Esperanto что за язык
Это что, эльфийский? Что такое язык эсперанто и как он появился
Знанием французского или итальянского сегодня никого не удивить, а вот людей, которые свободно говорят на международном языке эсперанто, очень мало — около двух миллионов. В этом материале рассказываем, кто придумал этот язык, где на нём говорят и почему он не смог объединить интеллектуалов по всему миру.
Немного истории
Эсперанто разработал лингвист Людвик Заменгоф. Он мечтал создать язык, на котором могли бы говорить люди разных наций. В 1887 году Заменгоф опубликовал первый учебник эсперанто под соответствующим псевдонимом. Это слово означает «надеющийся». Первые экземпляры учебника Заменгоф отправил представителям интеллигенции и научного сообщества. Многие поддержали идею создания универсального языка.
Сначала его начали использовать на территории Российской империи, но уже к 1905 году эсперанто можно было услышать и прочитать во многих странах: в Канаде, Мексике, Алжире, Новой Зеландии и в странах Европы. Чаще всего эсперанто пользовались в личных переписках и на встречах. Тексты на нём публиковали лишь особенно активные эсперантисты. Эсперанто собрал множество энтузиастов, которые даже хотели основать на территории Европы специальное государство для носителей языка — Амикехо. Однако во время войн двадцатого века эсперантисты понесли огромные потери, и идея так и не была реализована.
Особенности эсперанто
Эсперанто не связан напрямую с каким-либо государством или национальностью. Этот язык довольно прост в изучении, потому что в нём простая грамматика, всего 16 основополагающих правил и нет исключений. Такое явление можно наблюдать во многих искусственных языках, потому что их создатели изначально планируют сделать их удобными для изучения. Лексикон эсперанто во многом заимствован из английского, немецкого и других романских языков.
На эсперанто слова читаются так, как пишутся. Ударение всегда ставится на предпоследний слог. В алфавите 28 букв. Пять из них имеют надстрочный знак.
Эсперанто сегодня
Ежегодно 26 июля поклонники первого в мире искусственного языка отмечают День эсперанто. В честь доктора Заменгофа проводятся шествия, его именем названы многие улицы и даже астероид. По разным подсчётам, в мире есть около тысячи носителей эсперанто с рождения. В Японии есть специальная религия для тех, кто пропагандирует эсперанто и считает Заменгофа настоящим божеством.
Язык эсперанто. Примеры фраз
Я тебя люблю — Mi amas vin
Меня зовут… — Mia nomo estas…
Позвольте представиться — Permesu, ke mi prezentu min
Я не понимаю — Mi ne komprenas
Как Вас зовут? — Kiel vi nomiĝas?
Спасибо большое — Multan dankon
Спокойной ночи! — Bonan nokton!
Приятно было познакомиться — Estis agrable renkonti vin
Английский vs. Эсперанто: за кем будущее?
За последние 50 лет позиции английского языка на международной арене усилились до невиданного ранее уровня. На сегодня в мире примерно 378 миллионов людей говорят на английском в качестве родного и еще от 470 миллионов до 1 миллиарда указывают его как второй язык.
Что примечательно, на английском говорят в 138 государствах мира — такого показатели ранее не достигал ни один международный язык. Поэтому как раз у английского есть все ресурсы, чтобы в обозримом будущем стать lingua franca — всеобщим глобальным языком.
Но есть ли приемлемые альтернативы английскому? Некоторые ученые и энтузиасты считают, что язык эсперанто является одной из них. Действительно ли это так? Давайте узнаем.
Что такое эсперанто?
Эсперанто — это самый популярный искусственно созданный язык, который был разработан как вспомогательный язык для общения представителей различных наций.
Он был разработан Лазарем Заменгофом, польским доктором, который на протяжении более чем десяти лет пытался создать язык:
Искусственный язык Заменгофа был призван избавиться от условностей национальных языков. Частично это удалось сделать. Вот основные лингвистические особенности эсперанто:
Теперь немного о развитии эсперанто как самостоятельного языка. Заменгоф представил его широкой публике в 1887 году и активно занимался его продвижением. Язык распространялся в Европе и за ее пределами, количество разговаривающих на эсперанто увеличивалось очень быстро. И в 1920-х годах ожидалось, что именно он станет новым мировым языком.
Почему именно английский, а не эсперанто стал самым популярным языком
Причина 1. Историко-политическая
В начале XX века эсперанто достаточно активно распространялся в Европе и Российской империи. Дошло до того, что в 1920 году было выдвинуто предложение сделать эсперанто рабочим языком Лиги наций.
Французский делегат наложил вето на это предложение. Французский язык в это время активно терял популярность на международной арене, поэтому французы видели в эсперанто угрозу.
Исследователи-лингвисты утверждают, что если бы предложение все же было принято, то вполне возможно, что сейчас эсперанто был бы одним из самых популярных мировых языков.
Поначалу в советском союзе планировали использовать эсперанто, но в 1930-х годах многие эсперантисты были обвинены в шпионаже и терроризме. То же случилось и после назначения Адольфа Гитлера рейхсканцлером Германии в 1933 году. В своей книге «Mein Kampf» он писал: «эсперанто создан как универсальный язык для объединения еврейских диаспор», поэтому еще до начала Второй мировой изучение эсперанто в Германии было запрещено.
После окончания Второй мировой и грандиозного экономического подъема в США английский язык стал крайне активно продвигаться на международной арене. Движение эсперантистов хоть и возродилось, но уже не смогло достигнуть таких успехов, как в 1920-х годах.
Причина 2. Лингвистическая
Доктор Заменгоф утверждал, что эсперанто является первым по-настоящему мультикультурным языком, который не зависит от границ государств.
Но есть один серьезный нюанс — это утверждение актуально только для языков, основанных на латинице. Для людей, которые говорят на одном из языков романо-германской группы, эсперанто покажется довольно простым.
Многие славянские языки хоть и используют кириллицу, все равно имеют романо-германские корни. Для славян эсперанто тоже покажется легким для изучения языком. Поэтому наибольшую популярность эсперанто получил именно в Европе и Российской империи.
Но как быть с языками, которые используют абсолютно другие алфавиты и принципы словообразования? Например, арабский, хинди, бенгальский, китайский, корейский или японский?
На языках индо-иранской, сино-тибетской, японо-рюкоской и тюркской групп говорят свыше 3 миллиардов людей. Это примерно 40% от всего населения земного шара.
Для японца английский и эсперанто будут одинаково сложными в плане изучения, потому что они полностью отличаются от японского языка с его слоговой азбукой и сотнями иероглифов. Поэтому абсолютно никаких преимуществ перед другими европейскими языками эсперанто в этой ситуации не имеет.
Причина 3. Личностно-психологическая
Человек, изучающий второй язык, делает это из позиции личной выгоды. В большинстве случаев это стремление совершенствоваться в работе или учебе, желание общаться с людьми из разных стран, исследовать различные культуры на своем опыте, читать книги и смотреть фильмы в оригинале. Причин очень много, но все они преследуют сугубо эгоистические цели. И это нормально.
На данный момент английский язык дает куда больше возможностей для развития, чем эсперанто.
По разным оценкам в мире существует от 200 тыс. до 2 млн. людей, которые говорят на эсперанто. Если сравнить с более чем миллиардом англоговорящих, то это даже не смешно.
В эсперанто есть свои плюсы. К примеру, язык обладает отличными дидактическими свойствами. Изучение эсперанто в 2-3 раза упрощает изучение других языков в плане грамматики и лексики. К примеру, если вы собираете изучать испанский после эсперанто, вам потребуется в среднем 400 часов вместо стандартных 1000.
Но психологически сложно изучать язык, который вы сможете использовать только как плацдарм для изучения других языков. Очень сильно теряется мотивация. Даже при явных плюсах большинство выбирает более сложный английский, потому что его можно использовать на практике здесь и сейчас.
Может ли эсперанто стать всемирным языком в будущем?
Тенденции популярности языков в мире меняются каждые 70-100 лет.
В XIX веке на пике популярности был французский, в первой половине XX века — немецкий, а с 1950-х до сегодняшнего времени — английский. А какой язык будет на пике популярности в 2120 году?
Возможно, английский останется лидером, но может случиться и так, что вместо него все будут учить китайский.
Эсперанто обладает достаточным потенциалом, чтобы в теории стать мировым языком, но такой вариант достаточно маловероятен. И вот несколько причин этого:
Конечно, ситуация может измениться. К примеру, если ООН примет эсперанто в качестве вспомогательного языка, это сыграет колоссальную роль в его популяризации. Или вдруг найдется миллиардер-энтузиаст, который будет вкладывать сотни миллионов долларов в развитие эсперанто.
Да, это маловероятно, но все же. Такой вариант не стоит исключать полностью.
А пока что, друзья, учите английский. Сегодня он куда полезнее всех искусственных языков вместе взятых. Успехов вам в этом!
EnglishDom.com — онлайн-школа, которая вдохновляет выучить английский через инновации и человеческую заботу
Только для читателей Хабра — первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке 10 занятий укажите промокод eng_vs_esperanto и получите еще 2 урока в подарок. Бонус действует до 31.05.19.
Получи Premium доступ к приложению ED Words и изучай английскую лексику без ограничений. Забирай его прямо сейчас по ссылке
Искусственный язык эсперанто
Язык эсперанто (esperanto) был придуман врачом Лазарем (Людвиком) Марковичем Заменгофом в конце XIX века и является полностью искусственным языком. В отличие от естественных языков, подчиняющихся общим законам развития, эсперанто полностью спланирован одним-единственным человеком. Заменгоф возлагал большие надежды на свой новый язык; само название «эсперанто» переводится как «надеющийся». Ему с самого начала было абсолютно ясно, для чего создан эсперанто: объединить человечество с помощью общего языка и прекратить международное соперничество. Идеалист Заменгоф утверждал, что «разница в языках является первой или, по крайней мере, самой влиятельной основой для разделения человеческой семьи на противоборствующие группы.» Сам доктор знал шесть языков, включая обязательную для медиков латынь. С них, фактически, и началась история эсперанто.
Где и кто говорит на эсперанто сейчас?
Самое большое сообщество эсперантистов, по статистике, в странах Европы, Латинской Америки и на островах Юго-Восточной Азии. В России он мало кому интересен, его, в основном, используют носители редких языков для общения с другими нациями. Произношение эсперанто гораздо легче им дается, чем английского.
Научиться фонетике и грамматике можно за несколько месяцев, смотря для чего эсперанто вам нужен — переписываться с филиппинцами или читать немногочисленные книги.
Грамматика эсперанто: самые легкие правила
Изучение любого языка стоит начинать с фонетики, то есть с алфавита. Алфавит эсперанто построен на основе латинского, в нем 28 букв, которые соответствуют 28 звукам.
Алфавит эсперанто с русской транскрипцией:
| Буквы | Названия букв | Произношение | Русское произношение |
|---|---|---|---|
| A a | a | a | а |
| B b | bo | b | б |
| C c | co | t͡s | ц |
| Ĉ ĉ | ĉo | t͡ʃ | ч |
| D d | do | d | д |
| E e | e | e | э |
| F f | fo | f | ф |
| G g | go | g | г |
| Ĝ ĝ | ĝo | d͡ʒ | дж |
| H h | ho | h | х, переходящее в г (фрикативное) |
| Ĥ ĥ | ĥo | x | х |
| I i | i | i | и |
| J j | jo | j | й |
| Ĵ ĵ | ĵo | ʒ | ж |
| K k | ko | k | к |
| L l | lo | l | ль |
| M m | mo | m | м |
| N n | no | n | н |
| O o | o | o | о |
| P p | po | p | п |
| R r | ro | ɾ | р |
| S s | so | s | с |
| Ŝ ŝ | ŝo | ʃ | ш |
| T t | to | t | т |
| U u | u | u | у |
| Ŭ ŭ | ŭo | ʋ | ў |
| V v | vo | v | в |
| Z z | zo | z | з |
Примеры произношения на esperanto:
Ниже можно послушать как звучит эсперанто:
Слушать эсперанто нужно регулярно, как и любой другой язык. В этом вам помогут подкасты на эсперанто.
16 правил эсперанто
Есть 16 основных правил в грамматике эсперанто. Назовем основные, которые помогут вам понять красоту и легкость языка эсперанто:
Другие правила вы можете изучить самостоятельно, если будете глубоко и регулярно изучать эсперанто.
Полной свободы в переставлении слов или грамматических послаблений здесь нет, как бы ни казалось на первый взгляд. Зато грамматика эсперанто осваивается примерно за пару месяцев, а научиться уверенно разговаривать на языке можно за год, тогда как для любого европейского языка потребовалось бы несколько лет.
Символика эсперанто
У эсперанто имеется своя символика: зеленая пятиконечная звезда, флаг, юбилейный символ и даже гимн. Гимн эсперанто написал сам Заменгоф, положил на музыку его последователь Фелисьен Меню де Мени.
Некоторые исследователи упоминают еще в качестве неофициального символа портрет Заменгофа. Идеолог эсперантистского движения возражал против популяризации своей личности, но все же его портрет оказался практически везде — от почтовых марок до стен клубов любителей языка.
Зеленая звезда
Флаг эсперанто
Юбилейный символ эсперанто
Эсперанто сегодня: язык для книг и конференций
Эсперанто не был первым искусственным языком, но он был и остается самым успешным с точки зрения его внедрения в мировую культуру. Всего за несколько лет появились миллионы активных пользователей и язык начал жить своей жизнью. Казалось, мечта Заменгофа осуществится очень скоро: эсперанто станет если не универсальным языком, то, по крайней мере, мостом между народами и культурами. Несмотря на свою искусственность, эсперанто имеет и семантику, и культуру.
Частично его мечта все же осуществилась — сейчас во всем мире на эсперанто говорят около 2 млн. человек, а для 1000 из них данный язык стал таковым с рождения. Приветствие на эсперанто даже отправилось в космос для будущих контактов с внеземной цивилизацией. Но вместо развития, как это случилось бы с популярным естественным языком, с каждым годом эсперанто сдает позиции: выходит все меньше газет и журналов, на ежегодных конференциях собирается все меньше людей.
Мы выделили плюсы и минусы изучения эсперанто для того, чтоб вы могли принять взвешенное решение.
Плюсы эсперанто:
Минусы эсперанто:
Подведем итог. Эсперанто полезно выучить хотя бы для того, чтобы привыкнуть к грамматическим законам любого европейского языка и начать считать себя полиглотом. Кто знает, возможно, ООН включит его в перечень рабочих языков XXI века, пользуясь его явным преимуществом — простотой. Ну а если нет — вы хотя бы потренируете свою память и найдете единомышленников.
Посмотрите краткое видео про создание эсперанто:
Краткий очерк из истории Эсперанто
Страсть моего отца к иностранным языкам началась с того момента, когда он отказался работать кондуктором автобуса и пересек Ла-Манш, чтобы сразиться с Франко, а также стать коммунистом. В Каталонии один боец сказал ему, что если бы в Интербригадах владели эсперанто, то они могли бы добиться гораздо большего успеха. А когда кто-нибудь из партийной школы называл эсперанто, как тогда было модно, «мелкобуржуазным», отец сильно расстраивался. Позже он говорил мне: «Они все ошибаются. Это хорошая затея. Это буквально сам коммунизм в словах. Когда-нибудь все об этом заговорят».
И меня самого также увлекла идея универсального языка. Эсперанто изначально задуман и создан, как очень несложный язык: изучил я его всего лишь за три месяца. В 2011 году Каталонская ассоциация эсперанто пригласила меня выступить с речью в честь интербригадовцев на мемориальном Монжуикском кладбище. Они хотели, чтобы в ней я также отдал должное памяти моего отца, поэтому говорил я на эсперанто.
В начале ХХ века революционеры с надеждой и воодушевлением восприняли этот язык в качестве инструмента для построения международной солидарности. Исчезал эсперанто вместе с этими самыми надеждами, поскольку столкнулся с десятилетиями нападок со стороны как фашистских, так и коммунистических государств, но его наследие стоит того, чтобы его сохранить.
Лазарь Людвик Заменгоф (1859-1917) создал эсперанто как глобальный второй язык. Литовский еврей Заменхоф взрослел в условиях русской имперской оккупации, находясь в эпицентре постоянных противоречий между евреями, поляками-католиками, православными россиянами и немцами-протестантами. Основной причиной всех недоразумений он считал недопонимание.
Сначала Заменгоф хотел создать стандартизированный идиш, чтобы с его помощью объединить евреев всей Российской империи. Но в конце концов он отказался от этой затей в пользу универсального языка, чье название – эсперанто – означает «надеющийся». Основанием проекта служило убеждение Заменгофа, скорее, даже вера в то, что этот язык является не самоцелью, а дорогой к всеобщему миру и взаимопониманию. Он опубликовал свой труд Fundamento de Esperanto («Основы эсперанто») в 1905 году, стремясь максимально упростить язык, повысить его эффективность и элегантность. В грамматике эсперанто всего шестнадцать правил, написание фонетическое, существительные без рода, а глаголы являются регулярными и неизменяемыми. Он протестировал и расширил новый язык, переведя на него Библию, а также сочинения Шекспира, Мольера и Гёте.
Некоторые особенности роднят эсперанто с идишем и ладино – еврейскими lingua franca, которые когда-то смогли преодолеть государственные границы. Некоторые исследования указывают на сильное влияние идиша, хотя сам Заменгоф никогда не акцентировал на этом внимание.
Словарь эсперанто представляет собой проблему для интернационалистов XXI века, поскольку составлен он исключительно из европейских языков. Последователи Заменгофа изобрели другие искусственные языки, такие как лидепла, которые вобрали в себя неевропейские слова, но эсперанто продолжает доминировать в этой области.
Другие искусственные языки, такие как идо, интерлингве и интерлингва, являются незначительными, но в то же время эластичными, и только эсперанто достойно выдержало испытание временем. Сегодня почти миллион человек во всем мире хоть в какой-то мере говорят на этом языке, а десять миллионов его изучали, у него стабильное и не привязанное к конкретной территории речевое сообщество.
В своё время даже Лига Наций поддержала идею вспомогательного языка, а ЮНЕСКО в 1954 году предоставила Всемирной эсперанто-ассоциации (UEA) «консультативный статус». Разные протестантские и католические конфессии допускали использование эсперанто в качестве литургического языка. Даже основатель веры Бахаи поддерживал идею конланга. Сегодня некоторые из его сторонников выступают за эсперанто, в то время как другие предпочитают интерлингва.
Критики называют эсперанто искусственным и некультурным. Но в случае языков различие между «естественным» и «искусственным» трудно улавливается. Пиджины также являются «искусственными», возникающими в определенное время и место, но многие из них эволюционируют в креольские, являющиеся, бесспорно, естественными языками. Многие государства стандартизируют и регламентируют свои официальные языки. Лингвисты-реформаторы изобрели большую часть фонологии, морфологии, грамматики и лексики современного китайского языка. Да что там, ведь даже писатели часто на свой лад форматируют и перекраивают свой родной язык. В этом можно убедиться на примере неологизмов Шекспира: foul-mouthed, swagger, bedazzle (сквернословящий, чванство, ослепление). Разве не следует из этого примера, что если новые слова, которые в принципе возможны, становятся словами обыденной речи, то и возможные языки могут стать реальными языками?
Также не испытывает эсперанто и недостатка в культуре: примерно две тысячи denaskuloj (название носителей эсперанто с рождения, люди, для которых этот язык является родным) самим своим существованием креолизовали его. На нём регулярно выходит более ста периодических изданий, также существует около тридцати тысяч книг на эсперанто и несколько полнометражных художественных фильмов.
Эсперанто и революция
Из-за присущего ему интернационализма и пацифизма, эсперанто привлекает к себе анархистов, социалистов и коммунистов. Фашистские же режимы признали революционный потенциал этого языка и подавили его.
Во время Первой мировой войны UEA объявила о своем нейтралитете, а милитаристски настроенная печать заклеймила эсперантистов как национальных предателей. Некоторые из них в конечном итоге пошли на уступки национализму.
В 1921 году красные и рабочие эсперантисты объединились в Sennacieca Asocio Tutmonda (Всемирная Вненациональная Ассоциация) с целью интернациональной классовой борьбы. Их можно признать первой красно-зеленой организацией, так как цвет эсперанто – это зеленый цвет. SAT приняла в свои ряды делегатов от всех левых партий и порвала с UEA, обвинив её в капитуляции перед капитализмом и предательстве интернационализма. В первые годы своего существования SAT была тесно связана с Ассоциацией советских эсперантистов (SEU). В то время многие советские эсперантисты хотели, чтобы их организации приветствовали революционеров по всему миру, поэтому лояльность к Москве стала отличительной чертой нового языка.
Пропагандируемая SAT идея «вненациональности» импонировала некоторым советским эсперантистам, так что эти две ассоциации сотрудничали. Однако, в конце концов Советы стали критиковать коммунистов из SAT за сотрудничество с другими партиями. В конце 1920-х годов члены SAT за пределами России вышли из состава Интернационала пролетарских эсперантистов, который следовал линии Москвы. Неприятие марксистами идеи «вненациональности» и все нарастающие антисоветские настроения в SAT лишь способствовали расколу.
Эсперантисты-анархисты и другие проповедовали анационализм в ходе гражданской войны в Испании. Во время Второй мировой войны SAT претерпела сильные репрессии в континентальной Европе и с 1945 года посвятила себя главным образом издательской деятельности. Несмотря на то, что она хотела интегрировать эсперанто в социальные движения, самым большим послевоенным достижением SAT стало великолепное одноязычное издание в 1970 году Plena Ilustrita Vortaro (Полный иллюстрированный словарь), который установил новый стандарт языка.
Диктаторы всех видов пытались истребить язык эсперанто, который филолог и политолог Ульрих Линс называет la danĝera lingvo («опасный язык»). Конечно, государства пытаются искоренить многие языки, например, те, на которых говорят преследуемые меньшинства или группы повстанцев. Эсперанто особенно уязвим для этих нападок, так как у него никогда не было собственной социальной базы, и его носители рассеяны по всему свету.
Через два года после захвата Гитлером власти, перестал выходить журнал Der deutsche Esperantist. Мартин Борман атаковал эсперанто как Mischsprache – «беспорядочный язык», Генрих Гиммлер распустил клубы эсперантистов, а Рейнхард Гейдрих начал его уничтожать. На короткий промежуток времени появилась пронацистская организация эсперантистов, но нацисты в конце концов разогнали и её.
Другие фашистские лидеры следовали примеру Гитлера. Португалия и Испания запретили эсперанто как угрозу чистоте языка. В Италии он дожил до 1941 года, когда радио Рима прекратило своё вещание на эсперанто.
Советский Союз стал жестоко подавлять эсперанто после многих лет терпимости и даже поощрения. Большинство советских эсперантистов приветствовали революцию 1917 года и провели «ребрендинг» эсперанто, выставив его в качества языка международного пролетариата.
Но всё же язык эсперанто развивался. Советский Союз вел вещание на этом языке и издавал на нём почтовые марки с целью пропаганды его изучения.
Однако, эсперанто не вписался в переход от пролетарского интернационализма к построению «социализма в одной стране». SEU была разогнана, а в 1937-1938 годах, во время Большого террора, некоторые из её членов были заключены в тюрьму или казнены из-за параноидальных подозрений в том, что организация стала уязвимой для манипуляций со стороны «иностранных шпионов», сионистов и троцкистов. После Второй мировой войны эсперантисты в Восточной Европе также столкнулись со схожими репрессиями.
В 1950-е пережившие гонения эсперантисты осудили запрет эсперанто в странах советского блока. После смерти Сталина последовало контролируемое возрождение, и эсперантисты умело использовали растущую популярность в Москве движения за мир. Они восстановили связи с UEA, им начало поступать государственное финансирование. Сегодня эсперанто больше в России и Восточной Европе, чем в большинстве других мест планеты.
Китайские анархисты приняли эсперанто в качестве второго языка в ответ на более широкую кампанию за облегчение китайского литературного языка со стороны других активистов. Некоторые китайские эсперантисты в Токио и Париже считали, что такой шаг откроет Китай миру, сохранив при этом его «культурную сущность». Другие, более радикально настроенные, предложили полностью упразднить китайский язык и заменить его эсперанто. Пока увлечение эсперанто среди китайцев за границей утихло, его сторонники дома одержали победу над ведущими интеллектуалами, включая Лу Синя. Для них эсперанто будет языком строительства интернационализма и просвещения сограждан, неграмотных из-за сложности китайского письма. Эсперантисты также участвовали в кампании по латинизации китайской письменности.
Китайские коммунисты также изучали эсперанто и использовали его для поиска поддержки со стороны иностранцев для организации сопротивления после японского вторжения. Японская женщина-эсперантистка Хасегава Теру, также известная как Верда Майо или Грин Май, отправилась в Китай и присоединилась к «Кружку Клары», названному так в честь и жены Заменгофа Клары, и теоретика марксизма Клары Цеткин. Хасегава пыталась приобщить китайских женщин к пролетарской эсперантистской письменности, а также призывала своих товарищей в Японии организовывать мировой бойкот своей страны.
Новое коммунистическое правительство в Пекине вознаградило эсперантистов за их роль в языковой реформе, позволив им обучать своему языку в государственных школах КНР. Как и в Советском Союзе, государственная поддержка длилась недолго. В начале 1950-х годов эсперантисты были подавлены, но позже им разрешили вернуться. Они снова пострадали в культурной революции, как и многие китайцы с иностранными контактами. Однако, в общем культурная революция способствовала эсперанто. Растет радиовещание на языке, выходят ежемесячный журнал El Popola Ĉinio (Народный Китай) и другая эсперантистская литература. Были проведены курсы по обучению языку и подготовке кадров для работы на радиостанциях и в издательствах.
В какой-то момент эсперанто-ассоциация в Пекине насчитывала до четырехсот тысяч носителей языка, и даже сегодня студенты могут изучать эсперанто в некоторых университетах. Но после открытия Китая миру в 80-х годах, количество китайских эсперантистов сократилось по мере появления других языков. Тем не менее, китайские радиостанции продолжают трансляцию на эсперанто.
Есть ли будущее у эсперанто? Или его идея слишком донкихотская и утопическая, чтобы выжить? Упадок рабочего движения на Западе и крах коммунизма на Востоке устранили традиционную социальную базу этого языка. Не являются ли его попытки выжить чем-то похожим на картину, нарисованную лингвистом Россом Перлиным, считающим, что эсперанто – это «развеселая тусовка, которая кормится на особого вида занятиях и конгрессах, где сторонники интернационала смешиваются с внушающими страх полиглотами и хардкорными лингвистами-нердами»?
Эсперанто достиг своего пика в начале ХХ века, когда международный французский язык утратил свои позиции, а английский еще не стал по-настоящему глобальным. Английский, сегодня основной язык глобального мира, сталкивается с растущим давлением со стороны таких своих собратьев, как китайский, испанский и арабский языки. Если английский перестанет быть господствующим, всё это может превратиться в новый Вавилон конкурирующих мега-языков, который позволит выжить в своих закоулках более мелким языкам, включая эсперанто.
Некоторые лингвисты рассматривают Интернет в качестве потенциального спасителя языков, находящихся под угрозой исчезновения, тогда как другие считают, что языкам необходима среда реального мира, чтобы выжить. Для эсперантистов цифровое возрождение может совпасть с историей их языка.
Эсперанто развивалось не в условиях реально существующей территориальной общности, как традиционные языки, а в нетерриториальный способ, в общество, связанное письмами, телефонными звонками и случайными встречами. Сегодня интернет соединяет новых эсперантистов через форумы, социальные сети, группы в WhatsApp и онлайн-словари. Это сообщество привлекает молодежь, которая в цифровом мире находится у себя дома.
В транснациональном сетевом мире эсперанто способно воспрянуть духом. Молодые носители этого языка сегодня отказываются от узкой, ориентированной на академизм модели его распространения и исследуют, как еще можно изучать и использовать эсперанто. И на волне юношеской креативности и максимализма их затягивает!
И вторая волна эсперанто не конкурирует с первой. Традиционное сообщество охвачено виртуальным, а цифровые эсперантисты полагаются на руководства, словари и литературу, созданные в аналоговую эпоху. Раньше сторонники этого языка пропагандировали логичность и предсказуемость эсперанто, а ведь эти атрибуты соответствуют пафосу именно компьютерной эры.
Грегор Бентон – эмерит-профессор истории Китая в Кардиффском университете, Уэльс, и научный сотрудник студий изучения диаспор в Наньянском технологическом университете, Сингапур.