне оправданны, при строительстве важных объектов целесообразно использовать специальные гидрофобизирующие, антисептические, ускоряющие добавки в бетон, мастики и пропитки. Они удорожают стоимость материалов незначительно, но обладают гарантированными свойствами, просты в применении и надежны.

Источник