Draco dormiens nunquam titillandus что это
Тяжело в учении.
Я не рисовала план Хогвартса, ведь это было бы сложно даже для профессионального архитектора, поскольку лестничные пролеты и комнаты постоянно перемещаются. Но я очень четко представляю себе, как выглядит Хогвартс изнутри.
Джоан Кэтлин Роулинг
В июле 1997 года мир впервые узнал о существовании Хогвартса — школы чародейства и волшебства, расположенной где-то в Великобритании. Уже через несколько месяцев Хогвартс стал самым известным и узнаваемым среди всех вымышленных учебных заведений — причем эта школа хорошо знакома не только любителям фэнтези, но даже тем, кто считает всю «поттериану» пустой детской забавой. Раньше слова «магическая школа» ассоциировались, прежде всего, с какой-то особой разновидностью волшебства. Теперь под этим подразумевается Хогвартс, только Хогвартс и ничего, кроме Хогвартса.
Между тем, идея «школы волшебства» далеко не нова. При первой попытке опубликовать книгу «Гарри Поттер и философский камень» Роулинг получила отказ: «Читатели этого не поймут» и «Это уже где-то было». Но читатели поняли — к 2006 году общий тираж книг о Гарри Поттере достиг 300 миллионов экземпляров.
Что такое «Хогвартс»?
Школа Хогвартс — сюжетная основа всех историй про Гарри Поттера. В большинстве других подобных историй волшебство эксклюзивно, или, по крайней мере, не распространено повсеместно. Однако у Роулинг магия — это даже не изнанка нашей реальности, а ее наиболее существенная часть.
Джоан Роулинг призналась, что не помнит, как она придумала слово «Хогвартс». Автор предполагает, что оно пришло ей в голову после визита в Королевский ботанический сад — якобы один из сортов лилий, увиденных ею там, назывался «Хогвартс».
Исследователи творчества Роулинг считают, что она позаимствовала слово «Хогвартс» из книг малоизвестного британского писателя Джеффри Виллианса. В 1940-х годах он написал для журнала «Панч» серию книг о Нигеле Молсворте — пареньке с дефектами речи, учащемся в школе «St. Custard» («custard» — сладкий крем), которая абсолютно не оправдывала своего названия и славилась жестокими порядками. «Хогвартс» встречается там дважды — так называлась пьеса, о которой упоминал Нигель, и таково было имя директора конкурирующей школы.
Карта Хогвартса, нарисованная самой Джоан Роулинг.
Дважды два
Хогвартс был основан около тысячи лет назад двумя волшебниками и двумя ведьмами: Годриком Гриффиндором, Салазаром Слизерином, Ровеной Рэйвенкло и Хельгой Хаффлпафф. Впрочем, Слизерин быстро рассорился с коллегами — он считал, что в Хогвартс следует допускать только «чистокровных» детей, рожденных от магов.
Девизом Хогвартса является латинская фраза: «Draco dormiens nunquam titillandus» («Никогда не щекочи спящего дракона»). По собственному признанию Роулинг, она хотела дать Хогвартсу понятный и практичный девиз, так как большинство подобных школ используют более отвлеченные и возвышенные варианты типа «Через тернии к звездам».
Гладить или щипать спящего дракона также не рекомендуется.
Все учащиеся Хогвартса состоят в одном из четырех домов, вернее говоря — колледжей. Последние названы в честь основателей школы и имеют собственные залы отдыха и спальные покои, свои спортивные команды по квиддичу, собственных призраков и другие уникальные черты.
Колледжи возглавляются старостами (юноша и девушка, избирающиеся среди учащихся пятого курса) и главными старостами (аналогично, из учащихся седьмого курса). Эти «должностные лица» наряду с четырьмя преподавателями — главами домов — наделены специальными полномочиями по воспитанию и надзору за своими подопечными.
Колледжи соревнуются друг с другом за призовые очки, начисляемые главами домов или старостами за какие-либо выдающиеся достижения учеников. В качестве меры наказания очки снимаются. Четкой системы здесь не существует — все зависит от щедрости или «вредности» уполномоченного лица. Вполне естественно, что ведущие представители домов относятся к «своим» студентам более благосклонно — например, мрачный Северус Снейп делает очень большие поблажки студентам колледжа Слизерин.
Количество очков каждого дома автоматически учитывается четырьмя волшебными песочными часами, установленными в холле около главного входа. По итогам соревнования в конце каждого учебного года победивший дом награждается почетным кубком.
За особо серьезные нарушения на ученика может быть наложено наказание в виде исправительных работ — обычно под этим понимается оказание помощи обслуживающему персоналу школы в выполнении нудной, утомительной или даже опасной работы. В качестве крайней меры наказания студента отчисляют из Хогвартса. Это вполне могло произойти с Гарри на пятый год обучения, когда он применил магию в присутствии магглов, что было строжайше запрещено всем волшебникам.
Куда пойти учиться
Распределение первокурсников по домам производится волшебной Сортировочной шляпой в Большом зале Хогвартса. По легенде, она принадлежала самому Годрику Гриффиндору, а теперь работает «детектором характеров», определяя личные склонности ученика.
Гриффиндор — колледж, в котором учится Гарри Поттер и его ближайшие друзья. Глава дома (и новый директор школы, сменивший на этом посту Альбуса Дамблдора) — Минерва Макгонгалл, преподавательница превращения (трансфигурации). Эмблема Гриффиндора — лев, гербовые цвета — золотой и красный.
Студентов дома отличает честность и благородство. Сама Роулинг говорила о том, что Гриффиндор ассоциируется с огнем (отсюда и цветовая палитра герба). «Фирменное» привидение дома — Почти Безголовый Ник (настоящее имя — сэр Николас де Мимси-Порпингтон), неудачно казненный 31 октября 1492.
Полная дама, охраняющая комнаты студентов дома Гриффиндор.
Личные помещения студентов дома находятся в башне на седьмом этаже. Вход закрыт волшебным портретом Полной дамы в розовом — она позволяет пройти лишь тем, кто назовет правильный пароль. Дверь за картиной ведет в общую комнату с большим камином и к двум лестницам наверх — в спальни для мальчиков и девочек.
Самые знаменитые учащиеся Гриффиндора: Альбус Дамблдор (погиб в бою за Хогвартс — книга «Гарри Поттер и Принц-полукровка»), Минерва Макгонгалл, Рубеус Хагрид, Джеймс и Лили Поттер, Сириус Блэк, Ремус Люпин, Гарри Поттер и его ближайшие друзья.
Слизерин — колледж, где ценятся хитрость, амбиции и эгоизм. Символическое животное — змея, гербовые цвета — зеленый и серебряный. Главами дома Слизерин были Северус Снейп и Горацио Снобгорн. Комнаты колледжа находятся глубоко под озером Хогвартса, вход скрыт в стене одного из подземелий. Роулинг говорит, что дом Слизерин ассоциируется с водой.
«Домовой» призрак Слизерина — Кровавый барон, мрачный тип, покрытый пятнами крови. Учащихся Слизерина нельзя поголовно назвать негодяями и подлецами, однако из этого дома выходит наибольшее количество темных волшебников.
Между Гриффиндором и Слизерином постоянно вспыхивают конфликты — ведь они исповедуют диаметрально противоположные идеи, к тому же исторически сложилось так, что Годрик Гриффиндор и Салазар Слизерин до основания Хогвартса были лучшими друзьями, а потом рассорились в пух и прах.
Северус Снейп (Алан Рикмен), глава дома Слизерин. Актера выбрала сама Роулинг.
Лорд Вольдеморт. Постер, сделанный фанатами книг про Гарри Поттера.
Выдающимися представителями дома Слизерин были Том Риддл (Лорд Вольдеморт), семейство Блэк (за исключением Сириуса), семейство Малфой, Северус Снейп, Горацио Снобгорн, Панси Паркинсон, Теодор Нотт и другие.
Рэйвенкло — дом, в котором главными качествами учеников считаются ум и эрудированность. Символическое животное — орел, гербовые цвета — синий и бронзовый (в фильме — серебряный). Должность главы занимает Филиус Флитвик, преподаватель чар — маленький седой старичок, наполовину человек, наполовину гоблин.
Согласно Роулинг, основной элемент дома — воздух. Призрак дома — Серая леди (типичное имя для привидений в английских замках), высокая женщина, о которой не известно практически ничего. Комнаты студентов Рэйвенкло находятся в западной башне Хогвартса. Из наиболее известных представителей дома можно назвать Чо Чанг — первое романтическое увлечение Гарри Поттера, и Пенелопу Клируотер (староста дома).
Хаффлпафф — самый дружный колледж, студенты которого славятся трудолюбием, терпением и честностью. На эмблеме изображен барсук, цвета — желтый и черный. Комнаты студентов находится в подвальном помещении около кухни. Роулинг утверждает, что дому Хаффлпафф соответствует элемент земля.
Глава дома — профессор гербологии (травоведения) Помона Спраут, веселая толстая ведьма, одежда которой, как правило, густо измазана землей. Призрак колледжа — Толстый монах, приветливый и дружелюбный дух.
В Хогвартсе студентов Хаффлпаффа считают, мягко говоря, неповоротливыми тугодумами. В основном, так оно и есть, однако некоторые из них достигают выдающихся результатов — например, Седрик Диггори, капитан сборной по квиддичу и участник Турнира трех волшебников.
Рэйвенкло и Хаффлпафф не вмешиваются в конфликты Гриффиндора и Слизерина, однако, если говорить об их позиции в целом, то они — союзники колледжа Гриффиндор. Это соответствует взаимоотношениям основателей школы: Салазар Слизерин не сошелся во мнениях со всеми тремя волшебниками.
Персонаж Роулинг, озвученный самой писательницей, появился в одной из серий «Симпсонов».
Хогвартс вблизи
Чудовищная книга чудовищ.
Хогвартс — единственная в Великобритании школа волшебства, где учатся дети от 11 до 18 лет. По формальным признакам это учреждение можно приравнять к высококлассному интернату. Общее количество студентов автором не уточняется, однако ежегодный набор в Хогвартс составляет около 280 человек — причем это далеко не все дети волшебников Великобритании, так как некоторые из них живут бедно и не могут оплатить обучение.
За свою деятельность директор (в его отсутствие — заместитель директора) отчитывается перед Советом управляющих, состоящим из 12 высокопоставленных магов. В остальном Хогвартс — сравнительно свободное заведение, не подчиняющееся Министерству магии (высшему органу сообщества магов Великобритании) напрямую.
О финансовой стороне деятельности школы известно немногое. В шестой книге серии упоминается некий специальный фонд для обеспечения учащихся книгами и оборудованием. Действительно, в Хогвартсе детям предоставляются питание, библиотечные фонды, лабораторные принадлежности и кое-какие расходные материалы. С другой стороны, школьникам приходится на собственные средства покупать некоторые необходимые для обучения вещи — волшебные палочки, книги, одежду, животных, магические ингредиенты.
Неясно, кому принадлежит здание школы и земля вокруг нее. Можно предположить, что Хогвартс — общее достояние всех магов страны, а поэтому он не является ни частной, ни государственной школой. Заведение вряд ли приносит какой-либо доход, так как основная часть обучения ведется бесплатно. О зарплатах преподавателей никакой информации нет, но исходя из того, что они официально нанимаются на работу и увольняются с нее, можно предположить, что их труд как-то вознаграждается.
География
Школа Хогвартс занимает старинный восьмиэтажный замок, расположенный в уединенной гористой местности. Другие географические подробности в книгах не сообщаются, однако по представлениям самой Роулинг, Хогвартс расположен где-то в Шотландии.
Прилегающая к замку территория также принадлежит школе. Площадь этого участка огромна: здесь находятся озеро, поле для игры в квиддич, Запретный лес с его невероятными чудовищами, теплицы и хозяйственные постройки.
Рядом с Хогвартсом лежит деревня Хогсмид — единственное поселение Великобритании, где живут только волшебники. Хогсмид известен железнодорожной станцией (основное средство сообщения Хогвартса с окружающим миром), магазинами и пабами — желанным местом развлечений для студентов-старшекурсников.
На Хогвартс наложены сильнейшие маскирующие заклятья, благодаря которым обычным людям (магглам) это место представляется запущенными старыми руинами, помеченными знаком «Не приближаться!». Кроме того, в Хогвартсе не работает магическое перемещение (телепортация).
Учеба
Преподавание в Хогвартсе ведут профессора, каждый из которых специализируется на одном предмете. Кроме того, при школе имеется неакадемический персонал — садовник, надзиратель, библиотекарь, медсестра и около сотни домашних эльфов, занятых на кухне.
Ни одна из дисциплин, присущих обычным школам, в Хогвартсе не преподается (по логике вещей, ее выпускники не умеют грамотно писать и считать). Обязательными предметами являются превращение, защита от темных сил, чары, зелья, астрология, история магии и гербология.
Факультативные занятия проводятся по арифмантике (магии чисел), древним рунам, прорицанию, уходу за магическими существами, изучению магглов, телепортации, полетам на метле и ряду других дисциплин.
В конце пятого года обучения студенты сдают экзамены OWL («Уровень обычного волшебства»). Провалившего OWL «подтягивают» главы домов. Тот, кто успешно сдал эти экзамены, тратят шестой и седьмой год обучения на подготовку к гораздо более сложным экзаменам NEWT («Nastily Exhausting Wizarding Test», приблизительно переводится как «Гадкий изнуряющий колдовской тест»), результаты которых определят дальнейшую карьеру волшебника.
Проходные оценки экзаменов:
O — Outstanding (выдающийся результат)
E — Exceeds Expectations (превосходит все ожидания)
A — Acceptable (приемлемо)
D — Dreadful (ужасно)
T — Troll (условно — «тупой, как тролль»)
Учебный год поделен на три части с продолжительными летними каникулами, а также «выходными» праздниками — Рождеством и Пасхой. На Рождество дети могут отправиться домой либо остаться в Хогвартсе и принять участие в торжественных мероприятиях. Отмечаются и другие праздники, например, Хэллоуин и день Святого Валентина. Летом Хогвартс пустеет — все дети отправляются по домам.
Большой зал Хогвартса, убранный к Рождеству.
Униформа студентов в книгах Роулинг описывалась лишь в самом общем виде: черная роба, островерхая черная шляпа и теплая зимняя накидка с серебряными застежками. В фильмах дети носят другую одежду: черная накидка с гербом дома, темный свитер, белая рубашка, темные брюки (плиссированные юбки у девочек), а также галстук либо шарф с цветами дома.
Школьная форма на Гарри (первый год обучения).
Нельзя не назвать еще два магических учебных заведения, существующих наряду с Хогвартсом. Первое из них — французская академия магии Бобатон (Beauxbatons), о которой было впервые упомянуто в книге «Гарри Поттер и Орден феникса». Второе — Дурмштранг, местоположение которого точно не известно (возможно, Германия). Обе школы, как и Хогвартс, расположены в замках. Дурмштранг упоминается как институт Темной магии, а Бобатон, напротив, считается местом светлым и позитивным.
Прогулка по замку
Несмотря на то, что комнаты Хогвартса часто перемещаются, составить примерный план замка не так уж сложно.
Хогвартс с высоты совиного полета (иллюстрация Майкла Брэммена).
Под школой имеется обширная система подземелий. Здесь расположен класс занятий по дисциплине «Зелья» — большое холодное помещение, по стенам которого расставлены жутковатые склянки с заспиртованными животными. Рядом находятся личный кабинет профессора Снейпа и комнаты Дома Слизерин. Где-то в подземельях скрыта и знаменитая Тайная комната.
Знаменитые подвижные лестничные пролеты Хогвартса.
Значительную часть подвала замка занимает кухня. Прямо над ней находится Большой зал Хогвартса, где проводятся все торжества. Расположение столов в этих помещениях идентично: работающим на кухне эльфам достаточно поставить на них блюдо — и оно тут же появится наверху. Рядом с кухней расположены комнаты студентов колледжа Хаффлпафф.
Вход в Хогвартс (вид из школы).
Первое помещение, куда попадают студенты Хогвартса — это входной зал школы. Двойные двери из дуба, мраморная лестница наверх, две лестницы вниз (в подземелья и к кухням), а также волшебные песочные часы, учитывающие очки каждого Дома — вот чем примечателен вход в Хогвартс. Кроме этого, на первом этаже находится Большой зал с заколдованным потолком (показывающим небо таким, какое оно есть на самом деле в данный момент), преподавательская комната и кабинет смотрителя Аргуса Филча.
На втором этаже расположены классы по изучению магглов, защите от темных сил и истории магии, преподаваемой профессором Бином — призраком, вылетающим на занятия из школьной доски. Рядом находится кабинет Минервы Макгонгалл и школьный госпиталь.
Достопримечательности третьего этажа — знаменитый туалет для девочек, где был скрыт вход в Тайную комнату, а также вход в кабинет директора школы. Он охраняется золотой горгульей, пропускающей посетителей по паролю, в качестве которого Дамблдор обычно выбирал названия разных экзотических сладостей.
Четвертый этаж — Зал почета (выставка призов и медалей школы), зал для занятий по чарам, и безымянное помещение, где когда-то сидел трехголовый пес Пушок, охранявший Философский камень.
Пятый этаж занимает библиотека (с особой закрытой секцией по Темной магии), шестой этаж интересен закрытой паролем ванной комнатой для старост школы, седьмой этаж используется как хранилище, а на самом верху находятся 6 башен (самая высокая — астрономическая).
На последнем этаже Хогвартса расположена «комната по требованию» — помещение, которое можно найти, только если вы в чем-то очень сильно нуждаетесь. В нем будет находиться именно то, что вам сейчас нужно.
Седьмая и последняя книга про Гарри Поттера еще пишется. Ее название и дата выхода пока неизвестны. Скорее всего, книга уйдет в печать не ранее 2007 года, и на этом «поттериана» закончится.
Такого еще не было и вряд ли будет. Популярность книг Роулинг не поддается даже приблизительной оценке: миллионы фанатов, шесть запланированных и три выпущенных блокбастера, реальные школы волшебства (одна из них, например, была открыта три года назад в ирландском графстве Корк), специальная серия аудиоплееров с логотипом Хогвартса и загруженными аудиокнигами про Гарри Поттера, реальные орешки «Берти Бот» с разным вкусом.
Хогвартс
| Оригинал | Росмэн | Народные переводы | Мария Спивак | Бялко—Левитова |
|---|---|---|---|---|
| Hogwarts | Хогвартс | Хогвартс | Хогварц | Хогвартс |
