Жизнь это коробка шоколадных конфет никогда не знаешь что внутри на английском
10 лучших цитат из американских фильмов за 100 лет
1. I’m going to make him an offer he can’t refuse.
Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
(Марлон Брандо. Крестный отец, 1972)
2. You can’t handle the truth!
Правда тебе не по зубам!
(Джек Николсон. Несколько хороших парней, 1992)
3. After all, tomorrow is another day!
В конце концов, завтра — это другой день!
(Вивьен Ли. Унесённые ветром, 1939)
4. Greed, for lack of a better word, is good.
Жадность, за отсутствием подходящего слова, — это хорошо.
(Майкл Дуглас. Уолл-стрит, 1987)
5. I’ll be back.
Я вернусь.
(Арнольд Шварценеггер. Терминатор, 1984)
6. Mama always said life was like a box of chocolates. You
never know what you’re gonna get.
Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся»
(Том Хэнкс. Форрест Гамп, 1994)
7. Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary. Carpe diem.
Ловите момент, мальчики. Сделайте свою жизнь экстраординарной.
(Робин Уильямс. Общество мёртвых поэтов, 1989)
8. Love means never having to say you’re sorry.
Любовь — это когда не нужно просить прощения.
(Эли Макгроу. История любви, 1970)
9. May the Force be with you!
Да пребудет с тобой Сила!
(Алек Гиннесс. Звёздные войны, 1977)
10. I’m the king of the world!
Я — король мира!
(Леонардо Ди Каприо. Титаник, 1997)
Форрест Гамп
| Точность | Выборочно проверено |
Фо́ррест Гамп — художественный фильм Роберта Земекиса, выпущенный в 1994 году.
Содержание
Форрест Гамп [ править ]
Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся».
My momma always said, «Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get».
Мама говорит: «дурак тот, кто поступает как дурак». — В некоторых русских переводах фильма: «Дурак дураку рознь».
Mama said: «Stupid is as stupid does».
Я бежал потому что надо было бежать. Я не думал о том, куда это меня приведёт.
Моя мама умела мне объяснять так, что мне всегда становилось понятно.
Он позвонил и ответил, что нам больше не нужно беспокоиться о лишних деньгах. И я ответил: «Хорошо! Одной проблемой меньше».
Моя мама говорила, что человеку нужно немного денег. А остальное — так, для похвальства.
Наверное, трудно быть королём. (о смерти Элвиса Пресли)
Вы представляете, пять лет я играл в футбол, а потом получил диплом.
Я бежал 3 года, 2 месяца, четырнадцать дней и шестнадцать часов.
I had run for 3 years, 2 months, 14 days, and 16 hours.
Меня посылают во Вьетнам… Это в другой стране.
They’re sendin’ me to Vietnam… It’s this whole ‘nuther country.
Однажды начался дождь и не прекращался четыре месяца. За это время мы узнали все виды дождя: прямой дождь, косой дождь, горизонтальный дождь, и даже дождь, который идет снизу вверх.
One day it started raining, and it didn’t quit for four months. We been through every kind of rain there is. Little bitty stingin’ rain. and big ol’ fat rain. Rain that flew in sideways. And sometimes rain even seemed to come straight up from underneath.
Больше всего во Вьетнаме мне понравилось то, что там всегда было куда идти.
Иногда мне кажется, что вокруг мало камней.
Я не слишком умен, но я знаю, что такое любовь.
I’m not a smart man… but I know what love is.
Они не верили, что можно бежать просто так, без причин.
Моя мама всегда говорила: «Ты должен оставить прошлое позади, чтобы двигаться вперед».
My Mama always said «you’ve got to put the past behind you before you can move on».
Mama always said, dying was a part of life.
Я не знаю, права ли мама или лейтенант Дэн. Не знаю, у всех ли есть судьба или мы летим по жизни, как пёрышко на ветру. Мне кажется, и то и другое. И то и другое происходит одновременно.
. I don’t know if Momma was right or if, if it’s Lieutenant Dan. I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental-like on a breeze, but I, I think maybe it’s both. Maybe both is happening at the same time.
Лейтенант Дэн [ править ]
Дженни [ править ]
Listen, you promise me something, OK? Just if you’re ever in trouble, don’t be brave. You just run, OK? Just run away.
Другие [ править ]
Тренер Брайант: Это самый тупой сукин сын, но бегает как Бог!
That kid may be the stupidest son of a bitch alive, but he sure is fast!
Мама Фореста: Не позволяй людям говорить, что они лучше тебя.
Диалоги [ править ]
Дженни: Форрест, ты уже выбрал, кем станешь, когда вырастешь?
Форрест Гамп: Кем буду я?
Дженни: Да.
Форрест Гамп: А разве я не буду самим собой?
Дженни: Do you ever dream, Forrest, about who you’re gonna be?
Форрест Гамп: Who I’m gonna be?
Дженни: Yeah.
Форрест Гамп: Aren’t-aren’t I going to be me?
Бабба: Меня зовут Бенджамин Бьюфорд Блу, но друзья зовут меня Бабба.
Форрест Гамп: А я Форрест Гамп и люди меня зовут Форрест Гамп.
Лейтенант Дэн: Гамп, ты уже нашёл Иисуса?
Форрест Гамп: Я не знал, что я должен его искать.
Лейтенант Дэн: Have you found Jesus yet, Gump?
Форрест Гамп: I didn’t know I was supposed to be looking for him, sir.
Репортёр: Зачем вы это делаете?
Форрест Гамп: Мне нравится бежать.
8 лучших цитат из фильмов на английском языке
Интересные высказывния, которые помогут прокачать ваш английский
Учить английский язык — это долгий процесс, но и его можно сделать приятным и веселым. Эти 8 лучших цитат из фильмов на английском языке сделают ваше обучение не только интереснее, но и эффективнее.
Keep your friends close, but your enemies closer
Держи друзей близко, а врагов – еще ближе (“Крестный отец”)
Сложно найти того, кто еще не смотрел эту легендарную криминальную сагу. Это кино подарило нам множество искрометных цитат и выражений. И правда, друзья необходимы каждому из нас, но знать о намерениях своих врагов — это еще важнее. Ведь так вы сможете предотвратить все негативное, что может с вами произойти.
Кстати, больше цитат из «Крестного отца» на английском, вы сможете найти здесь.
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
Моя мама всегда говорила: “Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся (“Форрест Гамп”)
Жизнь — это череда разнообразных приключений. Сегодня у вас может быть все, о чем пожелаете, а завтра вы можете потерять все. Поэтому всегда нужно быть готовыми к любому повороту судьбы. Именно по такому принципу и жил герой фильма “Форрест Гамп”.
There’s no place like home
Нет ничего лучше дома (“Волшебник страны Оз”)
Каждый знаком с историей этого фильма-сказки. Было снято несколько версий этой сказки, снимались мультики, выдавались книги, но в чем же причина такой славы? Все дело в том, что “Волшебник страны Оз” обладает неподдельной искренностью, которая заставляет нас сопереживать персонажам. Герои очень хотят вернуться домой, и осознают, что нет ничего дороже, чем дом, где ты живешь.
Everything begins with choice
“Матрица” — это действительно уникальное кино, которое показывает то, как выбор может повлиять на нашу жизнь. Чего только стоит сцена, где главному герою предлагают на выбор две таблетки: красную и синюю. Этот момент стал очень популярен и узнаваемым даже среди тех, кто не смотрел кино.
Love means never having to say you’re sorry
Любовь — это когда не нужно просить прощения (“История любви”)
Это драма 1970 года. Если вы до сих пор его не смотрели, то обязательно сделайте это. Фильм показывает то, какое важное место занимает любовь в жизни каждого человека. “История любви” доказывает, что любить — это заботиться о другом человеке больше, чем о себе самом. Здесь поднимаются важные социальные вопросы и постепенно зритель получает на них ответы.
Don’t ever let someone tell you, you can’t do something. Not even me. You got a dream, you got to protect it. People can’t do something themselves, they want to tell you you can’t do it. You want something, go get it
Никому не позволяй говорить, будто ты чего-то не можешь. Даже мне. У тебя есть мечта — защищай ее. Если люди не могут чего-то сделать в своей жизни, они скажут, что и ты не сможешь сделать этого в своей жизни! Если ты хочешь чего-то — иди и возьми! (“В погоне за счастьем”)
Биографический фильм, который рассказывает историю человека, прошедшего путь от бедности к богатству. “В погоне за счастьем” показывает, как важно не останавливаться, а всегда двигаться вперед, даже если весь мир против вас. И правда, благодаря упорству, герою удалось заработать миллионы долларов.
You can’t keep putting aside what you want for some imaginary future. You’ve gotta go with your gut
Нельзя отказываться от того, что хочешь, ради придуманного кем-то будущего. Плюнь на все и делай то, что подсказывает сердце (“Детка”)
Фильм “Детка” был снят не так давно, но уже стал достаточно популярным. Он показывает, как иногда каждый человек жаждет “перезагрузки”. Действительно, важно прислушиваться к тому, чего вы хотите на самом деле. Не стоит жертвовать своими интересами ради общепринятых правил и становиться заложником мнения общественности.
Fear, to a great extent, is born of a story we tell ourselves
Страх в значительной степени рождается из тех историй, которые мы себе рассказываем (“Дикая”)
Этот фильм рассказывает историю необыкновенной женщины, которая разочаровавшись в жизни, решает осуществить путешествие длинною в 1770 километров. Это история настоящего бесстрашия, которая показывает, что всегда нужно быть смелыми и стойкими.
Надеемся, что 8 лучших цитат из фильмов на английском языке помогут вам пополнить свой словарный запас.
Форрест Гамп (Forrest Gump)
Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри.
(Жизнь — как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется.)
Комментарий был удален.
США всего около 300 лет. У них нет истории, вот и приходится высасывать поговорки из конфет. )))
подмечено-то верно, но суть от этого мало меняется.
Здравствуйте. Меня зовут Форрест. Форрест Гамп. Хотите конфету? Я могу таких съесть миллион. Мама всегда говорила, что жизнь — это коробка конфет — никогда не знаешь, какую вытянешь.(с)
😉
Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся.».
зависит от перевода;)
Эмм. на мой взгляд, так звучит прикольней)
да, переводы разные. но и там и там звучит класно =))
да не важно, какой перевод, суть цитаты одинаковая))
Цитата супер))) Была ещё совсем маленькой, когда посмотрела этот фильм. Но тем не менее, цитату очень хорошо запомнила)))
«Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри.»
Внутри чего? внутри коробки — конфеты. Неправильная цитата.
не знаешь, что внутри конфеты, которая попадется тебе. как и в жизни, не знаешь, что за начинка у завтрашнего дня.
Замечательная цитата)
Фильм тоже шикарный, начинаешь задумываться об изменение в лучшую сторону.
вот именно! внутри коробки — конфеты с начинками, которые написаны на самой коробке! значит ты уже знаешь, к чему готовиться!
не согласна с цитатой
по-моему надо просто взять цитату на оригинальном языке и не парится насчёт перевода
люблю эту цитату и фильм тоже.
Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.
фильм классный. мой любимый) могу по сто раз его пересматривать))
просто нужно всегда знать — какие конфеты ты любишь, тогда не ошибешься))))
Да уж. хорошая цитата) И правда не знаешь, что подкинет тебе жизнь завтра, через месяц или что случиться сегодня вечером. Все зависит только от самого себя. Но можно купить «конфеты» у каторых ты точно знаешь какова начинка. *
Можно купить коробку с любимой начинкой, можно прочитать список начинок на коробке, но. разве это не скучно? Именно поэтому Гамп и любил шоколадные конфеты, когда не знаешь, что внутри.
на то время было очень мало марок шоколадных конфет и все они продовались под одним нозванием с разнообразными ночинками и описаний ночинок никогда небыло. поэтому фраза потеряла свою актуальность в 21 веке
Да! Жизнь — лотерея. Никогда не знаешь в какой стране и в какой семье родишься.
Похожие цитаты
— Ты как та коробка шоколадных конфет из «Фореста Гампа» — никогда не знаешь, что попадется.
— Шоколад попадется, бро.
Жизнь как коробка конфет. Дешевый дурацкий формальный подарок, которого никто не ждет. Его нельзя вернуть, потому что взамен получишь новую коробку конфет. И вот тебе достаются противные мятные леденцы, которые ты безумно суешь в рот, когда больше нечего есть. Изредка попадается конфета с орешком или тянучка, но их проглатываешь так быстро, и вкус моментально улетучивается. И наконец тебе остаются конфеты без обертки с затвердевшей начинкой и орехами, которые невозможно разгрызть. Но если ты съешь и их, все, что останется — пустая коробка с фантиками.
Жизнь это коробка шоколадных конфет никогда не знаешь что внутри на английском
Оставь прошлое в прошлом — и иди вперёд!
Я бежал, потому что надо было бежать. Я не думал о том, куда это меня приведёт.
Дурак дураку рознь.
Дурак тот, кто совершает глупые поступки.
Иногда мне кажется, что вокруг мало камней. Мысли — это камни, и чем их больше, тем мы тяжелее.
« Моя мама говорила, что человеку нужно немного денег. А остальное — так, для похвальбы»
Не позволяй людям говорить, что они лучше тебя! Если бы Бог хотел сделать всех одинаковыми, он бы всем одел растяжки!
Во Вьетнаме мне нравилось то, что там всегда было куда идти.
Я не слишком умён, но я знаю, что такое любовь.
Дженни: «Форест, ты уже выбрал, кем станешь, когда вырастешь?»
Форрест Гамп: «Кем буду я?»
Дженни: «Да».
Форрест Гамп: «А разве я не буду самим собой?»
Лейтенант Дэн: «Гамп, ты уже нашёл Иисуса?»
Форрест Гамп: «Я не знал, что я должен его искать».
Я был мультимиллионером, поэтому я косил газоны бесплатно!
« Мама всегда говорила, что о человеке можно судить по его обуви — куда он идет, где он был.
У меня было много обуви…»
Лейтенант Дэн понял, что есть вещи, которые нельзя изменить. Он не хотел, чтобы его называли калекой, как я не хотел, чтобы меня называли дураком.
« К тому моменту я стал национальной знаменитостью. Почти как кенгуру в Австралии».
« Забавно, как мы запоминаем происходящее: я не помню как родился, что получил в подарок на первое рождество, и как впервые отправился на пикник, но я помню, как впервые услышал самый прекрасный голос в мире»
« Прав ли лейтенант Дэн, считая, что у каждого из нас свой путь, своя судьба или права мама, говорящая, что всех нас носит по жизни, как перышко по ветру? Я думаю, что правы оба — и то, и другое происходит с нами одновременно».
Не бывает плохих времен, бывают плохие люди.
И вложил Дэн деньги в какую то фруктовую компанию…
Жизнь — как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри.