Effective efficient в чем разница

Разница между effective и efficient

Два простых и похожих по значению прилагательных. В статье разбираемся, как их правильно употреблять!

Добрый день, моим подписчикам и гостям блога!В этой небольшой, но весьма интересной статье я хочу разобрать употребление двух английских прилагательных. Это слова effective и efficient.

В переводе на русский язык оба слова означают «эффективный, действенный, результативный». Тем не менее, случаи их употребления в речи разнятся. Давайте обратимся к примерам!

Употребление effective.

Если что-то помогает вам достичь вашей цели и желанных результатов, значит, это можно описать, как «effective».

— an effective diet helps you lose weight successfully;

(эффективная диета успешно помогает вам худеть)

— an effective medicine cure makes you get better;

(эффективное медицинское лечение помогает вам поправиться)

Употребление efficient.

Описывая что-то, как efficient, вы говорите, что оно работает без затраты ресурсов. Например:

— an efficient machine works while using a minimum amount of energy;

(эффективная машина работает, используя минимальное количество энергии)

— an efficient process is one where there are no extra or unnecessary activities;

(эффективный процесс — это процесс, который не включает ненужных действий)

— an efficient worker is someone who doesn’t waste time;

(эффективный работник — это тот, кто не тратит время зря)

Представьте себе завод, выпускающий холодильники. Он производит отличные холодильники, но все оборудование уже устарело, и на производство затрачивается огромное количество энергии. При этом, работники допускают немало ошибок и филонят. В этом случае, о заводе можно сказать:

The plant is effective, but not efficient.

То есть, цель достигается, но на это уходит большое количество энергии и ресурсов.

Если же на заводе стоит самое новое оборудование, рабочие прекрасно справляются со своими обязанностями, но при этом, завод выпускает стиральные машины вместо холодильников, то о нем можно сказать:

The plant is efficient, but not effective.

То есть, завод очень эффективный в плане экономии ресурсов на производство, но совсем не результативный, потому-что производит не то, что нужно. Желаемый результат, таким образом, не достигается.

Надеюсь, вы почувствовали разницу между этими прилагательными, друзья! Удачи вам!

Источник

Как правильно выбрать слово: effective, effectual, efficacious, efficient.

В различных контекстах стоит подбирать наиболее подходящее слово. Но в чем же разница? Открываем словари и начинаем разбираться 🙂

Our efforts were effective and we achieved the results we wanted. – Наши усилия были эффективными/результативными и мы достигли желаемых результатов.

Watching movies in original can be a very effective way for learning foreign languages. – Просмотр фильмов в оригинале может быть очень эффективным саособом изучения иностранных языков.

C прилагательным effective соотносятся существительные effectiveness и efficacy (эффективность, результативность).

Efficient /ɪ’fɪʃ(ə)nt / – эффективный, выполняющий действие наилучшим образом, с наименьшими затратами усилий и времени.

Разница между effective и efficient не всегда понятна, поэтому давайте рассмотрим различие в значении на примере ситуации. Представьте, два человека выполняют одно и то же действие, например, ремонтируют кран на кухне.

Когда слово efficient используется для описания человека, то оно обозначает эффективный в смысле опытный, компетентный, знающий, и не делает акцент на достигаемых результатах. Если прилагательным efficient характеризуют стратегию, способ выполения, метод, то подразумевают, что он экономичный, незатратный, быстрый, но приводящий к желаемому результату.

This computer is more efficient than my old one. It works much faster and saves energy. – Этот компьютер более эффективный, чем мой старый. Он работает быстрее и экономит энергию.

John is a very efficient manager, he runs the department very efficiently. – Джон очень квалифицированный менеджер, он управляет отделом весьма эффективно.

C прилагательным efficient соотносится существительное efficiency (эффективность).

Прилагательное effectual /ɪ’fekʧuəl /, которое мы рассмотрим следующим, не употребляется для характеристики людей. Это прилагательное используется для описания нематериальных понятий, таких как план, стратегия, действие. Переводится оно тоже, как «эффективный», но по значению ближе всего к «действенный, результативный, целесообразный». Обычно effectual подразумевает, что мы смотрим на уже завершенное действие или процесс с очевидным результатом, и хотим подчеркнуть, что результаты, которые были намечены, или задуманы, были достигнуты:

акцент на достигаемых результатах. Если прилагательным efficient характеризуют стратегию, способ выполения, метод, то подразумевают, что он экономичный, незатратный, быстрый, но приводящий к желаемому результату.

The company strategy proved to be very effectual. – Стратегия компании оказалась очень эффективной.

The school took effectual steps to improve the students’ attendance. – Школа предприняла действенные шаги для улучшения посещаемости студентов.

You must try this remedy. It is efficaсious, it will help you for sure. – Вы должны попробовать это средство. Оно действенное, оно вам наверняка поможет.

The new vaccine is highly efficaсious ans not too expensive. – Новая вакцина очень действенная и не слишком дорогая.

И закончить статью хочется цитатой Питера Друкера, одного из самых влиятельных теоретиков менеджмента.

Он говорил: Efficiency is doing things right, effectiveness – is doing right things.

Это высказывание очень четко поясняет различие между efficiency и effectiveness и еще раз подчеркивает то, что, несмотря на схожесть, эти понятия обозначат разные вещи и не могут переводиться одинаково:
Эффективность – это делать вещи правильно, а результативность – делать правильные вещи.

Источник

brejestovski

BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you’re learning English.

Давайте поговорим о двух словах, значения которых часто смешивают.

Прежде, чем читать дальше, ответьте на вопрос: есть ли разница между предложениями:

1) Liz is a very efficient secretary.

2) Liz is a very effective secretary.

Тогда давайте разберем ситуацию.

Два директора конкурирующих фирм – Питер и Майкл – попросили своих секретарей подготовить отчеты о продаже пиццы с грибками.

Секретарь Питера, Лиз, быстро принялась за дело. Она разложила все бумаги на столе. Затем ее отвлек телефонный звонок. Она быстро и четко на него ответила. Затем ее попросили сделать кофе, и она быстро и красиво приготовила кофе и принесла директору. Затем она вспомнила, что ей срочно нужно ответить на пять писем, и написала ответы. Затем принялась за отчет по продаже пиццы с грибками. Поняла, что его можно очень красиво оформить, выбрала самый красивый шрифт и сделала красивую рамочку. И так далее. Глядя на то, как работает Лиз, можно было сказать, что она – суперпрофессионал. Но только она так и не сделала главного – в конце дня директор не получил отчета о продажах.

Секретарь Майкла, Дора, тоже принялась за дело. Она полчаса искала нужные бумаги, и, наконец, нашла. Затем стала писать отчет от руки, так как одним ударом сломала компьютер. Затем она долго считала столбиком на бумажке, так как залила калькулятор пивом. Работа продвигалась медленно, все время что-то мешало, и, глядя на Дору, можно было сказать, что она – никудышный секретарь. Но к вечеру результат был достигнут: директор получил четкий отчет о продажах пиццы с грибками, хотя и написанный от руки.

Про нее можно сказать: Dora is an effective secretary. But not efficient.

Итак, efficient – это тот, кто делает все быстро и четко. Effective – это тот, кто достигает конкретного результата.

Именно поэтому в объявлениях типа «требуется секретарь» пишут: «We are looking for an efficient and effective secretary».

Источник

Чем отличается Effective от Efficient

Многие, кто сталкивается со словами effective и efficient не знают, что между этими словами есть разница. Как бы вы перевели слово effective? Эффективный? А слово efficient? Тоже эффективный… Но, не зря же в английском языке существуют два разных слова, а русский язык настолько «богат и могуч».

Определением слова effective служит:
producing a decided, decisive, or desired effect (произвести намеченный или желаемый эффект)
These tablets really are effective. My headache’s much better now.
The only effective way to avoid hay fever at this time of the year, if you are a sufferer, is to stay indoors.
Значением слова efficient является:
productive of desired effects; especially without wasting time or energy (работать продуктивно, добиваться желаемого эффекта, без потери времени или средств).
She was efficient in everything she did and was frequently commended for exemplary service to the organization.
He hasn’t made very efficient use of his time in revising for these exams: he has made no notes and his concentration spans appear to last for no longer than ten minutes.
This engine is really efficient, it can run for 30 km on only 1 liter of fuel.
В определении анализируемых слов присутствует слово effect, но это не значит, что оба слова можно перевести как эффективный, т.к. эффективный это – приводящий к нужным результатам, действенный. В то же время слово действенный означает – способный действовать, активный. Так, семантические поля слов эффективный и efficient не совпадают, но effective можно перевести как эффективный.

По мнению известного переводчика А. Палажченко, ближе всего к нашему слову эффективный английское efficient (соответственно эффективность – efficiency). Effective – ближе к русскому слову действенный.
Кроме того, прилагательное effective часто используется в юридической лексике в значениях фактический, настоящий, реальный, например, effective date – дата вступления в силу, effective rate — реальная ставка и т.д.

Выводы:

Источник

Особенности употребления слов effective и efficient

Прилагательные effective и efficient в английском языке имеют одинаковый перевод на русский язык: «эффективный, действенный, результативный», но вот смысл у них совсем разный. Поэтому это не обозначает, что они взаимозаменяемые, и можно их использовать как синонимы.

Употребление слова «effective»

Прилагательное «effective» следует употреблять, когда описывается что-либо, производящее определенный эффект или результат. Важный аспект значения этого прилагательного: достижение результата: если он есть, значит действие было «effective«.

Например,
An effective diet help me lose weight successfully. —
Эффективная диета успешно помогла мне похудеть.

Употребление слова «efficient»

Прилагательное «efficient» следует употреблять, когда описывают кого-то или что-то, кто (что) делает все быстро и четко.

Например,
Tom is an efficient computer programmer. —
Том — квалифицированный программист.

Как перевести словосочетание «effective and efficient»?

Очень часто в текстах можно обнаружить словосочетание «effective and efficient». Многие задумываются: как правильно перевести его. Конечно, на русском языке это будет звучать «маслом масляным» типа «эффективный и действенный».

Особенности употребления слов «effective» и «efficient»

Источник